ニュース

龍山野菜市場の仕立て屋:生活の隅々まで整える

2024-09-20

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

「ダダダ…ダダダ」と龍山青果市場からミシンの音が聞こえてきた。店主の李亜珠さんがケースの前でスカートのウエストを替えていた。

巻き毛、茶色の半袖、眼鏡をかけた李亜珠さんはとても若くてファッショナブルに見えますが、今年62歳です。龍山食品市場では、彼女の仕立て屋は1階のホールの真ん中に隠れており、左側の壁にはカラフルなジッパーと顧客の服がたくさん掛けられています。 。 「私は小さい頃から女工として働いています。仕立て屋は練習すれば上手くなります。やればやるほど上手になります。」と両手でスカートのウエストを変えながら挨拶を交わした。 。彼女は毎朝7時に屋台に来て、仕事をしながら、野菜市場の古い友人たちとおしゃべりをしていました。

成長した後、李亜珠さんは開東の故郷を離れ、上海に来て懸命に働きましたが、裁縫のスキルを失うことはありませんでした。多くの店を経て、最終的に龍山食品市場に落ち着いたという彼女は、家族を養うために仕立て屋を始めたが、まさか30年も40年もその店を続けるとは思っていなかったという。

服を直す、ズボンを交換する、ジッパーを交換する...これらは仕立て屋にとって単なる「基本的な作業」に過ぎません。彼女は若い頃、他の人のためにあらゆる種類の服を作っていました。 「その時代に流行していた服であれば、シャツ、プリーツスカート、ジーンズなどを作ることができます。でも、成長するにつれて、服を作る複雑さに耐えられなくなって、彼女は仕立て屋を辞めました。」業務範囲を衣服の改造とジッパーの変更に変更しました。同時に、収入を増やすために、時計の修理や鍵合わせなどの技術も学び、さまざまな小さな修理ができるようになりました。

李亜珠さんは店からはまだ少し離れた上海南駅に住んでいるため、朝6時頃に起きて7時に玄関を開けて外出し、1日の仕事を始めて午後6時半に終わる。昼休み以外はほとんどいつもテーブルに座っているが、「忙しいときは話す暇もないが、用事があまりないときは1日100元も稼げない」。彼女の屋台のレンタル料は月額 3,000 元で、十分な収入が得られない場合は、費用はもちろんのこと、材料費や人件費も支払わなければなりません。しかし、彼女のビジネス料金は高くなく、何度も着替える必要があり、価格が比較的高い場合には、通常、20~30元しか請求しない。彼女は顧客に新しいものを購入するよう直接説得する。 1つ。

食品市場に店舗を構える利点は、住民が食料品を購入する際に、自宅で修理が必要な衣類を簡単に持ち込めることだ。そのため、李亜珠さんのビジネスは今でも彼女の生活を支えることができる。自営業を経営する場合、いつ退職するかは自分次第です。li yaju さんは、あと 3 年間働き、65 歳になったら店を辞め、安心して退職後の生活を送るつもりです。彼女の職人技は決して捨てられません。電気スタンドとミシンは、生活の隅々を切り落とし、生活をよりスムーズにします。

レポート/フィードバック