「田舎者」はどのようにしてホワイトハウスに乗り込んだのか
2024-08-11
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
ミルウォーキーで開催された共和党全国大会で反戦バラード「アメリカ・ファースト」が鳴り響くと、トランプ大統領の副大統領候補である39歳のJ・D・バンス氏が笑顔で演壇に上がった。
バンス氏はイラクの海兵隊に勤務し、イェール大学で法務博士号を取得し、人気回想録「ヒルビリー・エレジー」の著者であるが、まだ特に注目を集めた選挙演説者ではない。トランプ氏と比べると、ヴァンス氏と聴衆とのやりとりは統一されていないように見えた。彼が聴衆からの熱狂的な反応を期待したとき、彼が真剣な見解を表明しようとしたとき、拍手はまばらで、出席者は突然興奮して歓声を上げた。
アパラチア出身のバンス氏は演説の中で、雇用を海外に流出させるバイデン氏支持の通商協定や、若者を戦争に送る海外戦争への支援を批判した。 「バイデンは失敗し、私のコミュニティはその代償を払った。」 銃撃で負傷し、右耳に包帯を巻いたトランプ氏は聴衆に座り、時折安堵の笑みを浮かべながらバンス氏を見つめた。
「トランプを決して支持しない」保守派から、忠実な「MAGA（Make America Great Again）」政治家、トランプの模写まで、ヴァンスの政治的見解は過去8年間で破壊的な変化を遂げた。同氏の反撃は、トランプ氏と共和党との関係の変化を反映したものでもある。
7月18日、トランプ氏（左）とバンス氏は米国ウィスコンシン州ミルウォーキーで開催された共和党全国大会に出席した。
貴族たちは互いに助け合い、血みどろの道を歩む
2021年2月の暖かい冬の午後、バンスさんはマール・ア・ラーゴにあるトランプ大統領のオフィスに入った。二人は初対面だったが、和気あいあいとは言い難い雰囲気だった。
ヴァンス氏をトランプ氏に紹介したのは、デジタル決済会社ペイパルの創設者でベンチャーキャピタリストのピーター・ティール氏だった。彼の最も有名な投資は、2004 年のマーク ザッカーバーグへの 50 万ドルの投資で、将来 4 億ドルの利益をもたらしました。
ヴァンスとティールは2011年から知り合いです。ティール氏はヴァンス氏が学生であるイェール大学ロースクールで講演し、億万長者は2つの社会傾向について振り返った。それはエリート層が資格を求める熾烈で無意味な競争に閉じ込められることと、技術革新が停滞することである。ヴァンスは後に、ティールのスピーチがイェール大学時代の「最も重要な瞬間」であり、彼のキャリアの軌道を変えたと書いている。クリスチャンであるティルは、ヴァンスの宗教観にさえ揺さぶりをかけた。ティールに会う前、ヴァンスは「愚かな人はキリスト教徒であり、賢い人は無神論者である」という考えを持っていました。数年後、ヴァンスはカトリック教徒として洗礼を受けました。
イェール大学を卒業した後、ヴァンスは短期間弁護士として働いた。 2016年、ヴァンス氏が回想録『ヒルビリー・エレジー』を出版したのと同じ年に、彼はティール氏のベンチャーキャピタル会社ミスリル・キャピタルに入社した。 2020年、ヴァンス氏は故郷のオハイオ州に自身のファンド会社「ナリヤ・キャピタル」を設立し、ティール氏も投資家の一人だ。ティールはトールキンのファンタジー小説「指輪物語」に登場するものにちなんで自社の名前を付けることを好み、ヴァンスもそれに倣った。ナルヤは、その使用者に圧制、抑圧、絶望に抵抗する強さを与える力の指輪です。この間、ヴァンスは保守派を支援するいくつかのテクノロジープラットフォームに投資しました。
