ルミナスカップキャンパスツアーが石北中学校を訪問 趙立紅氏は高校生にこれら10冊の本を見逃さないようにアドバイス
2024-09-21
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
キャプション：著名な作家、詩人、上海文人協会副会長の趙立紅氏が市北部の学生らに「読書の領域」をテーマに講義を行った、新民晩報記者の陶磊撮影（以下同様）
見知らぬ田舎で、17歳の少年は未知の世界に直面し、孤独で途方に暮れていた。私の心の唯一の明かりは、一日の仕事を終えた小屋のランプと、そのランプの下にある本と日記だけです。周囲の人たちは、なぜ彼が話さなかったのか心配していました。そして彼は、言葉が彼の最良の友であり、周囲の人々を記録し、彼が愛する自然を説明するものであることを知っていました。
半世紀以上経った今日、彼は彼の愛する本と言葉ですでによく知られています。聴衆の高校生たちを前に、彼は17歳のときに功利主義なしに書いた言葉に今でも感動すると語った。美しいものですね、ただ読んでいるだけです。」
この「学者」は著名な作家、詩人であり、上海作家協会の副会長でもある趙立紅氏である。 9月20日午後、上海市教育衛生労働党委員会と上海市教育委員会の指導のもと、新民夕報の後援により、「グローカップ」キャンパスツアーが石北中学校のキャンパスにやって来ました。趙立紅先生に生徒たちを「読書の世界」に導いてもらいます。
写真説明：現地展示で言葉の魅力を感じる市北中学校の生徒たち
本を読むことは「もう一度生きる」ことだ
学生たちが驚いたことに、演壇に上がると、趙立紅さんはスタッフにテーブルと椅子を移動し、立ったまま講義を始めるように頼んだ。そうすることで、誰もがお互いのことをよりはっきりと見ることができ、コミュニケーションがよりスムーズになると彼は言いました。
キャプション: 趙立紅先生は2時間近く立ち上がって講義を行った
「なぜ勉強するのか？」「どのように勉強するのか？」「どんな本を読むべきなのか？」この３つの疑問を軸に講義はゆっくりと展開していきました。
「読書が好きなら、世界はあなたの前に無限に広がります。本を読めば、あなたはもう一度生きることができ、あなたの経験は無限に広がり、行きたいところへどこにでも行くことができます。」 趙立紅の見解では、言葉を通して世界を理解することはとても重要です。言葉は抽象的ですが、情景や思考、感情を生き生きと表現することができます。
彼は「本には美しさがある」と信じています。なぜなら、読書をするとあなたは「美しく」なり、内側から本のような雰囲気になるからです。 「中国人の子供として成長する上で最も重要なことは母語に近づくことであり、それは私たちの感情を豊かにしてくれるでしょう。」趙立紅さんは映画『トワイライト』の有名なセリフを英語で朗読した。この世界は、太陽、月、そしてあなたです。朝は太陽、夜は月、そしてあなたは永遠です。」 英語の表現はシンプルで直接的です。古代中国語に翻訳すると、別の芸術的概念になるでしょう。浮世には、太陽、月、清が朝と夕、そして月が朝と夕という三つのものが私にはあります。」
速くても遅くても、注意深く読むと何かが得られます
本をじっくり読んだ場合、抜粋して読書ノートを書かなければなりませんか？趙立紅氏は、実際には必ずしもそうではないことを率直に認めた。彼は5歳の頃から、世界中の本をすべて読むという夢を持っていました。当然、これは実現不可能な夢だったが、そのおかげで彼は知らず知らずのうちに早く本を読む習慣が身についた。小学生の頃、彼は高校生の妹にいつも学校の図書館で本を借りるように勧めていました。一度に5冊ずつ借りることができ、1日1冊読んでいました。
中学生の時、作文で釣りの場面を描写し、魚が釣られてひっくり返る様子を「緑の草に舞う銀の矢」で表現し、先生に褒められたことがある。意図的に暗記したわけではないが、テキストを繰り返し読む過程で、あの鮮やかな表現が明らかに蓄積されてきたことに、彼は突然気づきました。
「自分のやり方で読んで、自分のやり方で書いてください。自分の目と心でそれを見ることができれば、どんな力も、読んだ本を記憶から取り除くことはできません。」これが、趙立紅さんと彼女のクラスメートが言ったことです。また、読書体験を通じて、生徒たちに「読書は単純に受け入れることではなく、考えるプロセスであることを理解してほしいと願っています。読書は私たちを考える人、つまり他人の言うことに従う人間ではなく、独立した意見を持つ人間に変えてくれるのです。」と述べています。
「役に立たない本」が人生を豊かにする
20年以上前、趙立紅さんはノーベル賞受賞者で英国の女性作家ドリス・レッシングさんとの会話に深い感銘を受けた。うらやむような肩書きを持ちながらも、感情的にはよそよそしい人もいるという懸念が薄れた。趙立紅氏は、これは文学を読まないことが原因であると考えており、「まさに『役に立たない本』こそが、人々を精神的に成長させ、賢明で洞察力に優れ、感情豊かな人間になれるのである」としている。
『唐三百人詩』、『紅楼夢』、『復活』、『ドン・キホーテ』、『鳥集』、『夕暮れに摘んだ朝の花』、『ウォールデン・ポンド』、『雑念』、 「馬上山の船乗り」、「中国哲学概説」... ...広大な本の海の中で、趙立紅は10冊の本を選び、学生たちにそれらを見つけて読むよう提案しました。 「時間が限られていなかったら、これらの本で私の物語を伝えたかったでしょう。」 趙立紅さんは家族の宝物について語った。たとえば、バ・ジン氏が『ランダム・思考』を書いたとき、彼はまるで作家のようだった。 「自分の魂を他人に見せる」「見てください」、その真の態度は衝撃的です。別の例として、馮友蘭氏の『中国哲学概説』を読んだ後でのみ、祖先の知恵をよりよく理解できます。
「デジタル時代において、読書は時代に合わせなければなりません。現在の読書方法と従来の読書方法も変化に直面しています。あなたの意見は何ですか？」 インタラクティブなコミュニケーションの中で、女の子の質問が聴衆の共感を呼びました。 「過去の本は将来、博物館に残るかもしれません。しかし、方法がどんなに変わっても、文学作品の本質は変わっていません。感動するのは言葉そのものであり、形式ではありません。」オンラインのファストフードにふけらないように生徒に注意してください。テキストは短すぎるため、一度読んでもすぐに忘れてしまいます。
新民晩報記者陸子華
