notícias

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

autor | zhang weiting

editor | zhan tengyu

foto do título | "longjing"

o vento aumentou e o cheiro de frutas cítricas encheu as ruas.

um grande caminhão vermelho carregado com pequenas tangerinas verdes acaba de chegar à cidade de xiping, anxi, província de fujian, e as pessoas da cidade o seguiram de perto em pequenos burros elétricos e motocicletas. o caminhão fez várias curvas e parou na praça do ancestral hall. a entrada da praça estava quase bloqueada, restando apenas uma passagem estreita.

pacotes cheios de sacos de pele de cobra foram descarregados do caminhão, e as pessoas que vieram com o caminhão se revezaram para recuperá-los e levá-los para casa.

moradores da cidade de xiping fizeram fila para receber pequenas tangerinas verdes. (foto/fotografado por um repórter do new weekly)

wenqin olhou para esta cena, e o cheiro familiar de frutas cítricas a trouxe de volta ao ano passado: ela trabalhava dez horas por dia, escavava e escorria manualmente as pequenas tangerinas verdes e as vendia aos comerciantes de chá com base na tara de 1,8 yuan/jin, e finalmente ganhou 10.000 yuans.

ela sentia falta desse sentimento duro, mas sólido. depois de quase um mês de insônia, ela sentiu dores por todo o corpo e não tinha energia “não ousei mais pensar nisso”.

em junho deste ano, wenqin ouviu a apresentação de parentes e amigos e gastou todo o seu dinheiro para comprar pancha, um “produto de gestão financeira” que leva o nome do chá. todos disseram a ela que o dono da fancha era um sujeito de xiping. o produto era estável e os retornos eram altos. demorou apenas um ou dois meses para ganhar a renda do ano passado.

tal como o fim violento de qualquer esquema ponzi no passado, este sonho que fermentava na pequena cidade foi destruído da noite para o dia. no dia 3 de agosto, fancha divulgou um comunicado: grande parte dos recursos da empresa foi restringida e, após discussão, a empresa passará por reestruturação de dívida ou patrimônio.

(foto/"longjing")

a maioria das pessoas em xiping que vivem nas montanhas o ano todo não tem ideia do que significa reorganização. tudo o que sabiam era que a família parou de responder às mensagens durante a noite e todas as lojas de pan-tea da cidade foram fechadas, assim como a sede em guangzhou.

o dinheiro acabou e a vida também.

como um final de carnaval, depois que o dinheiro e os sonhos se revezam para estimular, a cidade fica uma bagunça. as pessoas restantes ficaram lá, procurando sem rumo por qualquer outra coisa que pudesse ser usada.

eventos passados ​​do chá

wang yumei serviu uma xícara de chá e começou a relembrar o passado.

ela tem 76 anos. quando ela era jovem, as montanhas eram cobertas por plantações de chá. ela é uma trabalhadora de uma fazenda de chá e seu marido é o líder da equipe na cidade. ela lidera a equipe para abrir caminho para os campos e fazendas de chá na área sob sua jurisdição.

desde colher, selecionar, secar, agitar e fritar verduras, até enrolar, embrulhar, refogar e montar, ela participou de quase todos os aspectos da preparação do chá.

anxi é a cidade natal do famoso tieguanyin na china e o chá é a principal fonte da economia local. não é exagero dizer que a estrada que leva à cidade de xiping é pavimentada com chá.

aldeia liudou, cidade de xiping. (foto/fotografado por um repórter do new weekly)

em relação à história do chá, as respostas do povo xiping são basicamente as mesmas: durante a dinastia qing, a árvore-mãe de tieguanyin foi descoberta aqui. nos primeiros anos da república da china, uma das lojas de chá mais antigas de xiping, a "meiji tea shop", tornou-se a maior loja de chá do condado de anxi. mais da metade do tieguanyin produzido em anxi é vendido no exterior através do meiji tea.

depois disso, a cidade de xiping tornou-se mais famosa e as pessoas se beneficiaram com isso.

