तस्मिन् वर्षे राष्ट्रदिने श्वेतशर्टः कृष्णचर्मजूताः च
2024-10-01
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
□हिम सकुरा
मम सीमितस्मृतौ राष्ट्रियदिवसः सुवर्णस्य एव, न तु चित्रस्य दीर्घपुस्तके सुवर्णरङ्गस्य, अपितु सुवर्णगोधूमस्य लुठिततरङ्गस्य एकदृष्ट्या, कोलाहलपूर्णतरङ्गाः सिञ्चन्ति, एकत्र नृत्यन्ति च शयानः सः स्फूर्तिदायकं गन्धं निःश्वसति स्म।
श्वेतशर्ट्स् इत्यस्य विषये मम गहनमूलं प्राधान्यं वर्तते, यत् तेषां वहितस्य संस्कारस्य भावात् उद्भूतम् अस्ति । १९९८ तमे वर्षे अहं प्राथमिकविद्यालयस्य षष्ठश्रेण्यां आसम्। सेप्टेम्बरमासे विद्यालयस्य आरम्भस्य बहुकालानन्तरं विद्यालयः राष्ट्रियदिवसस्य उत्सवस्य सांस्कृतिकप्रदर्शनस्य सज्जतायां व्यस्तः आसीत्, प्रत्येकं ग्रेडं क्लबं च कार्यक्रमं दातुं प्रार्थयन् अन्तिमः भागः तदा आसीत् यदा मम विद्यालयस्य गायनसमूहः "today is your birthday" "singing the motherland" इति गीतं गायति स्म । तस्मिन् काले प्रतिदिनं अपराह्णे विद्यालयात् परं कार्यक्रमस्य अभ्यासः भवति स्म, स्त्रीपुरुषयोः स्वरभागविभागात् आरभ्य निर्माणं, गतिः, अभिव्यक्तिः च यावत् पूर्वाभ्यासः सुक्ष्मः आसीत् कतिपयेभ्यः दिनेभ्यः अनन्तरं अध्यापकेन प्रदर्शनार्थं वेषभूषाः सज्जीकर्तुं सूचना जारीकृता यत् पुरुषाः महिलाः च श्वेतशर्टं कृष्णानि च जूतानि धारयेयुः, बालकाः च कृष्णवर्णीयं प्यान्ट्, रक्तवर्णीयं धनुषबन्धनं च धारयेयुः।
तस्मिन् सप्ताहान्ते यदा अहं विद्यालयात् गृहम् आगतः तदा अहं उपरि गच्छन् एव मम पितुः उच्चैः स्वरं श्रुतवान्, अहं च एकेन द्रुतपदे मम गृहस्य द्वारं प्रविष्टवान् मेजस्य उपरि शूकरस्य ट्रोटर्, कुक्कुटपादं, शर्करेण भृष्टं चेस्टनट् च प्रेक्षमाणः अहं मम विद्यालयस्य पुटं उद्धर्तुं कष्टं न कृतवान् तथा च हस्तं प्रसारयित्वा एकं चेस्टनट् चिमटयितुं न शक्तवान्। चेस्टनट् उष्णं भवति स्म, मया चिमट्यमाणमात्रेण उद्घाटितं भवति स्म, एकस्मिन् एव काले त्रीणि खादित्वा अहं मम पितरं पृष्टुं स्मरामि यत् सः किमर्थम् एतावत् प्रातः आगतः। "अवकाशकाले अहं होटेले व्यस्तः अस्मि। श्वः प्रातःकाले पुनः दीर्घदूरस्य बसयानेन आगमिष्यामि।अन्तिमवाक्यं श्रुत्वा किञ्चित् निराशः अभवम्।"
अहं शिक्षकाय वस्त्रसज्जीकरणस्य विषये अवदम्, मम पिता तत्क्षणमेव अवदत्- "अन्येषां कृते अस्ति, अस्माकं कृते अपि, केवलं परेण दिने प्रातःकाले सः पुनरागमनं स्थगितवान्, मां च सीधा स्वसाइकिलेन हुआलियान् वाणिज्यिकभवनं प्रति नीतवान् अहं प्रायः सप्ताहान्ते आलम्बनार्थं मित्रैः सह हुआलियान् गच्छामि, परन्तु अस्मिन् समये अहं स्वस्य कृते वस्त्राणि क्रेतुं किञ्चित् हानिम् अनुभवामि स्म । ये सुन्दराः दृश्यन्ते, ये च भवतः रोचन्ते ते सस्ते न सन्ति।
