ニュース

エレファントニュース記者徐昭鵬趙朝陽

8月15日、中国に帰国したばかりの三門峡市の無形文化遺産切り絵伝承者、李珠美さんは「パリでの1カ月以上の懸命な労働を経て、ようやく祖国の抱擁に戻った」と書いた。彼女の友達の輪。

2024年のパリオリンピック期間中、李珠美は「ダブルオリンピック」切り絵フランチャイズクリエイティブチームを率い、河南西部の切り絵芸術を利用して、パリオリンピックで優勝した中国選手の素晴らしい瞬間を記録した。

「小さな紙切れには非常に深い歴史と文化が込められています。パリに立ち、中国の伝統を世界に示し、国際的な友人たちから高い評価を得られることをとても誇りに思います。」

疲れていて幸せ

「最初は金メダルが少ないほうがよかった（創造性の強さという点で）。しかしその後、特にここ数日は金メダルが多くなり、1日に3、4個の金メダルがあったが、そうはならなかった」私たちはとても良かったことにさえ気づいていません。」 先月を思い出して、57歳のリー・ジュメイは今年こう言った。

パリオリンピックの特別出場資格を取得して以来、李珠美さんはオリンピック選手の競技の瞬間を切り絵で表現したいと考えていた。 「画家にとって人物の肖像画を描くのは難しい、ましてや切り取るのは難しい。私はこの不可能性に挑戦するつもりだ」。

李珠美氏のチームも、何度も試みた結果、独自の形式をまとめた。制作された切り絵の中で、絵の中のオリンピック選手たちは、腕を上げて咆哮しているか、静かで優雅で、まるで競技場にいるかのように生き生きとしています。 「チームの人数も少ないし、それでも勝ちにこだわります。苦労して金メダルを獲得した時は、思わず涙してしまいました」。

今年のパリオリンピックでは、李珠美氏のチームが伝統文化と現代のスポーツマンシップを融合させ、合計40点の作品を切り出し競技を記録した。

最も誇りに思うこと

今年は中仏国交樹立60周年であり、李珠美は2024年パリオリンピック国際美術交流展にも招待された。展覧会では、李珠美と彼のチームが、長さ12.8メートル、幅0.88メートルの切り絵の巻物「世紀のオリンピック」を展示し、パリの主要なランドマークを含む約100点の切り絵作品が含まれています。勇敢で英雄的なアスリートと、これまでのすべてのオリンピック大会の素晴らしい瞬間。

「この作品は、フランスの歴史と文化、オリンピックの精神を研究し、フランス人の友人に相談するのに2年かかりました。最終的に、中国文化がフランスとオリンピックと結びつきました。私たちの作品は高く評価され、国際的な賞も受賞しました。」

中国文化をよりよく紹介するために、李珠美さんはパリオリンピックが始まる前に、まずギリシャのアテネに行き、スイスやその他の国を自転車でパリまで走りました。外国人が私の作品を見たとき、みんなが私に親指を立ててくれて、何百ものマスコット作品をプレゼントしました。」

切り絵の本来の目的

元ジャーナリストの李珠美さんは、インタビュー中に民俗切り絵アーティストの精緻な作品に深く惹かれ、みんなを率いて伝統文化を促進し、切り絵でお金を稼ぐというアイデアを思いついた。 「私のポジショニングは、いくつかの大規模な国内外のイベントとそれを統合し、最古の伝統的な切り絵と最も現代的でファッショナブルなオリンピックを組み合わせるということです。」

その後、李珠美は黄河民芸研究所を設立し、民俗切り絵芸術の調査と組織化を始めました。その卓越した技術により、彼女は2008年に北京オリンピックの公認切り絵の作者となりました。彼女はチームを率いて切り絵作品集『ふわが北京へ連れてって』を制作し、広く注目と愛を受けました。 2022年北京冬季オリンピックでは、李珠美率いる切り絵クリエイティブチームが再びオリンピック組織委員会から切り絵ライセンスを取得し、「ダブルオリンピック」切り絵ライセンスクリエイティブチームとなった。

オリンピック競技大会のライセンスを受けた 3 つの切り絵の作者として、李珠梅は資金、人員、健康などの多くの困難を克服してきました。 「私はここまで来て、困難を経験しましたが、私の愛は決して変わりません。過去について話すとき、李珠美さんは後悔していません。」

「多くの人が私たちを見て、自分の目で作品を見たいと思っています。巡回切り絵展や、2026年のミラノ冬季オリンピック、パリオリンピックに向けた巡回展も開催する予定です。」米国ロサンゼルスでの試合も李卓梅のスケジュールに含まれている。

(出典: エレファントニュース)