ティール氏は2016年に初めてトランプ氏を支持したことで注目を集めたが、ヴァンス氏はトランプ批判者になるという別の道を選んだ。友人へのテキストメッセージでトランプ氏を「アメリカのヒトラー」と呼び、アトランティック・ウィークリー紙にトランプ氏を白人労働者階級と将来の米国に虚偽の約束を提供した「文化的ヘロイン」と形容する記事を書いた。各州は「MAGAの短期間の最高潮に代わる真の良い薬を手に入れることになるだろう。」インタビューでヴァンスはさらに
自己申告
彼は「トランプを絶対に支持しない」人だ。
州上院に立候補するという考えが明確になるにつれて、ヴァンスの態度は変わった。ヴァンス氏がトランプ氏のオフィスに入ると、トランプ氏の机の上には分厚い書類の山があり、そのほとんどはヴァンス氏が過去にトランプ氏を批判した記事だった。バンス氏はすぐに謝罪することを決め、トランプ氏にメディアの嘘を信じており、トランプ氏を誤解していると伝えた。関係者がメディアに語ったところによると、会談は２時間近く続き、２０２０年の選挙、国会議事堂暴動後のトランプ大統領の政治的ジレンマ、オハイオ州上院選挙などについて話し合った。バンス氏はトランプ氏の懸念を和らげたようで、会話が終わるとトランプ氏はバンス氏に、気を付けて頻繁に立ち寄るように言った。
マー・ア・ラーゴ会議から5か月後、ヴァンスはオハイオ州の次期上院議席への立候補を発表した。当時の共和党予備選で世論調査で最も成績が良かったのは、元オハイオ州財務大臣で「ティーパーティー」派のジョシュ・マンデルだった。マンデル氏は影響力のある保守団体「クラブ・フォー・グロース」の支援を受けており、同団体はバンス氏の過去のトランプ批判投稿を繰り返し流す広告に150万ドルを投じ、同氏の日和見主義的な「黒人の歴史」を有権者に思い出させた。これらの攻撃により、ヴァンスの世論調査の成績はかつて非常に悲惨なものになりました。
ティールはバンスにさらに 1,500 万ドルを彼のスーパー PAC に寄付しました。上院選挙運動史上最大の個人寄付は、ヴァンス氏の選挙運動の低迷を逆転させるのに役立った。一方、バンス氏はテレビ討論会や保守系トーク番組「タッカー・カールソン・トゥナイト」でのパフォーマンスでトランプ氏に感銘を与えた。トランプ氏は討論会でのパフォーマンスに細心の注意を払っており、2016年にテレビでヒラリー・クリントン氏に挑戦した経験について語っている。彼はヴァンスを「ディベートキラー」と繰り返し称賛し、その優れた資質を示した。討論会から1カ月後、トランプ氏はバンス氏を正式に支持し、「ヴァンス氏は過去に私についてひどいことを言ったかもしれないが、今はそれを理解しており、最終的にはバンス氏が熾烈な競争の共和党内での戦いに勝利したと私は理解している」と語った。予備選でマンデルを破った彼は戦い抜き、その秋に民主党の挑戦者を破ることに成功した。
「上院のMAGA取引者」
2022年11月15日、トランプ氏は3度目の大統領選への立候補を表明した。マール・ア・ラーゴで行われた大統領選挙運動の開始式典には、数人の共和党員だけが出席した。 １週間前の中間選挙ではトランプ氏が支持する多くの候補者がワーテルローに遭遇し、予想された共和党の「赤い波」はかすかな波紋に終わった。
共和党寄りのメディアがトランプを見捨て、新星デサンティスを追求したとき、ヴァンスは2023年1月にウォール・ストリート・ジャーナルに論説記事を掲載し、トランプの外交政策を称賛し、トランプ支持を支持した。それ以来、ヴァンスは常に重要な瞬間に立ち上がった。マンハッタンでのトランプの刑事裁判中、ヴァンスはトランプの側近に加わり、テレビの「暗殺」で彼を弁護するためにあらゆる努力を惜しまなかったが、ヴァンスは即座にソーシャルメディアでバイデンが犯人であると非難した。調査結果はまだ発表されていないにもかかわらず。
上院の多くの共和党議員はトランプ氏の１期目の間、トランプ氏と対立していた。バンス氏は自分の使命を上院でトランプ氏の議題を推進することだと考えている。彼はホーリー、ルビオ、コットンといった若いポピュリスト保守派と同盟を結び、自由貿易やグローバリゼーションなどの古い考えを放棄し、関税引き上げ、移民制限、強い国家などの概念を受け入れるよう共和党に求めた。経済への介入。