यदा अहं दुविधायां आसम् तदा शॉपिङ्ग् गाइड् मम लम्बोदरः गोरा चर्म इति दृष्ट्वा सः फीताधाराः, पुतलीकालरः, कटिबन्धे कशीकृताः लघुपुष्पाणि च युक्तं फैशनयुक्तं शर्टं अनुशंसितवान् सम्यक् उपयुज्यते स्म तथा च सुरुचिपूर्णः अतीव फैशनयुक्तः च आसीत् . दर्पणं पश्यन् अहं चिरं संकोचम् अकरोम्, मम तालुः स्वेदितः अभवत् । मम पिता पार्श्वे स्थित्वा मम विचाराणां दर्शनं कृतवान् इव सः सुव्यवस्थितवस्त्रलम्बकानां पङ्क्तिषु गत्वा सीधा कोषकारस्य समीपं गतः, तस्य कृशपृष्ठं ज्वलन्तप्रकाशस्य अधः प्रभामण्डलं पातयति स्म।
"भवता यत् धनं व्ययितम्, तत् व्ययितस्य अनन्तरं च अर्जितव्यम्! केवलं गृहं गच्छन् मातरं मा वदतु!" मम पिता धनं अर्जयितुं बहिः कार्यं करोति स्म, प्रायः कतिपयेषु मासेषु एकवारमेव गृहम् आगच्छति स्म । यदा यदा किमपि क्रीणति स्म तदा तदा मातुः पुरतः मूल्यस्य विषये न्यूनं वदति स्म । यथा यथा कालः गच्छति स्म तथैव मम माता मौनेन तस्य विषये अवगतवती । सा सुन्दरी श्वेतशर्टः अर्धमासपर्यन्तं परिवारस्य अधिकांशं भोजनव्ययम् आच्छादयति स्म, परन्तु तया मम जीवने एकस्याः बालिकायाः सौन्दर्यं विश्वासः च रोपितः
यस्मिन् दिने अहं पूर्वाभ्यासार्थं सभागारं गतः, तस्मिन् दिने अहं मम नूतनं शर्टं धारयितुं प्रतीक्षां कर्तुं न शक्तवान्, सहपाठिनां ईर्ष्यालुनेत्रैः परितः स्थितवान् च। तथापि मम कृष्णचर्मजूताः आचार्येण आहूताः। तानि जूतानि मम मातुः आसन्, अतः मया चिन्तितम् यत् ते मम पादयोः अगोचराः भविष्यन्ति, अतः अहं ताभिः सह संतोषं कृतवान् । सायंकाले यदा अहं गृहं प्राप्तवान् तदा अहं मातुः प्रति क्रोधं त्यक्त्वा गृहकार्यं पार्श्वे स्थापयित्वा चिन्तितवान्, मौनेन अश्रुपातः।
माता परिवर्त्य बहिः गता यदा पुनः आगता तदा २२ वादनम् अतिक्रान्तम् आसीत्, हस्ते आयताकारं जूतापेटिकाम् आदाय। सा पेटीतः द्वौ स्त्रियाः नुकीला चर्मजूताः बहिः निष्कास्य, अधः एकैकं मम कृते उपधाय अहं किञ्चित्कालं यावत् गन्तुं असमर्थः अभवम्। एतत् जूतायुगलं स्पष्टतया बहु न धारितम् अस्ति प्रथमदृष्ट्या ते नौकाद्वयं इव दृश्यन्ते, परन्तु द्वितीयवारं दृष्ट्वा किञ्चित् प्रियं अनुभवन्ति ।