depois de 1985, xiping tinha mais de 120 empresas de processamento de chá e milhares de empresas associadas ou lojas de chá no país e no exterior. em 1996, a cidade de xiping tinha mais de 150 empresas de chá, incluindo mais de 90 empresas com grande escala de produção.

segundo relatos, de 1995 a 1999, xiping tieguanyin estabeleceu repetidamente novos máximos nos mercados de leilões nacionais e estrangeiros. 100 gramas de chá tieguanyin foram vendidos por hk$ 34.000 a hk$ 110.000.

no final de 2006, a população da cidade de xiping era inferior a 60.000 habitantes, mas a área de jardins de chá da cidade atingiu 2.467 hectares, a produção total de chá foi de 3.430 toneladas e o valor total da produção de vendas sociais atingiu 396 milhões de yuans. mais de 90% da população da cidade está envolvida em empregos relacionados com o chá, e o rendimento dos produtores de chá provenientes da indústria do chá aumentou mais de 20% em comparação com 2004. em 2008, a renda líquida per capita dos agricultores da cidade foi de 7.310 yuans.

(foto/"chá dourado")

naqueles anos, a economia da cidade girava em torno do chá.

wang yumei lembrou que nos períodos de maior movimento, empresários e turistas de todos os lugares afluíam ao local. muitos restaurantes, pousadas e hotéis abriram rapidamente nas ruas do centro da cidade, muitas vezes lotadas.

foi um dia agitado, mas feliz. as pessoas da cidade baseiam-se no chá e suas vidas são como uma sopa de chá, que é amarga, mas doce. tal como muitas cidades pequenas, as crianças desta geração cresceram, saíram para trabalhar e constituiram famílias, e raramente regressam.

o que não pode voltar é a grande ocasião de se orgulhar do chá. de acordo com o "xinmin weekly", em 2008, o laboratório de chá quanzhou detectou que resíduos de pesticidas no chá em xiping excediam o padrão.

em 2011, uma tese de mestrado da universidade de agricultura e silvicultura de fujian investigou resíduos de pesticidas e conteúdo de terras raras em amostras de chá de cinco principais áreas produtoras de chá no condado de anxi. os resultados mostraram que, nos últimos dois anos, fósforo e triazol foram detectados no. área de chá xiping. fósforo e outros 7 pesticidas. além disso, o conteúdo de terras raras na área de chá de xiping também é relativamente alto, concentrado em 2-3,5mg/kg. de acordo com o teor de terras raras no chá ≤ 2 mg/kg especificado nos “limites de poluentes nos alimentos” daquele ano, a taxa de passagem de terras raras em toda a área do chá é de apenas 20%. a quantidade total de elementos de terras raras no solo e a pulverização externa de elementos de terras raras são as principais causas da poluição por terras raras no chá oolong.

na cidade de xiping, as montanhas de chá que costumavam sustentar a cidade tornaram-se gradualmente desertas. (foto/fotografado por um repórter do new weekly)

como resultado, as condições locais da terra começaram a deteriorar-se. se os campos de chá estiverem aglomerados, a qualidade das folhas de chá não pode ser garantida e as folhas qualificadas nem sequer podem ser cultivadas, impossibilitando a entrega da mercadoria aos fornecedores. posteriormente, algumas áreas rurais foram abandonadas, as empresas de chá fecharam e os parques e bolsas culturais do chá foram abandonados.

as pessoas deixaram a cidade e a cidade gradualmente se afastou do chá.

depois das dores do parto

os que ficaram para trás foram principalmente idosos, mulheres e crianças.

li yang e sua esposa abriram uma loja de produtos de bambu na rua do centro da cidade, vendendo principalmente cestos de bambu e pás de lixo.

os negócios não vão bem, às vezes não há um único cliente no final do dia. para sustentar os dois filhos, o casal começou um trabalho paralelo e montou uma churrascaria perto da quadra de basquete da cidade. lá era muito animado à noite e “você pode fazer o que quiser para ganhar dinheiro. todas as noites, das seis às duas da noite seguinte, trabalhei lá por dez anos”.