バンス氏は、米国のウクライナへの金融支援に公に反対する数少ない上院共和党議員の１人でもある。トランプ大統領の支持を受けて、バンス氏と保守派の仲間たちは、ウクライナへの支援と南部国境での移民取り締まりを組み合わせた超党派の合意に拒否権を発動した。高校卒業後、ヴァンスは海兵隊員としてイラクに派遣され、その経験から第二次世界大戦後のルールに基づいた国際秩序に懐疑的になりました。
平均的なMAGA政治家とは異なり、ヴァンスは党派を超えて上院で進歩的な民主党員と協力してきた。昨年3月にオハイオ州で起きた深刻な危険物による列車脱線事故で有毒化学物質が放出されたことを受け、バンス氏は民主党のシェロッド・ブラウン上院議員と協力して鉄道安全法を起草し、鉄道業界の安全基準を改善し、トランプ氏のオハイオ州訪問を支援することを提案した。同年、シリコンバレー銀行の破綻を受け、バンス氏は上院銀行委員会のエリザベス・ウォーレン氏と協力し、銀行が破綻した際に連邦規制当局に役員報酬の回収を義務付ける計画を策定した。
これらの法案はどれも上院に提出されなかったが、超党派のおかげでヴァンスは上院のMAGA交渉者としての評判を獲得した。ヴァンス氏は、これらの協力関係は大企業に対する彼の疑念を反映しており、それが彼を伝統的な親ビジネス共和党員ではなく進歩的な民主党員と一致させることが多いと述べた。
ヴァンスはオハイオ州ミドルタウンの壊れた家庭の出身で、両親は離婚し、母親は薬物乱用者でした。ヴァンスが成長できたのはすべて、強い祖母のおかげです。彼を一躍有名にした回想録『ヒルビリー・エレジー』の中で、ヴァンスは、貧困、薬物乱用、家庭内暴力を生み出した雇用機会の喪失など、ラストベルトの白人労働者階級の社会崩壊を描いた。一部の書評家は、この本が2016年にトランプ大統領を権力の座に押し上げたエリートに対するアメリカ労働者階級の怒りを説明していると信じている。ヴァンス氏は故郷の病に対する解決策を何も示さなかったが、当時トランプ氏が答えではないと確信していた。
上院選挙活動中、ヴァンス氏はニューヨーク・タイムズ紙に自身の変革について説明した。同氏は、これまで多くの政治エリートと同様、トランプ氏の「スタイル要素」に注目し、外交政策、貿易、移民問題などのトランプ氏の独特な側面を無視していたと述べた。ヴァンス氏はまた、トランプ反対からトランプ支持への移行を説明するために「汚職」を使った。 「トランプに対する私の意見を最も変えたのは、我が国の体制の腐敗を目の当たりにしたことだ。」
今年3月、ヴァンス氏はポリティコ・ニュース・ネットワークとの独占インタビューで、米国は数十年にわたる衰退を経て「後期共和国」に入り、文明の完全な崩壊の危機に瀕していると語った。そしてアメリカの政治は社会の停滞に対処する気がないか、対処することができない。ヴァンス氏は、トランプ氏の当選が文明の崩壊から逃れる米国の唯一の希望だと考えている。トランプ氏の当選を確実にするため、憲法に違反する可能性もある極端な措置も辞さない構えだ。
以前、記者がバンス氏に、2021年1月6日に自分が副大統領だったらどうするかと尋ねたところ、ペンス氏のようにトランプ氏と対決するのではなく、トランプ氏の意向に従い、選挙結果の認定を阻止すると明言した。同氏は、トランプ大統領がホワイトハウスに戻ったらすぐに多数の中堅連邦職員を解雇すべきであり、最高裁判所がそれを阻止するために介入した場合には、最高裁判所の命令に露骨に反抗すべきだとさえ示唆した。
ヴァンスの大学の同級生はワシントン・ポストに対し、ヴァンスは海兵隊で4年間勤務した後に大学に入学したが、学生の中では年上だったが、顔が丸く角張っていて、まだ子供っぽい印象を与えていたと回想した。このクラスメートは、リンカーン風のあごひげを生やしたヴァンスは今と違って見えると嘆き、「彼は真剣な男らしさを追求している。まるでトランプの若いコピーのようだ」と語った。
