ニュース

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

著者 | 張偉廷

編集者 | ジャン・テンギュ

タイトル写真「龍井」

風が強くなり、柑橘類の香りが通りに満ちました。

小さな緑色のミカンを積んだ赤い大型トラックが福建省安渓市西平鎮に到着し、町の人々が小型電動ロバやオートバイに乗って後を追った。トラックは数回の曲がり角を抜けて祖師堂広場に停車した。広場の入り口はほぼ封鎖され、狭い通路だけが残った。

中身が詰まったヘビ皮の袋がトラックから降ろされ、トラックに乗ってきた人々が順番にそれを受け取り、家に持ち帰った。

西平鎮の住民は小さな緑みかんを受け取るために列をなした。 （写真／新週刊記者撮影）

文琴さんはこの光景を見て、懐かしい柑橘類の香りで昨年のことを思い出した。彼女は1日10時間働き、小さな青みかんを手でくりぬいて水を切り、風袋1.8で茶商に売っていた。人民元/ジン、そして最終的に10,000人民元を獲得しました。

彼女はこの厳しくも確かな感覚を懐かしんでいました。 1か月近く不眠症が続いた後、彼女は全身に痛みを感じ、「もうそれについて考える勇気がなくなりました」。

今年6月、文琴さんは親戚や友人の紹介を聞き、お茶にちなんで名付けられた「財務管理商品」であるパンチャを全財産をはたいて購入した。 fancha のオーナーは西平出身の仲間だとみんなが言いました。製品は安定していて、収益は 1 ～ 2 か月しかかかりませんでした。全員がそれを購入しました。

過去のネズミ講の暴力的な結末と同じように、この小さな町で芽生えたこの夢も一夜にして打ち砕かれた。 8月3日、fanchaは「多額の資金が制限されており、協議の結果、債務または株式の再編を受けることになる」との発表を行った。

（写真／『龍井』）

一年中山の中で暮らしている西平の住民のほとんどは、再編が何を意味するのか全く知りません。彼らが知っていたのは、一夜にして家族がメッセージに応答しなくなり、広州の本店と同様に町のすべてのパンティー店が閉店したということだけだった。

お金もなくなり、命も失われます。

カーニバルの終わりのように、お金と夢が交互に刺激された後、街は混乱したままになります。残った人々はそこに取り残され、他に何か使えそうなものはないかと当てもなく探していた。

お茶の過去のイベント

王夢梅はお茶を注ぎ、過去を思い出し始めた。

彼女は76歳です。彼女が幼い頃、山は茶畑で覆われていました。彼女は茶園の女性労働者であり、夫は町のチームリーダーであり、管轄区域の茶畑と茶園の開墾にチームを率いています。

彼女は、摘み取り、選択、乾燥、振とう、揚げる作業から、丸める、包む、炒める、組み立てるまで、お茶作りのほぼすべての側面に携わってきました。

安渓は中国の有名な鉄観音の故郷であり、お茶は地元経済の主な源泉です。西平鎮に続く道はお茶で舗装されていると言っても過言ではありません。

西平鎮六島村。 （写真／新週刊記者撮影）

お茶の歴史について、西平の人々の答えは基本的に同じです。清の時代に鉄観音の母木がここで発見されました。中華民国の初期、西平で最も古い茶店の一つである「明治茶茶店」は、安渓県最大の茶店になりました。安渓で生産される鉄観音の半分以上は明治製茶を通じて海外に販売されています。

その後、西平鎮はさらに有名になり、人々はその恩恵を受けました。

1985 年以降、西平には 120 以上の製茶会社があり、国内外に数千の製茶関連会社や製茶店があります。 1996 年までに、西平鎮には 150 以上の製茶会社があり、その中には大規模な生産規模を持つ 90 以上の会社が含まれていました。

報告によると、1995年から1999年にかけて、西平鉄観音は国内外のオークション市場で繰り返し最高値を更新した。鉄観音茶100グラムは3万4000香港ドルから11万香港ドルで販売された。

2006年末時点で、西平鎮の人口は6万人に満たなかったが、町の茶園面積は2,467ヘクタール、茶の総生産量は3,430トン、社会販売総額は3億9,600万元に達した。町の人口の90％以上がお茶関連の仕事に従事しており、お茶農家のお茶産業からの収入は2004年と比べて20％以上増加しました。 2008 年、町の農民の 1 人当たりの純収入は 7,310 元でした。

