nachricht

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

dies ist eine wahre liebesgeschichte. der protagonist der geschichte ist li xiushen, der mit bürgerlichem namen li tiechui heißt. er ist ein antijapanischer held und hasst die japaner zutiefst. nachdem er jedoch gewaltsam nach japan gebracht worden war, verliebte er sich in ein japanisches mädchen, heiratete sie, bekam kinder und wurde ein japanischer schwiegersohn. sie liebten sich wirklich und einigten sich darauf, für immer zusammenzubleiben. doch schon bald mussten sie sich aufgrund besonderer nationaler umstände trennen. diese trennung dauerte fünfzig jahre, und als wir uns wieder trafen, hatten sich die dinge verändert.

li xiushen wurde im mai 1923 im dorf huapi, kreis xinle, provinz hebei, geboren. nachdem er in der zweiten klasse die grundschule abgebrochen hatte, arbeitete er zu hause als bauer. später konnte aufgrund der verbrennungen, tötungen und plünderungen durch die japanische armee keine landwirtschaft mehr betrieben werden, weshalb li xushen der 8. route-armee beitrat und guerillakämpfer wurde. am 20. april 1944 starteten li xiushen und vier kameraden guerillaaktivitäten in muzhuang nördlich von zhengding, wurden jedoch unerwartet von der japanischen armee umzingelt und gefangen genommen. nachdem sie gefangen wurden, wurden sie zum frachtschiff „shinano maru“ in qingdao gebracht. zu dieser zeit wurden 300 chinesische kriegsgefangene hierher eskortiert. unterwegs wurden sie in den boden des erzschiffs gestopft.

die hitze war sengend und die luft war erfüllt von einem unangenehmen verwesungsgeruch. bei vielen menschen treten schwindel- und schocksymptome auf. drei von ihnen starben und ihr leben hing am seidenen faden. die japaner dachten, dass es eine verschwendung von lebensmitteln wäre, diese menschen zu behalten. nachdem sie die schwerkranken chinesen geschlagen und getreten hatten, warfen sie sie brutal ins meer. zu diesem zeitpunkt sahen die chinesischen kriegsgefangenen ihre bösen taten und wagten es, wütend zu sein, wagten es jedoch nicht, sich zu äußern. sie erwarteten jedoch nicht, dass als nächstes ein noch größerer albtraum auf sie wartete. nachdem sie sieben tage und sieben nächte auf dem meer geschwommen waren, wurden sie nach dem aussteigen in einen zug gefahren und erreichten das verlassene rock valley. dieser ort heißt huagang zhongshanliao.

später wurden hunderte chinesischer kriegsgefangener nacheinander hierher gebracht. ihre hauptaufgabe bestand darin, einen künstlichen unterirdischen fluss zu graben, um die abwässer aus dem kupferbergbau abzuleiten. nach baubeginn wurde die zhongshan-residenz zur hölle auf erden, und die bewohner lebten in holzhütten, in denen überall zugluft herrschte. ich habe maismehl und fruchtreste gegessen. selbst im kalten winter können sie bei der arbeit bei eis und schnee nur einfache kleidung und strohsandalen tragen. sie beginnen jeden tag um 6 uhr und enden erst um 12 uhr abends. doch obwohl sie tag und nacht arbeiteten, wurden sie von den japanischen vorgesetzten geschlagen und beschimpft. da sie die peitschenhiebe der aufseher nicht ertragen konnten, starben fast täglich menschen an krankheiten. in nur einem halben jahr starben mehr als 200 menschen.

einmal fühlte li du musst noch einmal geschlagen werden das essen musste um die hälfte reduziert werden. gleichzeitiges arbeiten und auspeitschen ist auf der baustelle zur normalität geworden.

bei einer operation im wasser waren li xiu shens sommerkleidung bereits zerfetzt. es war zu kalt, also wickelte er heimlich eine schicht kältebeständigen zementbeutels in seine einzelnen kleidungsstücke. später entdeckte ihn der vorgesetzte, nachdem er ihn heftig geschlagen hatte, nahm ihm den zementsack ab und zwang ihn, zwei oder drei stunden lang auf dem berg zu stehen. schwere körperliche arbeit, gepaart mit hunger und kälte, jeden tag starben kriegsgefangene. in weniger als einem halben jahr wurde die hälfte von ihnen zu tode gefoltert. wo unterdrückung ist, gibt es widerstand. ich sah hilflos zu, wie einer meiner landsleute von den japanern brutal ermordet wurde. li xiu shen möchte kein lamm mehr sein, das geschlachtet wird. nachdem er sich heimlich mit seinen landsleuten organisiert hatte, beschloss li xiu shen, mit den japanern bis zum tod zu kämpfen.