há também pessoas que insistem em se engajar nas indústrias relacionadas ao chá.

quando os li yang tentavam sustentar suas vidas com vários pequenos negócios, a demanda por xiaoqinggan surgiu em xiping. muitas delas são oficinas familiares. algumas pessoas desamarram maços de pequenas tangerinas verdes na porta de suas casas, colocam-nas na água, molha-as, desenterram a polpa, tiram as cascas e esperam que alguém as recolha. .

as pessoas na cidade de xiping estão limpando pequenas laranjas verdes. (foto/fotografado por um repórter do new weekly)

algumas são fábricas de chá que se transformaram em chá ganpu. quando há estoque, alguns biscates são contratados, e um grupo de pessoas extrai a polpa da fruta na fábrica dia e noite trabalhou na fábrica de chá no ano passado. como há equipamentos e espaço suficiente, a fábrica pode receber mais mercadorias. as placas de bambu usadas para secar folhas de chá agora são usadas para armazenar tangerinas verdes com apenas as cascas restantes. depois que as tangerinas verdes são assadas e secas, pessoas especializadas são responsáveis ​​por rechear as tangerinas cozidas enviadas de outros locais, embalá-las e vendê-las para outros locais.

mas nem todos podem realizar esse tipo de trabalho de linha de montagem de alta intensidade.

idosos com idade semelhante a wang yumei só podem ajudar na panificação, secagem e montagem, e é difícil para eles participarem de outros aspectos.

há cerca de dez anos, o marido de wang yumei adoeceu repentinamente e teve que contar com apoio externo para se levantar. cada passo que ele dava era difícil. o médico descalço da cidade disse que era reumatismo.

mas a situação é mais grave do que se imagina. logo os dedos do marido ficaram torcidos, os joelhos e as solas dos pés incharam e ele não conseguiu trabalhar.

(foto/pexels)

eles moram em um prédio de dois andares construído por eles mesmos, cujo segundo andar está basicamente deserto. para facilitar a vida, mudaram-se para um quartinho do lado direito do primeiro andar: a tábua de cortar e o fogão ficam do lado esquerdo da entrada, encostado na parede do lado de fora da portinha à direita fica o banheiro; ; há uma cama de madeira de 1,2 metros diagonalmente no canto. em frente há uma colcha floral e um armário simples de madeira, com um pilar no meio servindo de separação entre a cozinha e o quarto.

o mercado do chá está lento, por isso só podemos ir onde há falta de gente e fazer de tudo um pouco. há mais de dois meses, wang yumei encontrou um emprego em saneamento com um salário mensal inferior a 2.000 yuans, enquanto os analgésicos de seu marido custavam mais de 1.000 yuans por mês. mesmo os idosos das áreas rurais são mais fortes. wang yumei nunca toma a iniciativa de pedir dinheiro aos filhos fora de casa e só pode fazer biscates aqui e ali para sustentar a família.

ela repete esse tipo de vida todos os dias: de madrugada, levanta-se para preparar o café da manhã, por volta das quatro da manhã, caminha pela estrada de cascalho com inclinação de 40 graus para limpar ao lado da escola primária, a um quilômetro de distância; tem que voltar correndo ao meio-dia. cozinhe em casa; o dia de trabalho só termina às 16h30.

o raro entretenimento na vida de wang yumei é conversar com amigos da mesma idade nas proximidades. pela boca deles, wang yumei ouviu falar de pancha pela primeira vez.

“prato cozido morto”

o povo de fujian tem um forte senso de família e é hospitaleiro. exceto nos momentos de descanso, a porta da casa está sempre aberta e quem passa pode entrar para tomar um drink ou bater um papo a qualquer hora.

nos últimos três anos, os moradores viram bentleys voltando de outros lugares muitas vezes, com placas com a palavra “fan cha” coladas em seus corpos. em junho do ano passado, o condado de anxi realizou o primeiro torneio de artes marciais "pan tea cup" durante o ano novo deste ano, os moradores da vila de liudou assistiram a um grande show de fogos de artifício gratuitamente. eles ouviram que os fogos de artifício valiam 500 mil.