（写真／『ティーゴールド』）

当時、町の経済はお茶を中心に回っていました。

王夢梅さんは、最も混雑する時期には各地からビジネスマンや観光客がこの場所に集まってきたと回想した。多くのレストラン、b&b、ホテルが、混雑することも多かった町の中心部の通りにすぐにオープンしました。

忙しかったけど幸せな一日でした。町の人々はお茶をベースにしており、彼らの生活は苦くて後に甘いお茶のスープのようなものです。多くの小さな町と同様、この世代の子どもたちは成長し、働きに出て家族を持ち、めったに戻ってきません。

戻ってこないのは、お茶を誇る盛大な機会です。 『新民週刊』によると、2008年、泉州市茶業研究所は西平市の茶に残留農薬が基準を超えていることを検出した。

2011年、福建農林大学の修士論文では、安渓県の5つの主要な茶生産地域の茶サンプル中の残留農薬とレアアース含有量を調査し、その結果、過去2年間に茶葉からリンとトリアゾールが検出されたことが示された。西平茶区のリンとその他の7つの農薬。さらに、西平茶区のレアアース含有量も比較的高く、2～3.5mg/kgに集中しています。その年の「食品中の汚染物質の制限」で指定されたお茶中のレアアース含有量 ≤ 2 mg/kg によると、お茶地域全体のレアアース通過率はわずか 20% です。土壌中のレアアース元素の総量と外部からのレアアース元素の散布が、ウーロン茶のレアアース汚染の主な原因です。

西平鎮では、かつて町を支えていた茶山が徐々に寂れてきました。 （写真／新週刊記者撮影）

その結果、地元の土地条件は悪化し始めました。茶畑が密集すると茶葉の品質が保証できず、適した茶葉を栽培することさえできず、取引先へ商品を届けることができなくなります。その後、一部の農村地域は放棄され、製茶会社は閉鎖され、茶文化公園や交流施設は閑散としました。

人々は町を去り、町は徐々にお茶から離れていった。

陣痛の後

取り残されたのは主に高齢者、女性、子供たちだった。

李楊さんと妻は町の中心部の通りに竹かごやちりとりを主に販売する竹製品店を開きました。

業績は悪く、一日の終わりに顧客が一人も来ないこともあります。 2人の子供を養うために、夫婦は副業を始め、町のバスケットボールコートの近くにバーベキュー屋台を立ち上げました。そこでは夜はとても活気があり、「お金を稼ぐために何をしてもいい」ということで、毎晩6時から翌日の2時までそこで10年間働きました。

茶関連産業にこだわり続ける人もいる。

李陽家がさまざまな中小企業で生活を支えようとしていたとき、西平で小青丸の需要が現れました。その多くは家族向けのワークショップで、数人が家の玄関で小さな緑みかんの束を解き、水に注ぎ、浸し、果肉を掘り出し、皮を取り出し、誰かが集めてくるのを待ちます。 。

西平町の人々は小さな緑色のオレンジを掃除しています。 （写真／新週刊記者撮影）

中にはガンプー茶に生まれ変わった製茶工場もあります。在庫があるときは雑務が雇われ、昨年は文琴さんのグループが工場で昼夜を問わず果肉を掘り出していた。設備と十分なスペースがあるため、工場はより多くの商品を受け入れることができます。茶葉を乾燥させるために使われていた竹皿は、皮だけを残した青みかんの保存に使われています。青みかんを焼き、乾燥させた後、他所から出荷された調理済みみかんを詰めて包装し、他所へ販売する作業を専門の担当者が担当します。

しかし、誰もがこの種の高負荷の組み立てライン作業を行えるわけではありません。

王夢美と同じくらいの年齢の老人たちは、焼いたり、乾燥させたり、組み立てたりするのを手伝うだけで、他の部分には参加するのが難しい。

約10年前、王夢美さんの夫は突然病気になり、立ち上がるのに外部のサポートに頼らなければなりませんでした。町の裸足の医者はリウマチだと言いました。

しかし事態は想像以上に深刻だ。すぐに夫の指はねじれ、膝と足の裏が腫れ上がり、仕事ができなくなりました。

(写真/ピクセル)