am 30. juni 1945 kann dieser tag in die geschichte eingehen. der von der chinesischen arbeitskraft organisierte „grass mound riot“ brach aus! li xushen übernahm die führung, hielt einen hammer in der hand und stürmte wie ein tiger, der einen berg hinabsteigt, in das lager des feindes. ich sah zufällig einen berüchtigten aufseher, der tief und fest schlief. li xiushen war wütend, als er an seine toten landsleute dachte. er schlug ihm mit einem hammer auf den kopf und der vorgesetzte wurde plötzlich zu einem geist. die aktionen von li xiu shen steigerten die moral der anderen arbeiter und alle schlossen sich dem kampf an. als die anderen aufseher das geräusch hörten, rannten sie erschrocken davon, bevor sie sich überhaupt angezogen hatten. li xiu shen sah den vorgesetzten an, der ihm am nächsten stand, und eine eiserne spitzhacke traf ihn an der schulter. mit einem „ah“-geräusch erschrak der vorgesetzte so sehr, dass er in die hose pinkelte. wie ein ertrunkener hund, der herumläuft. gerade als sich die lage verbesserte, trafen japanische verstärkungen ein. ursprünglich wollten die arbeiter direkt nach hokkaido und von nordkorea aus in ihr heimatland zurückkehren. als verstärkung kam, mussten sie ihre pläne ändern. unter der führung von li xiushen rannten die arbeiter einer nach dem anderen zum löwenfelsen.

nachdem wir lion rock betreten hatten, war uns das gelände unerwartet unbekannt und es war dunkel und dicht bewaldet. nachdem ich die ganze nacht gekämpft hatte, ging ich nicht raus. nach tagesanbruch stellten wir fest, dass wir von japanischen truppen umzingelt waren. als li xiu shen die herannahenden japanischen soldaten betrachtete, wusste er, dass es noch hoffnung auf überleben gab, wenn er dieses mal fliehen würde. wenn sie gefangen genommen würden, würden sie entweder zu tode geprügelt oder zu endloser arbeit gezwungen. er wollte nicht in demütigung leben und glaubte auch, dass die anwesenden arbeiter nicht mehr so ​​elend leben wollten. er rief seinen landsleuten zu: „genossen, tötet einen, um geld zu verdienen, tötet zwei, um einen zu verdienen. lasst diese japanischen teufel heute die blutige natur von uns chinesen erkennen! aber wie kann ein sterblicher körper kämpfen?“ ein kugelhagel?

der protest scheiterte letztlich. li xiushen und mehr als 600 menschen wurden festgenommen und eingesperrt, mehr als 400 weitere starben in einem meer aus blut.

kurz nach seiner inhaftierung verkündete der japanische kaiser die bedingungslose kapitulation und die chinesischen wanderarbeiter läuteten schließlich den tag der freiheit ein. doch gerade als li xiushen diese hölle auf erden verlassen wollte, bat ihn die kuomintang-delegation in japan, in japan zu bleiben, um als wachmann zu arbeiten. auch li xiushen wollte sehen, was mit den japanern passieren würde, also blieb er. er hätte nie erwartet, dass diese entscheidung dazu führen würde, dass er eine beziehung aufbaut, die er über 50 jahre lang nicht loslassen konnte. li xiu shen ist jung, gutaussehend und fleißig. nach seinem aufenthalt in japan gewann er die wertschätzung vieler japaner.

ursprünglich hasste er die japaner von ganzem herzen, aber nachdem er kontakt mit ihnen aufgenommen hatte, stellte er fest, dass die japaner immer noch sehr freundlich zu den chinesen waren. eines tages, als er gerade von der arbeit zurückkam, traf er eine putzfrau, die er kannte. sie hielt li xiu shen an und sagte mit einem lächeln: „wie wäre es, wenn ich dir eine freundin vorstelle, also dachte er scherzte: „natürlich kannst du.“ was er nicht erwartet hatte, war, dass die putzfrau eine woche später tatsächlich ein japanisches mädchen zu ihm brachte. das treffen fand im park statt. der name des mädchens war lingmu nogejiang. sie trug einen schwarzen blumenkimono und einen schwarzen rock. als li xiu shen sie sah, fühlte es sich wie ein reh, das gegeneinander prallte, was dazu führte, dass mu dengjiang sich vor ihm verneigte. was als nächstes geschah, machte li xiu shen angst. sie richtete ihren hals auf und sagte: „liebst du mich?“ li xiu shen hatte angst, sie zu fragen, ob er sie liebte, als sie sich zum ersten mal trafen. dies war das erste mal in seinem leben, dass ihn ein mädchen so direkt fragte.