(foto/"longjing")

lojas de chá com paredes externas douradas e letreiros brancos estão abrindo uma após a outra em cidades pequenas. às vezes, há mais de dez em toda a cidade e “há uma loja de chá a cerca de 50 metros de distância”.

zheng chaogen, o proprietário da pancha, mora em anxi. um homem que afirmava ser colega de classe da escola primária de zheng chaogen disse que, naquela época, as pessoas pensavam que investir em produtos pancha era um “lucro garantido” e que era possível. ganhar dinheiro para um ano em poucos meses. eles acreditam firmemente que nada dará errado com esta empresa e só precisam investir nela. ele acrescentou que ouviu que zheng chaogen voltaria para adorar seus ancestrais no oitavo mês do calendário lunar deste ano. a casa ancestral na qual ele investiu e reconstruiu era particularmente magnífica. montanha e dê uma olhada."

“uma coisa tão importante como a adoração aos ancestrais pode ser usada para enganar as pessoas?”, perguntaram os moradores locais.

de acordo com as memórias de muitos moradores locais, a estrada do condado de anxi para a cidade de xiping, bem como as estradas da cidade de xiping para várias aldeias nas montanhas, já foram cobertas com anúncios de pancha. quanto mais nos aproximamos da cidade natal de zheng chaogen, a vila de liudou, do outro lado da montanha, mais óbvios são os vestígios deixados pelo pan-tea: as luzes da rua na vila de liudou estão cobertas de placas, que só foram removidas no início de setembro .

anúncios de pancha ainda estão pendurados na estrada próxima à vila de liudou. (foto/fotografado por um repórter do new weekly)

algumas pessoas começaram a tentar irresistivelmente. qin an tem um amigo que começou a investir 1 milhão em maio do ano passado. antes do acidente deste ano, um zero extra foi adicionado ao número.

em fevereiro deste ano, qin an investiu pela primeira vez 110 mil yuans e ganhou 37 mil yuans em abril. o dinheiro parece ser uma série de números estranhos que duplicam automaticamente sem qualquer esforço. nessa época, fancha lançou vários novos produtos sucessivamente e não conseguia controlar “eu só queria ganhar um pouco mais de dinheiro”.

depois de provar a doçura, investiu cada vez mais. para investir mais, recorreu a três bancos para obter empréstimos, mas apenas um se dispôs a assinar contrato com ele.

enquanto qin an estava envolvido neste jogo de dinheiro, sua mãe, que movia areia no canteiro de obras, também ouviu seus amigos e secretamente comprou pancha com suas únicas economias de mais de 10,000 yuans.

a atenção e a riqueza em todos os cantos da cidade foram rapidamente atraídas para pancha. quase todo mundo já ouviu falar que este é um caminho tranquilo para enriquecer rapidamente, e você pode pisar no acelerador com segurança e chegar à linha de chegada.

qin an disse que alguns vendedores de vegetais também contribuíram para comprar os alimentos juntos, com cada pessoa pagando 3.000, que eles dividiriam quando os recebessem. há também muitas pessoas que estão fazendo o possível para obter mais dinheiro de bancos e cooperativas de crédito com suas licenças comerciais e hipotecas não pagas de suas casas.

esse sujeito, que dizia ter grandes poderes e responder a todos os pedidos, tornou-se a esperança de mudar suas vidas.