彼らは自分たちで建てた2階建ての建物に住んでいますが、その2階は基本的に無人です。生活を楽にするために、彼らは1階の右側の小さな部屋に引っ越しました。まな板とコンロは入り口の左側にあり、右側の小さなドアの外の壁に面しています。角の斜め向かいに高さ1.2メートルの木製ベッドがあり、その向かいには冷蔵庫とシンプルな木製の収納キャビネットがあり、キッチンと寝室を区切っています。

お茶の市場が低迷しているので、人が足りないところに行って、少しずつやるしかありません。 2 か月以上前、王夢美さんは月給 2,000 元未満の衛生管理の仕事を見つけましたが、夫の鎮痛剤には月給 1,000 元以上かかりました。農村部の高齢者であっても、王夢美さんは家の外で率先して子供たちにお金をせびることはなく、家族を養うためにあちこちで雑用をすることしかできない。

夜が明けると起きて朝食の準備をし、4時頃には傾斜40度の砂利道を歩き、1キロ離れた小学校の隣を掃除する、そんな生活を毎日繰り返している。正午には急いで戻らなければなりません。家で料理をします。その日の仕事は午後 4 時半まで終わりません。

王夢美さんの人生における稀な楽しみは、近くにいる同じ年齢の友人たちとおしゃべりすることだ。彼らの口から、王夢梅はパンチャのことを初めて聞いた。

“殺された調理済み料理”

福建省の人々は家族意識が強く、親切です。休憩時間以外は常に家のドアは開いており、通りすがりの人がいつでも入って飲み物を飲んだり、おしゃべりしたりすることができます。

過去3年間、住民らは「ファンチャ」と書かれた標識を全身に貼り付けたベントレーが他の場所から戻ってくるのを何度も目撃した。昨年6月、安渓県では第1回「潘茶杯」武術招待大会が開催され、今年の新年には柳島村の村民が盛大な花火ショーを無料で鑑賞した。その花火は50万の価値があると聞いた。

（写真／『龍井』）

小さな町に金色の外壁と白い看板のパンティー専門店が続々とオープン。町全体で10軒以上あることもあり、「50メートルくらい離れたところにパンティー屋がある」こともある。

パンチャのオーナーである鄭朝根さんは安渓の地元住民である。鄭朝根さんの小学校の同級生だと主張する男性は、当時人々はパンチャ製品への投資は「利益が保証されている」ものであり、投資できると考えていたと語った。数か月で1年分のお金を稼ぐ。彼らは、この会社に何も問題は起こらず、投資するだけで十分だと固く信じています。さらに、鄭超根が今年の旧暦の 8 月に祖先を祀るために戻ってくると聞いた、彼が投資して再建した祖先の家は特に素晴らしかった、「信じない人は登れません。山に行って見てください。」

「先祖崇拝のような大げさなことが人々を欺くのに利用できるのか？」と地元住民は語った。

多くの地元住民の記憶によると、安渓県から西平鎮に向かう道や、西平鎮から山間のさまざまな村に向かう村道は、かつてパンチャの広告で覆われていたという。鄭超根の故郷、山の反対側にある柳島村に近づくほど、パン茶の痕跡がより明白になります。柳島村の街路灯は看板で覆われており、9月初旬まで撤去されませんでした。 。

柳島村の隣の道路には今もパンチャの広告が掲げられている。 （写真／新週刊記者撮影）

たまらず挑戦し始めた人もいた。 qin an さんには、今年の事故の前に 100 万ドルを投資し始めた友人がいます。

今年2月に秦安さんはまず11万元を投資し、4月までに3万7000元を稼いだ。お金というのは、何の努力もせずに自動的に2倍になる奇妙な数字の羅列であるように思えます。この時、ファンチャはいくつかの新商品を立て続けに発売したが、「もう少しお金を稼ぎたかった」という気持ちが抑えきれなかった。

甘さを味わった後、彼はさらに投資を増やした。さらに投資するために、彼は 3 つの銀行に融資を求めましたが、契約にサインしてくれるのは 1 つだけでした。

秦安さんがこのマネーゲームに走り回っている間、建設現場で砂を運んでいた母親も友人の意見を聞き、唯一の貯金1万元以上で密かにパンチャを購入した。

町の隅々の注目と富はすぐにパンチャに吸い込まれました。これは一攫千金への平坦な道であり、安全にアクセルを踏んでゴールラインに到達できる、ということをほとんどの人が聞いたことがあるでしょう。