plötzlich errötete er bis zum hals. er stand fassungslos da und wusste nicht, was er tun sollte. das mädchen sah ihn an, lächelte und sagte: „warum bist du so fassungslos? sag mir schnell, liebst du mich oder nicht?“ li xiu shen sagte steif wie ein stromschlag: „du… bist sehr schön, sehr.“ ..süß, ich finde...es ist süß!“ „wie wäre es, wenn wir jetzt anfangen?“, sagte lingmu dengjiang. guter kerl, dieses mädchen ist so mutig. er zögerte und wich seinen worten eine weile aus und sagte: „eigentlich habe ich keinen guten eindruck von den japanern haben sie auch japaner getötet? stört es sie nicht?“ dengjiang sah schwerfällig aus, verbeugte sich erneut vor ihm und sagte: „ich werde mich in ihrem namen bei ihnen entschuldigen!“ li xiushen war sofort gerührt von dem mädchen und beschloss, das mädchen gut zu behandeln.

nach ihrer heirat führten sie ein angenehmes familienleben, wobei der mann den haushalt führte und die frau den haushalt führte. sie befahlen mu dengjiang, jeden tag warme mahlzeiten zuzubereiten und darauf zu warten, dass li xiu shen nach hause kam. zu dieser zeit war japan nicht reich an nahrungsmitteln. ling mu dengjiang ließ li xushen immer zuerst essen, und wenn er satt war, aß er den rest. anfang 1947 brachten die beiden einen schönen sohn namens li guofeng zur welt. frau und kind waren so heiß auf das bett, dass sie dachten, sie würden für den rest ihres lebens in japan bleiben. unerwartet trat die kuomintang-delegation im herbst 1947 an li xiushen heran und bat ihn, mehrere kriegsverbrecher zum prozess nach china zurückzubringen.

als li xiu shen die nachricht hörte, war er besorgt und glücklich. ich bin froh, endlich in meine heimatstadt zurückkehren zu können. was mich beunruhigt, ist, dass das kind noch klein ist und seine frau allein lässt, wie wird sie es dann schaffen, beschäftigt zu bleiben? als ling mu dengjiang erfuhr, dass ihr mann gehen würde, sagte sie nicht: „wenn du zurückkommst, vergiss nicht, zurückzukommen. mein sohn und ich warten zu hause auf dich!“ wollte ihre frau und ihre kinder nicht verlassen, aber sie konnte nicht gegen militärische befehle verstoßen, drückte seine frau in seine arme und sagte: „warte einfach auf mich. ich komme bald zurück, wenn ich meine arbeit beendet habe. egal.“ wo ich hingehe, bist du das wichtigste in meinem herzen.“ li xiu shen wollte sich ursprünglich beeilen, nachdem er nach hause zurückgekehrt war. nachdem sie die aufgabe erledigt haben, eilen sie sofort zurück und wenn die zeit reif ist, nehmen sie sie gemeinsam nach china mit. unerwarteterweise dauerte diese trennung ein halbes jahrhundert.

nach seiner rückkehr nach china durchlief er die verfahren für die überstellung von kriegsverbrechern. auch li xiushen konnte es kaum erwarten, die verfahren für die rückkehr nach japan zu durchlaufen. unerwartet hielten ihn leute vom außenministerium der kuomintang an und sagten: „ du musst nicht nach japan zurückkehren!“ sie erlaubten li xiushen nicht nur nicht, nach japan zurückzukehren, sondern forderten ihn auch auf, der kuomintang beizutreten. li xiu shen wusste, dass das ergebnis definitiv nicht gut sein würde, wenn er sich direkt weigerte, also musste er so tun, als ob er zustimmte. später fragte er herum und wollte so schnell wie möglich nach japan zurückkehren, doch eine schlechte nachricht ließ ihn verzweifeln: „mein reisepass ist ungültig und ich kann nie nach japan zurückkehren, li xiu shen.“ verbrachte jeden tag wie ein jahr.