“um estranho vem à minha casa e diz que comprar pancha com certeza vai render dinheiro. eu definitivamente não acredito. costumava andar de bicicleta, mas mudou para um land rover um ano depois “é mentira não se mexer.” assim, ele e a esposa gastaram todas as suas economias e até usaram suas contas pessoais para fazer empréstimos online em diversas plataformas. sem discutir um ao outro, os dois investiram um total de 1,2 milhão de yuans.

a mãe de li yang, de 70 anos, mora no andar de baixo de casa. ela geralmente sai para pegar garrafas vazias e embalagens de papel e só consegue ganhar algumas dezenas de yuans por mês. da mesma forma, o velho também fez parceria discretamente com outras pessoas e comprou quase 10,000 yuans.

em abril e maio, mais e mais pessoas aderiram ao jogo na cidade. todos recrutaram pessoas ao seu redor, incluindo amigos e parentes. eles queriam manter o dinheiro de estranhos, então se apresentaram e se encorajaram. comprar pancha parece ser a coisa “certa e inteligente” a se fazer “se você não comprar, outros dirão que você é um tolo”.

eles observaram seus amigos, um após o outro, entrarem no jogo e ganharem muito dinheiro, então eles voluntariamente pularam no vórtice, um por um, e o espalharam ainda mais, atraindo sua família e amigos até ficarem submersos.

todo mundo sonha em ficar rico da noite para o dia. rachaduras apareceram, mas na atmosfera fanática ninguém percebeu.

um motorista de táxi em anxi lembrou que em março deste ano, a loja de chá à beira da estrada mudou discretamente de nome e passou a ser “liu dou tea”. um dia, ele pegou uma avó de 60 anos. a senhora estava ao telefone no carro: o revendedor pan-tea queria transferir o principal de 600.000 yuans e os juros de mais de 100.000 yuans para seu cartão. recusou, dizendo que ela pegou emprestado mais de 1,2 milhão de yuans e arrecadou 2 milhões de yuans antes de investir.

ele não pôde deixar de interromper, lembrando-o da mudança de nome da loja: “eu disse para você não investir mais e recuperá-lo assim que puder”. ele deu um tapinha no volante e seu tom ficou animado: “mas”. ela não acreditou e ficou com muita raiva. “diga, você é motorista, o que você sabe?”

juntando a vida novamente

olhando para as informações do empréstimo que estava prestes a vencer, qin an murmurou: “seria ótimo se eu não conseguisse quitar o empréstimo naquela época, não ficaria tão infeliz agora”.

muitos investidores disseram que a população local investiu pelo menos vários milhares ou dezenas de milhares de yuans, sendo centenas de milhares de yuans os mais comuns, e até milhões ou dezenas de milhões de pessoas investindo. esses números representam todo o seu patrimônio líquido.

a mania que varreu toda a cidade chegou a um fim abrupto, deixando os moradores desamparados. eles não conseguiam entender duas coisas: em primeiro lugar, por que eram tão impulsivos que investiam todo o seu dinheiro, mesmo que pedissem dinheiro emprestado, e por que os aldeões mentiam para os aldeões;

foi como um sonho e de repente não havia mais nada.

o incidente da tempestade pancha causou uma série de golpes na pequena cidade. a maioria das casas na cidade são autoconstruídas e construir uma casa é a principal prioridade de cada família. wenqin e qin an construíram casas, mas como perderam dinheiro, não terminaram de decorá-las. as casas vazias tinham apenas alguns móveis simples e eles não sabiam quantos anos levariam para enchê-las.

além disso, o negócio de decoração não é fácil de fazer. “ninguém tem demanda”, lamentou um comerciante.

os outdoors da fan tea costumavam ser afixados no chão em grande número, mas agora muitos deles foram demolidos. (foto/fotografado por um repórter do new weekly)

à noite, quase ninguém anda nas ruas da cidade de xiping e as portas das lojas próximas estão fechadas. moradores locais disseram que costumava haver muita gente jantando e bebendo na rua às três da manhã. agora não há mais clientes e os restaurantes fecham mais cedo assim que escurece.

todo o dinheiro foi perdido e li yang nunca mais saiu da barraca. “como posso assar se minhas mãos estão fracas e meus pés estão fracos?”

as pessoas se movimentam com frequência, discutindo contramedidas e buscando conforto. a maioria das pessoas não se atreve a contar às suas famílias e têm de suportar o arrependimento e a pressão sobre si mesmas.