秦安さんによると、一部の野菜販売業者もお金を出し合って食料品を購入し、一人当たり3,000円を支払い、受け取り時に分割することになったという。営業許可や未払いの住宅ローンを抱えて、銀行や信用組合からもっとお金を得ようと頑張っている人もたくさんいます。

強大な力を持ち、あらゆる依頼に応えてくれるという噂のこの男は、彼らの人生を変える希望となった。

「見知らぬ人が私の家に来て、パンチャを買えば必ず儲かると言います。私は絶対に信じません。もしそれがあなたの親戚だったらどうしますか？これは単なる身近な人を殺そうとしているだけです。」 リー・ヤンは親戚のことを思い出した。以前は自転車に乗っていましたが、1 年後にランドローバーに乗り換えました。「感動しないのは嘘です。」そこで彼と妻は貯蓄をすべて使い果たし、個人口座を使って複数のプラットフォームでオンラインローンを組んだこともあった。二人は話し合いもせずに総額120万元を投資した。

リー・ヤンさんの70歳の母親は自宅の階下に住んでおり、いつもは空き瓶や紙の包装紙を拾いに出かけており、月に数十元しか稼げていない。同様に、老人も他の人たちと密かに協力し、ほぼ1万元を購入しました。

4月と5月になると、町ではますます多くの人がこのゲームに参加するようになり、友人や親戚など周囲から参加者を募り、お互いに紹介し、励まし合った。パンチャを買うのは「正しくて賢い」ことのようです。「買わないと、他の人があなたをバカだと言うでしょう。」

彼らは、友達が次々とゲームに参加して大金を稼ぐのを見て、自ら進んで渦に一人ずつ飛び込み、渦をさらに周囲に広げ、家族や友達を水没するまで引き込みました。

誰もが一夜にして金持ちになることを夢見ています。亀裂が生じたが、熱狂的な雰囲気の中で誰も気づかなかった。

安渓市のタクシー運転手は、今年3月、道端のパンティー店がひっそりと名前を変えて「劉豆茶」になったと回想した。ある日、彼は車の中で60歳のおばあちゃんを迎えに行きました。そのおばあちゃんは、60万元の元金と10万元以上の利息を彼女のカードに振り込みたいと言いました。彼女は、投資前に120万元以上借りて200万元を集めたと言って断った。

彼は思わず口を挟んで、店の名前変更のことを思い出させ、「もう投資しないで、できるだけ早く取り戻せって言ったのに」とハンドルを叩き、興奮した口調でこう言った。彼女はそれを信じられず、とても怒っていました。「あなたは運転手なのに、何を知っているのですか？」

生活を元に戻す

期限切れになりそうな融資情報を眺めながら、秦安さんはこうつぶやいた。「あの時融資できなかったら良かったのに、今はこんなに惨めにはならなかったのに」。

多くの投資家によると、地元住民は少なくとも数千元から数万元、最も一般的なのは数十万元、さらには数百万、数千万人が投資したという。これらの数字は、純資産全体を表しています。

町全体を席巻した熱狂は突然終焉を迎え、住民たちは無力となった。彼らは次の 2 つのことを理解できませんでした。そもそもなぜ彼らは借金をしてでも全財産を投資するほど衝動的だったのか、そしてなぜ仲間の村人たちが仲間の村人たちに嘘をついたのか、ということです。

それは夢のようでしたが、突然何もなくなりました。

パンチャの雷雨事件は、この小さな町に一連の打撃をもたらしました。町の家のほとんどは自分で建てたもので、家を建てることはどの世帯にとっても最優先事項です。ウェンチンさんとチン・アンさんは二人とも家を建てましたが、お金がなくなってしまったため、まだ飾り付けが終わっていませんでした。空き家には簡単な家具がいくつかあるだけで、それを埋めるのに何年かかるかわかりませんでした。

また、装飾ビジネスは簡単ではありません。ある商人は「誰も需要がない」と嘆いた。

fan teaの看板は以前は床に大量に貼られていましたが、現在はその多くが取り壊されています。 （写真／新週刊記者撮影）

今、夜の西平鎮の通りはほとんど人が歩いておらず、近くの店の扉も閉まっている。地元住民によると、かつては午前3時に路上で夕食を食べたり酒を飲んだりする人が多かったという。今では客はいなくなり、レストランは暗くなると早々に閉店してしまいます。