später wurde schließlich das ganze land befreit. schließlich kehrte er in seine heimatstadt zurück und traf seine mutter, an die er tag und nacht dachte. er dachte, dass seine mutter sehr glücklich sein würde, wenn sie erfuhr, dass sie einen enkel hatte, aber als sie erfuhr, dass sein sohn eine japanische frau geheiratet und einen sohn zur welt gebracht hatte, wurde sie wütend und sagte: „hast du vergessen, wie das geht?“ die japaner haben uns geschadet? vergessen sie dieses haus, es gehört ihnen nicht, also sollten sie eine chinesische frau heiraten! hatte keine andere wahl, als dem wunsch ihrer mutter nachzukommen und in china zu bleiben.

zwei jahre später arrangierte seine mutter eine heirat für ihn und von da an erwähnte er gegenüber außenstehenden nie mehr sein zuhause in japan. während dieser zeit schrieb er heimlich briefe nach japan, doch in zeiten von krieg und chaos verschwanden die briefe nach dem versand. nach mehreren zeiten der verzweiflung gab li xiu shen auf und ließ sich nieder, um bei seiner neuen frau zu leben. aber mitten in der nacht machte er sich oft vorwürfe: „geht es dir und deinem sohn gut? du tust mir leid!“

gehen wir zurück ins jahr 1989, als lee soo-shen zum helden der flower mound riots wurde. nach jahrelangen rechtsstreitigkeiten entschädigte das unternehmen, das sie ausbeutete, mehr als 900 arbeiter, die heute noch am leben waren, mit einer entschädigung von 500 millionen yen. während alle erleichtert waren, dass der gerechtigkeit genüge getan wurde, konnte li xiu shen nachts nicht schlafen, weil er seine frau und seine kinder in japan vermisste. er bat seine japanischen freunde, nach ihm zu suchen, aber es gab keine neuigkeiten. bis 1993 wurde in peking eine fotoausstellung der granite riots gezeigt. li xushen wurde eingeladen, an der ausstellung teilzunehmen. mitten in der ausstellung stand ein großer, etwa fünfzigjähriger japaner mit tränen in den augen vor ihm und sagte: „alter herr, wissen sie, wer ich bin?“ verspürte ein déjà-vu-gefühl. er sagte: „wer bist du?“ „ich bin der sohn li guofeng, nach dem du gesucht hast. der name meiner mutter ist ling mu dengjiang! sie hat so viele jahre nach dir gesucht!“

li xiu shen hätte nie gedacht, dass er die szene vor sich sehen würde. er war in tränen aufgelöst, hielt seinen sohn mit zitternden händen fest und weinte. der zeitplan war eng und vor dem abschied sagte er: „wenn du deine mutter siehst, sag ihr, dass ich ihr nicht helfen kann. wenn ich eine chance habe, werde ich auf jeden fall nach weiteren zwei jahren nach japan gehen!“ nach dem warten heiratete li xiu shen sie schließlich. als ling mu dengjiang sich traf, verabschiedete er sich von qingsi, und als er li xiu shen sah, war seine familie voller kinder und enkelkinder. zu diesem zeitpunkt wusste li xushen, dass mu dengjiang nach seiner abreise seinen sohn alleine schleppen musste und viel litt.

nachdem er viele jahre gewartet hatte, war li xiu shen nicht verfügbar. später heiratete ling mu dengjiang auf drängen seiner familie jemand anderen. auch ihr jetziger ehemann ist schon vor langer zeit verstorben. li xiushens frau hörte ihre geschichte und war nicht nur nicht eifersüchtig, sie bewunderte auch ling mu dengjiang und drückte ihre bereitschaft aus, wie verwandte zu interagieren. später wurde li xushen von einem reporter interviewt und schrieb ein paar worte, die die menschen bewegten: „ich hoffe, dass china und japan über generationen hinweg freundlich sein und in frieden leben werden. ich hoffe, dass die huagang-klage bald beigelegt wird.“ ich hoffe, dass frau mu dengjiang so bald wie möglich china besuchen wird.

die geschichte von li xiu shen und ling mu dengjiang ist das ergebnis der zeit, und keine von beiden ist falsch. ich hoffe nur, dass japan sich der geschichte stellen, seine ambitionen aufgeben und seine vergangenen verbrechen aufrichtig bereuen kann, damit wir einen echten chinesisch-japanischen frieden herbeiführen können.