alguns idosos não conseguiam entender por que o dinheiro que economizaram durante toda a vida desapareceu repentinamente. eles não conseguiam comer nem dormir. eles se levantaram no meio da noite e subiram a montanha até a porta da cidade natal de zheng chaogen. tentando encontrar qualquer vestígio de suas economias.

a casa de zheng chaogen fica nas montanhas a sudoeste da cidade de xiping, que fica longe da cidade. leva mais de 40 minutos de carro.

partindo do mercado da cidade, circulamos a meio caminho da montanha. é preciso ter cuidado para não perder o cruzamento. várias aldeias por onde passam estão espalhadas nas montanhas, e casas construídas por eles mesmos ficam ao longo das estradas da montanha, como idosos que vivem sozinhos aqui. ocasionalmente, pessoas sentadas em frente às suas casas e olhando para baixo da montanha conversavam com eles de vez em quando: você comprou chá de panela? a resposta é quase sempre sim.

a casa ancestral de zheng chaogen foi destruída por investidores após a tempestade pancha. (foto/fotografado por um repórter do new weekly)

o tempo passou numa atmosfera ansiosa e deprimente, mas houve pouco progresso real.

eles só conseguem dormir quando estão extremamente cansados. em poucas horas, eles acordam como se estivessem em um pesadelo. “como posso dormir quando fecho os olhos e penso em tanto dinheiro?”

muitos jovens contraíram empréstimos. "antes não tínhamos dívidas, mas nossos padrões de vida eram um pouco mais baixos; agora não temos nada e ainda estamos endividados." li yang suspirou enquanto estava sentado na loja com alguns amigos.

a maioria dos outdoors de pan-chá nas ruas da cidade de xiping foram derrubados ou demolidos, e alguns ainda estão de pé. (foto/fotografado por um repórter do new weekly)

qin an está disposto a receber seu dinheiro de volta mais tarde e espera dar prioridade à devolução do principal aos grupos desfavorecidos. os jovens ainda têm a possibilidade de recomeçar, mas qin an viu muitos idosos que não sabem o que podem fazer. no início, eles poderiam preencher suas vidas com biscates, mas agora só conseguem suspirar e admitir a derrota. .

wang yumei ainda sai por volta das 4 da manhã todos os dias e volta para casa depois do trabalho para cuidar do marido doente. ela não tem smartphone, então pediu à filha que comprasse pancha. a filha dela é casada em anxi e tem dois filhos. minha filha investiu 1,6 milhão de yuans com o dinheiro que economizou fazendo bolinhos todas as manhãs por volta das 4 da manhã, além do dinheiro emprestado que ela juntou, mas também perdeu tudo.

ela está mais preocupada com a continuidade da vida de sua filha do que com sua própria pensão.

tudo custa dinheiro. cada criança tem sua própria família. ela não queria causar problemas aos filhos. não se atreveu a pedir mais detalhes à filha e não se atreveu a falar sobre isso com os outros dois filhos.

relembrando a ligação que recebi de wang yumei chorando: “minha filha engasgou e me disse que se sentia uma pecadora, mas também tinha um grande buraco com o qual não se importava. pais. quando ela teve dinheiro?

a vida difícil deve continuar. li yang disse que precisava se acalmar e recomeçar a barraca em alguns dias “é bom ganhar um pouquinho”.

a pessoa mais estável emocionalmente pode ser o marido de wang yumei. ele deitava-se na cama ou sentava-se numa cadeira e comia tudo o que a sua esposa cozinhava. ele não pensava muito no futuro porque há muito havia perdido o poder de buscar mudanças.

a cidade que se orgulhava do chá foi duramente atingida por causa do chá.

quando um ladrilho começa a quebrar e aparecem linhas finas, ninguém presta atenção até ouvir o som dele caindo no chão, e as pessoas ficam chocadas e percebem que não podem voltar atrás.

(wenqin, wang yumei, qin an e li yang neste artigo são todos pseudônimos)