पश्चात् एव अहं ज्ञातवान् यत् कृष्णचर्मजूतयुगलं परिसरे सहपाठिनां, प्रतिवेशिना च फाङ्गफाङ्गस्य पितामह्याः अस्ति फङ्गफङ्गः लघुः अस्ति तथा च तस्याः चर्मजूताः अपि लघुः सन्ति सा मातुः नीचपार्ष्णियुक्तानि कृष्णचर्मजूतानि धारयति, गच्छन्ती च परितः डुलति स्वशब्देषु सौभाग्येन सा केवलं अर्धदिनपर्यन्तं धारयति सम्पूर्णं दिवसं, सा बहु पतिता स्यात्! तस्याः पितामही विश्वविद्यालयस्य प्राध्यापिका अस्ति तस्याः वस्त्राणि च तस्याः पुत्रीयाः अपेक्षया अधिकं फैशनयुक्तानि सन्ति तस्याः चर्मजूताः मम कृते न अतिबृहत् न अतिलघु, परन्तु ते किञ्चित् विषमाः सन्ति।
वस्तुतः पूर्वाभ्यासदिने छात्राः कृष्णचर्मजूताः, कृष्णवर्णीयाः आकस्मिकजूताः, अनेके बालकाः अपि स्वपितुः गोल-अङ्गुली-जूताः अपि धारयन्ति स्म कृष्णा-जूता-पालिशः पालिशितः आसीत्, परन्तु तत् दुर्गन्धं कृतवान् किञ्चित् हास्यं दृश्यते।
तस्मिन् वर्षे राष्ट्रियदिवसस्य समये त्रिदिवसीयः अवकाशः आसीत्, अवकाशस्य पूर्वदिने अपराह्णे विद्यालये सांस्कृतिकप्रदर्शनं भवति स्म । वयं मध्याह्ने प्रातःकाले कक्षां समाप्तवन्तः, गृहं गत्वा कतिपयानि भोजनानि गृहीतवन्तः ततः वयं मेकअपं कर्तुं, अन्तिमवारं मञ्चे गन्तुं च सभागारं गतवन्तः। बहिः गमनात् पूर्वं मया मम मातरं ५ युआन् याचितम् मम शर्टस्य जेबः नासीत्, अतः अहं धनं चतुर्णां वर्गेषु कृत्वा मम स्कर्टस्य निलम्बनानां मध्ये अन्तरे पूरितवान् अहं ततः परं आइसक्रीमस्य पेटी क्रेतुं योजनां कृतवान् प्रदर्शनम्।
फीतायुक्तं श्वेतशर्टं, नीलवर्णीयं विद्यालयवर्दीस्कर्टं, श्वेतमोजां, कृष्णचर्मजूताः च धारयन् अहं तदा किमपि विशेषं न चिन्तितवान् यदा अहं वृद्धः भवेयम् तदा अहं स्मरामि यत् एतत् मम आध्यात्मिकचलच्चित्रात् अधिकं किमपि नास्ति बाल्यकाल। तत् अपि अन्तिमवारं मया विद्यालयस्य वर्णानां स्कर्टं धारितम् आसीत् स्कर्टः प्रक्षालितस्य अनन्तरं प्रायः श्वेतवर्णीयः आसीत्, तृतीयश्रेण्यां मया निर्मितः स्कर्टः मम शरीरं धारयितुं न शक्नोति स्म यत् क अङ्कुरः ।
वक्तव्यं यत् राष्ट्रदिवसः एकः रोमाञ्चकारी आध्यात्मिकः क्षणः अस्ति यदा भवन्तः मञ्चस्य केन्द्रे स्थित्वा गायितुं मुखं उद्घाटयन्ति तदा भवतः हृदयस्य गभीरं ज्वाला तत्क्षणमेव प्रज्वलितं भवति, उत्थितः, प्रज्वलितः, उष्णः, चकाचौंधं जनयति च . प्रज्वलितः ज्वाला शरीरं तापयति, येन जनाः तीव्रभावनायाः बहिः निष्कासनं कर्तुं असमर्थाः भवन्ति । सर्वेषां प्रकाशः एकस्मिन् दीप्तिमत् रजतपट्टिकायां विलीनः अभवत्, मञ्चः च क्वथमानः समुद्रः अभवत्, प्रत्येकं चलतरङ्गः अस्याः भूमिस्य आह्वानस्य प्रतिक्रियारूपेण प्रेमस्य शिल्पः आसीत् ।
