nachricht

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

„es kommt immer noch auf die person an, eine konkrete person.“

text |origin-reporter

am 18. september plante he yus familie, ihre kinder zum spielen mitzunehmen. am abend erhielt sie plötzlich eine nachricht von ihrem mann: „wir gehen heute nicht aus, bleiben wir zu hause. ich möchte nicht rausgehen zum spielen, ein kind ist gestorben.“

sie recherchierte online und erfuhr, dass es sich um einen extremen angriffsfall handelte: in shekou, shenzhen, wurde an diesem morgen ein 10-jähriges japanisches kind auf dem weg zur schule erstochen und starb nach der behandlung.

in den drei tagen nach dem vorfall brach he yu das herz, weil es sich bei dem opfer um ein gewöhnliches kind handelte. „es ist sehr unfair, einem kind schaden zuzufügen!“, schrieb he yus ehemann in einer nachricht an sie.

in der bekanntmachung ist eine person eine identität und ein etikett. im wirklichen leben sind „menschen“ die kinder der eltern, freunde oben und unten oder zufällige bekannte, die frisch und gewöhnlich vorbeikommen.

was geschah: „ein extremer vorfall“

he yu sah im internet das informationsbulletin der polizei, das vom büro für öffentliche sicherheit der stadt shenzhen herausgegeben wurde. darin heißt es: „am 18. gegen 8 uhr ereignete sich im zuständigkeitsbereich der zhaishang-straße im bezirk nanshan in shenzhen ein polizeivorfall, bei dem ein passant mit einem messer verletzt wurde, wobei der minderjährige shen verletzt wurde.“ verdächtigen sie zhong sofort und helfen sie 120 sofort dabei, die verletzten ins krankenhaus zu bringen.

in der nähe des unfallortes versuchten die menschen, sich daran zu erinnern, was an diesem tag passiert war.

die shenzhen japanese school, die die ermordeten kinder besuchten, liegt in shekous „china merchants international child friendly street“. an dieser straße gibt es zwei bis drei schulen und kindergärten und sie ist von wohngebieten umgeben.

die tochter von zhang ping, einem bewohner der straße, besucht eine nahegelegene mittelschule. am 18. september um 7 uhr morgens schickte zhang ping ihre tochter zur schule. sie sah mehrere kinder einer japanischen schule in begleitung ihrer mütter am straßenrand entlanggehen am schultor stach jemand mit einem messer auf sie ein. er erwischte einen jungen, der am äußersten straßenrand ging.

es geschah innerhalb weniger minuten. zhang ping erinnert sich, dass die mutter des kindes zu boden fiel und bitterlich weinte. die meisten passanten waren zu schockiert, um zu reagieren.

kurz vor 8 uhr morgens hörte zhou xin, ein angestellter eines supermarkts, der die ganze nacht schicht arbeitete, plötzlich lautes weinen. sie ging hinaus, um sich umzusehen, und sah eine frau am straßenrand weinen, neben sich eine blutlache. am straßenrand standen mehrere leute und sprachen japanisch, das sie nicht verstand.

den beschreibungen mehrerer augenzeugen zufolge lag der tatort ganz in der nähe der polizeistation und der grenzkontrollabteilung des büros für öffentliche sicherheit, und die polizei traf schnell am tatort ein. nach 8 uhr kam zhou xin nach feierabend erneut an der unfallstelle vorbei und die polizei hatte einen schuppen errichtet, um den unfallort abzuschotten.

der supermarkt, in dem zhou

ma xiaopeng, leiter des medizinischen behandlungsteams und präsident des kinderkrankenhauses shenzhen, sagte in einem interview mit den medien, dass die verletzte person am 19. um 1:36 uhr wegen übermäßiger verletzungen für tot erklärt worden sei.

am abend des 19. september hielt das chinesische außenministerium eine reguläre pressekonferenz ab. bei der beantwortung von reporterfragen gab der sprecher des außenministeriums, lin jian, bekannt, dass der junge ein japanischer staatsbürger sei und seine eltern japanische und chinesische staatsbürger seien.

am abend des 20. september waren die japanischen schulen in shenzhen immer noch geschlossen und auf den straßen herrschte wieder ruhe.

auf der anderen seite waren he yu und ihr japanischer ehemann wütend und konnten sich nicht beruhigen. „wie konnte das sein? sehr, sehr traurig“, sagte he yus ehemann.