お金はすべて失われ、リー・ヤンは二度と屋台を離れることはありませんでした。 「手も足も弱いのに、どうやってパンを焼くの？」と横の奥さんが言いました。

人々は頻繁に移動し、対策を議論し、快適さを求めます。ほとんどの人は家族に話す勇気がなく、後悔とプレッシャーを自分自身で負わなければなりません。

一部の高齢者は、これまで貯めてきたお金がなぜ突然なくなったのか理解できず、夜中に起きて、鄭朝根さんの故郷の門まで山を登っていきました。彼らの貯蓄の痕跡を見つけようとしています。

鄭超根さんの家は西平鎮の南西の山中にあり、町からは車で40分以上かかる。

町の市場からスタートして山の中腹をぐるぐる回ります。交差点を見逃さないように注意してください。通り過ぎたいくつかの村は山中に点在し、山道沿いには独居老人のような自作の家が建っている。時々、家の前に座って山を見下ろしている人々が、「パンティーを買いましたか？」と話しかけてきました。答えはほとんどの場合「はい」です。

鄭超根氏の先祖代々の家は、パンチャの雷雨の後、投資家によって破壊された。 （写真／新週刊記者撮影）

不安で憂鬱な雰囲気の中で時間が経過しましたが、実質的な進歩はほとんどありませんでした。

彼らは極度に疲れているときしか眠れません。数時間以内に、悪夢の中にいるかのように目が覚めます。「目を閉じて、こんなにお金のことを考えていると、どうして眠れるのでしょうか？」

多くの若者がローンを組んでいます。「以前は借金はありませんでしたが、生活水準は少し下がっていました。今は何もなく、まだ借金を抱えています。」とリー・ヤンさんは数人の友人と店に座りながらため息をついた。

西平の街路沿いにあるパンティーの看板のほとんどは押し倒されるか取り壊されていますが、一部はまだ立っています。 （写真／新週刊記者撮影）

qin an 氏は、後でお金を取り戻すつもりであり、不利な立場にあるグループに元本を返すことを優先したいと考えています。若者にはまだやり直せる可能性があるが、秦安では自分に何ができるのか分からず、最初は雑務で人生を満たせたのに、今ではため息をついて敗北を認めることしかできない老人をあまりにも多く見てきた。 。

王夢美さんは今でも毎日午前4時頃に外出し、仕事が終わると帰宅して病気の夫の世話をしている。彼女はスマートフォンを持っていないので、娘にパンチャを買ってもらいました。彼女の娘は安渓で結婚し、2人の子供がいます。娘は毎朝午前4時頃に餃子を作って貯めたお金と、かき集めた借金で160万元を投資しましたが、これもすべてを失いました。

彼女は自分の年金よりも娘の生活が今後どうなるのかを心配している。

何事もお金がかかります。彼女は子供たちにそれぞれの家族を持っていました。彼女は娘にそれ以上のことを尋ねる勇気もありませんでした。また、他の二人の子供たちにもそのことについて話す勇気はありませんでした。

王夢美さんから泣きながら受けた電話を思い出し、「娘は窒息して、自分が罪人のように感じたと言いましたが、気にすることのできない大きな穴もあったと言いました。彼女は家に会いに行く勇気がありませんでした」と語った。両親、いつ彼女はお金を持って家に帰りましたか？

厳しい生活は続けなければなりません。李楊さんは、数日後に落ち着いて屋台を再開しなければならないと言い、「少しずつ作るのは良いことだ」と言い、母親も家族の収入を補うためにプラスチック缶を集め始めた。

最も精神的に安定しているのは、王夢美の夫かもしれない。彼はベッドに横になるか椅子に座って、妻が作ったものを何でも食べました。彼は変化を求める力をとうに失っていたため、将来についてあまり考えていませんでした。

お茶の誇りだった町はお茶のせいで大きな打撃を受けました。

タイルが割れ始め、細い線が現れても、地面に落ちる音が聞こえるまで誰も注意を払いません。

(この記事に登場する文琴、王夢梅、秦安、李楊はすべて仮名です)