तस्मिन् क्षणे मम एकः एपिफेनी आसीत् यत् देशभक्तेः अभिव्यक्तिः सर्वं महान् आख्यानानां विषये नास्ति, अपितु समुद्रस्य प्रति लघुतरङ्गानाम् कृतज्ञतायाः विषये अधिकं वर्तते। गीतेषु यथा गायितं श्वेतकपोताः, सुवर्णकर्णाः, जैतुनपत्राणि च शान्तिः, प्रचुरता, शान्तिः च इति प्रतीकं भवति गायनस्य सीढ्याः आरोहणं कृत्वा दूरं सुन्दराः आशीर्वादाः प्रेषिताः भवन्ति ।
कलाप्रदर्शनस्य समाप्तेः अनन्तरं वयं गन्तुं पङ्क्तिबद्धाः आसन्, ततः परं सभागारस्य तलस्य पदानि प्रचण्डवृष्टिवत् सघनानि आसन्, विशेषतः ते पुरुषसहपाठिनः ये पितुः कृष्णचर्मजूताः धारयन्तः आसन्, ते च स्तब्धाः अभवन् blush on their faces faded , येन सहपाठिनः महिलाः हसन्ति स्म ।
सभागारद्वारात् बहिः गच्छन् अहं अवचेतनतया मम स्कर्टस्य पट्टिकां स्पृष्टवान्, "इदं भग्नम्, धनं गतं!" आसनानि अन्विष्य अहं पृष्ठभागं अन्विष्य मञ्चे कूर्दितवान्, आगत्य आगत्य च गस्तं कृतवान्, परन्तु अन्ततः सफलतां विना पुनः आगतः । आइसक्रीमः नष्टः अभवत्, सर्वः उत्साहः अपि गतः ।
यदा अहं प्रायः गृहे आसम् तदा परिसरस्य प्रवेशद्वारे जनानां स्तम्भाः जनाः सङ्कीर्णाः आसन्, केचन खरबूजबीजानि, मूंगफली, तिलमिष्टान्नं च विक्रयन्ति स्म, केचन नवनिर्मितानि मिष्टान्नानि हॉस् निर्मातुं प्रतीक्षन्ते स्म, तत्र च वृद्धाः शिल्पिनः बेलुनानि निर्मान्ति स्म, निर्मान्ति स्म मृत्तिकामूर्तयः, हुप्सः करणं, जादूकर्म च अहं प्रविष्टवान्, जनसमूहः पश्यति स्म, व्यसनं च आसीत् ।
तस्मिन् वर्षे राष्ट्रियदिने शॉपिङ्ग्, रात्रिभोजपार्टिः, चलच्चित्रदर्शनं वा नासीत् । मम सहपाठिना सह अहं च पुस्तकालयं गत्वा पुस्तकक्रयणार्थं समयं कृतवन्तौ, मार्गे वयं लाओडोङ्गमेन्-नगरं गतवन्तौ । खातस्य धारायाम् सर्वे मधुगुच्छं गृहीत्वा हर्षेण खादितवन्तः, यावत् हृदयं मधुरं न भवति स्म।
पश्चात् फङ्गफाङ्गः अध्ययनार्थं विदेशं गत्वा तत्र निवसति स्म, स्नातकपदवीं प्राप्त्वा विवाहं च कृतवती सा कतिपयवर्षेभ्यः पूर्वं द्वितीयं बालकं जनयति स्म । सम्भवतः, सा तस्मिन् वर्षे राष्ट्रियदिवसस्य प्रदर्शने श्वेतशर्टं कृष्णचर्मजूताञ्च चिरकालात् विस्मृतवती, तस्याः रात्रौ कृष्णचर्मजूताः ऋणं गृहीतवन्तः बहवः सहपाठिनः लज्जाजनकघटना च तथापि वृद्धावस्थायां तस्याः स्मृतेः प्रतिबिम्बं एकस्मिन् दिने भविष्यति तस्याः द्वारे आगच्छतु।
(अस्य लेखस्य लेखकः १९८० तमे दशके जिनान्-नगरे जन्म प्राप्य चीनी लेखकसङ्घस्य सदस्यः, चीनी गद्यसङ्घस्य सदस्यः, जिनान-सीपीपीसीसी-सदस्यः च अस्ति)