„das ist ein extremer vorfall.“ he yu versuchte ihn zu trösten, aber er konnte nicht anders, als sich unwohl zu fühlen. sie ist auch mutter und ihr kind ist dieses jahr gerade ein jahr alt geworden.

kind: „sie sind die gleichen wie wir“

auf den straßen von shekou wurden die gekennzeichneten identitäten zu echten „kindern“.

zhou xin erinnerte sich an die japanischen kinder, die einmal den laden besuchten: „obwohl einige japanische kinder gut chinesisch sprechen, können sie dennoch den unterschied erkennen.“

„sehr höflich“, „steh energisch“ und „ich esse gerne reisbällchen“ sind die allgemeinen eindrücke japanischer kinder von verkäufern in umliegenden geschäften.

am 20. september um 9 uhr morgens wurden in einem kleinen blumenladen 500 meter von der schule entfernt weiße gänseblümchen und gelbe sonnenblumen an der auffälligsten stelle platziert. der ladenbesitzer liu shuang ist immer noch beschäftigt. seit dem morgen des 19. hat der laden fast 30 aufträge aus dem ganzen land erhalten, darunter nanjing, peking, shanghai ..., um den opfern blumen zu schenken. „viele von ihnen sind die väter ihrer kinder“, sagte liu shuang.

als liu shuang zum ersten mal von einem freund von der ermordung seines kindes hörte, glaubte er es nicht. „du redest unsinn, du redest unsinn!“ schimpfte liu shuang. sie betreibt seit 14 jahren einen blumenladen und hatte noch nie einen so schlimmen vorfall. erst am nächsten morgen, als sie eine blumenbestellungsnachricht nach der anderen erhielt, wurde ihr klar, dass der fall wirklich passierte.

obwohl liu shuang selten enge freundschaften mit den hier lebenden japanern pflegte, war sie zutiefst beeindruckt. jedes jahr kamen japanische kinder zum blumenladen, um blumen zu kaufen . „sie sind alle sehr höflich.“ sie sprachen sehr gut chinesisch und nickten ihr immer wieder zu.

vor langer zeit brachte liu shuang ihre kinder zur schule und traf unterwegs kinder und eltern japanischer schulen. obwohl sie sich nicht gut kannten, nickten sie einander zu.

„tsk…“ „hey…“ liu shuang wollte mehrmals etwas sagen, begann aber erneut zu seufzen. „es ist sehr, sehr schmerzhaft.“

in einem café einen block von der schule entfernt sieht barista xia meng oft, wie japanische kinder direkt nach der schule zu nahegelegenen pizzerien und lebensmittelgeschäften rennen. manchmal gehen sie auch in seinen eigenen laden, um etwas zu trinken.

figuren von one piece werden auf der theke im laden ausgestellt. jedes mal, wenn die kinder es sehen, rufen sie „ruffy, ruffy!“ xia meng wiederholte von der seite: „ja, mein favorit ist ruffy.“

sie hat zwei orangefarbene katzen. die kinder fragten sie vorsichtig auf chinesisch: „darf ich es anfassen?“ nachdem sie die erlaubnis erhalten hatten, waren sie so aufgeregt, dass sie dem kätzchen den rücken streichelten und „süß“ sagten.

sie schüttelte den kopf. „ich wollte ursprünglich etwas online sagen.“ aber nachdem sie sich beruhigt hatte, wurde ihr klar, dass es keinen sinn hatte, wütende gefühle auszudrücken, und beschloss, darüber nachzudenken schenken sie ihr leben. blumenstrauß, in der hoffnung, dass das kind in einer anderen welt glücklich sein kann.

am mittag des 20. september versammelten sich viele bürger am nordtor der schule, um blumen niederzulegen.

ein bürger trug eine tasche mit zwei blumensträußen. ihre freundin hat einst in japan studiert und sie extra damit beauftragt, vorbeizukommen und einen blumenstrauß zu überreichen. „es ist da, machen sie weiter.“ die versammelten leute sagten, es sei egal, gib einfach großzügig. „das kind ist zu unschuldig und sollte nirgendwo so sein.“

zhao ya, eine mutter von drei kindern, die in der nähe wohnt, kam früh am morgen mit blumen. sie war über einen solchen vorfall äußerst traurig. als mutter fällt es zhao ya schwer, so etwas zu akzeptieren. „ich lebe schon seit vielen jahren hier und die sicherheit war immer gut. es ist kaum zu glauben, dass so etwas passieren wird.“

missverständnis: „worum geht es in japanischen schulen wirklich?“

was he yu noch unangenehmer machte, war, dass die gefühle nur vorübergehend waren, aber immer wieder missverständnisse auftraten.

als eines der ersten fenster der reform und öffnung chinas war shekou schon immer ein treffpunkt für ausländer in shenzhen, und auch viele internationale schulen sind hier dicht geöffnet.

nach dem vorfall sah sie im internet bekannte fragen: „was machen japanische schulen?“ „ich lebe schon so lange hier und weiß nicht einmal etwas über japanische schulen.“

die shenzhen japanese school liegt in einer gasse neben der straße und ist recht unauffällig.

he yu sagte, dass diese zweifel schon seit langem bestehen. sie lernte japanische schulen zum ersten mal kennen, weil ihr mann dort vier jahre lang lehrer gewesen war. sie besuchte oft mit ihrem mann die treffen von kollegen und erfuhr, dass solche schulen üblich waren.

he yu erklärte, dass in gebieten mit vielen japanischen unternehmen wie shanghai und guangdong unternehmensführungspersonal häufig von japan nach china geschickt werde und dort normalerweise etwa drei jahre bleibe. sie wollen ihre frauen und kinder im allgemeinen nicht in japan zurücklassen und werden ihre familien nach china bringen, um dort zu leben.

daher boten japanische schulen einen übergang für diese „migrantenkinder“. „nach drei jahren kehren die kinder in ihre heimatstadt zurück und legen aufnahmeprüfungen an japanischen oberschulen und universitäten ab. sie können nur grundschulen und mittelschulen besuchen, die dem japanischen bildungssystem ähneln.“ grundsätzlich handelt es sich um gemeinnützigkeit, und im vergleich zu einigen internationalen schulen sind die studiengebühren viel niedriger. in orten wie yokohama, japan, gibt es auch chinesische schulen.

gemäß den vorschriften des chinesischen bildungsministeriums dürfen chinesische kinder keine japanischen schulen besuchen. he yu sagte, dass in japanischen schulen, abgesehen von einigen chinesischklassen und chinesischlehrern, das andere lehrpersonal im wesentlichen japanische expatriates aus japan seien und der gesamte unterricht auf japanisch sei. die schulleitung und die sicherheitsmaßnahmen sind relativ streng. auch wenn japanische eltern ihren kindern dinge schenken wollen, können sie ohne meldung oder erlaubnis nicht nach belieben eintreten. „es ist ziemlich abgeschottet.“

auf den straßen von shekou sprachen die bewohner über ein weiteres stück geschichte: diese japanischen schulen sind tatsächlich eng mit der lokalen entwicklung verbunden.

„shekou wird auch merchants shekou genannt.“ ein anwohner sagte: „mit sanyo gibt es shekou.“ bereits in den 1980er jahren baute das japanische elektromaschinenunternehmen sanyo eine fabrik, die vielen einheimischen und außenstehenden arbeit verschaffte . nach 2000 traten weiterhin japanische unternehmen auf den markt. shekou hat sich nach und nach zu einem neuen wirtschaftszentrum von shenzhen entwickelt.

im zuge der makroskopischen entwicklung der globalisierung sind japanische schulen zu einem mikroskopischen produkt geworden. auf der offiziellen website der shenzhen japanese school heißt es, dass die schule 2008 unter der leitung der shenzhen japanese chamber of commerce and industry gegründet wurde. derzeit gibt es 9 klassen in grund- und weiterführenden schulen und 273 kinder sind eingeschrieben.

der text der schulhymne der schule lautet: „schiffe segeln nach shekou, traumjäger versammeln sich unter dem licht und segeln mit steigendem herzen der welt entgegen.“

am eingang des overseas personnel management service center in der china merchants street.

vorurteil: „es kommt immer noch auf die person an, auf eine konkrete person“

nach dem vorfall teilte ihr auch he yus ehemann seine bedenken mit: dieser vorfall würde nicht nur dem leben der kinder schaden, sondern auch das leben jedes einzelnen menschen beeinträchtigen. sie hat online viele stimmen gesehen und macht sich sorgen über wachsende vorurteile unter den menschen.

auf einer pressekonferenz des außenministeriums sagte lin jian, dass der angriff vom 18. ein einzelfall sei. china heißt immer menschen aus der ganzen welt, einschließlich japan, willkommen, um dort zu reisen, zu studieren, geschäfte zu machen und zu leben china und wird weiterhin wirksame maßnahmen zum schutz der sicherheit der ausländer in china ergreifen.

tatsächlich ist es he yu wichtiger als diese, dass dies eine familie ist, die seiner eigenen ähnelt. seine mutter stammt aus china, sein vater aus japan und die kinder in der familie sind noch jung. wie alle eltern sind auch sie um die tägliche sicherheit ihrer kinder und den zukünftigen lebensweg besorgt. „man muss immer noch auf die person schauen, eine bestimmte person“, sagte he yu, und nicht auf einige abstrakte und großartige konzepte.

im jahr 2017 lernte he yu ihren jetzigen ehemann auf der party einer französischen freundin kennen. im gegensatz zu den meisten introvertierten japanern lernt sein mann gerne neue leute kennen. zu dieser zeit hatte sich ihr mann gerade in das chinesische essen und die chinesische kultur verliebt und die beiden hatten viele gemeinsame themen.

drei jahre später heirateten die beiden. jedes mal, wenn he yu zum abendessen zum haus ihres mannes geht, sieht er jede menge gekochtes sushi auf dem esstisch. sie war überrascht, dass ihr mann einmal sagte, dass sie es wirklich hassen, gekochtes sushi zu essen, weil die frische sehr gering sei. sie essen lieber frisches und süßes sashimi.

später fand sie heraus, dass ihre schwiegermutter verstand, dass gekochtes essen eine chinesische tradition und kultur ist, und dass sie rücksicht auf ihre gefühle nehmen wollte und wollte, dass sie sich umsorgt fühlte.

obwohl ihr kind gerade ein jahr alt geworden ist, hat he yu, wie die meisten chinesischen mütter, bereits damit begonnen, die zukünftige schulwahl ihres kindes zu planen.

„wir überlegen, an einer internationalen schule zu studieren.“ familien wie ihre haben oft mehrere möglichkeiten, darunter chinesische öffentliche schulen, japanische schulen und internationale schulen. im vergleich zu japanischen schulen mit einer entspannten unterrichtsatmosphäre entsprechen internationale schulen, obwohl die studiengebühren teuer sind, eher den erwartungen von he yu an die kinder.

he yu beklagte, dass nach ablauf der dienstzeit ein ausgewanderter japanischer staatsangehöriger grundsätzlich nach japan zurückkehren müsse, um dort zu arbeiten. wie ihr ehemann entscheiden sich viele menschen dafür, zu bleiben und eine eigene familie zu gründen. sie alle sind ganz normale menschen in dieser stadt, die glauben, dass sie hier mit ihren lieben eine bessere zukunft haben können. sie möchte nicht, dass diese vertrauensvorstellungen und hoffnungen in zukunft verschwinden.

(jeder in diesem artikel hat ein pseudonym und alle bilder wurden von origin-reportern aufgenommen)