7月22日、米共和党副大統領候補バンス氏は飛行機内で記者団の質問に答えた。この記事の画像/Visual China
4年後には共和党の旗を掲げるのか？
ヴァンスが指名を受け入れ、正式に共和党の副大統領候補となったとき、彼は40歳の誕生日まであと2週間となっていた。同氏の上院議員歴は２年にも満たず、副大統領候補の中で最も政治経験が浅い。
一般的に言えば、副大統領の選択は、大統領候補に票をもたらす能力があるか、大統領候補の影響力ではカバーしきれない選挙区や有権者グループを惹きつけることができるか、補完的な政治的経歴を持つかのいずれかである。発言力の高い他の候補者の中で、キューバのルビオ上院議員はより多くのヒスパニック系有権者をトランプに引き寄せるかもしれないし、ヘイリーはトランプに対する穏健派有権者の懸念を和らげるかもしれないが、最終的にはトランプは若いバージョンの自分を選ぶだろう。
なぜトランプは最終的にバンスを選んだのでしょうか？トランプ氏に近い関係者らはメディアに対し、さまざまな説明を行った。主要政党の指名を獲得した初の「ミレニアル世代」として、バンス氏の年齢は貧困の中で生まれ、不利な立場にあったため、有権者の不安を和らげる可能性がある。ラストベルトの労働者階級の有権者の共感を呼ぶものであり、さらに、シリコンバレーにおけるヴァンスのコネクションは共和党に新たな資金源をもたらすだろう、とヴァンス・シーは共和党全国大会で聴衆に語った。彼は他の皆のようにひそかにトランプを憎んでいるのではなく、基本的にトランプに同意しているのです。」
共和党の世論調査専門家ニール・ニューハウス氏はメディアに対し、「バンス氏がトランプ陣営にとって役に立つかどうかは分からない。彼は選挙陣営の候補者ではなく、政策候補であり与党候補だ」と語った。従来の選挙戦略に反するこの選択は、トランプ大統領の勝利への決意を反映しているのかもしれない。 2016年当時、トランプ大統領は党支配層や福音派有権者の支持を得るためにペンス氏を選ぶ必要があったが、現在では共和党がトランプ氏を中心に緊密に団結している。
トランプ大統領は、2024年の副大統領候補には、間違いを犯さず、見栄えも良く、勝利に貢献できる人物が欲しいと述べている。同氏はまた、副大統領候補が有権者の選択に大きな影響を与えるとは思わないと述べた。ガーディアン紙は、バンス氏は「攻撃犬」の役割をうまく果たせるが、トランプ氏が遠慮している場合には強硬になる可能性があると指摘した。例えば、独立した穏健派有権者の支持を得るために、トランプ氏はバンス氏の対バイデン攻撃を逃れた後、政治的雰囲気を弱め、政治的団結を呼びかけることを選択し、民主党はMAGA有権者の支持を固めることができる。
トランプ氏はほぼ土壇場で決断を下した。これに先立ち、ヴァンスを支持する勢力とヴァンスに反対する勢力の間で熾烈な戦いが繰り広げられていた。
中間選挙後、ヴァンスがトランプに近づくにつれ、ティールとトランプの関係はほころび始めた。ティール氏は6月にコロラド州で開かれた会議で、誰かが「私の頭に銃を突きつけ」ない限り、トランプ氏には投票しないと述べた。それでもティール氏はトランプ氏に電話し、バンス氏を副大統領に選ぶよう促した。
初期のベンチャーキャピタルでの経験のおかげで、ヴァンスはティール以外の億万長者や投資家と広範かつ密接なつながりを築いてきました。今年3月、ヴァンス氏はトランプ氏の長男、トランプ・ジュニア氏にもう一人の親しい友人である有名なベンチャーキャピタリスト、デビッド・サックス氏を紹介した。 3か月後、サックス氏はサンフランシスコの邸宅で募金ディナーを開催し、トランプ陣営への1200万ドルの寄付を集めた。さらに、バンス氏はテスラ創業者のマスク氏、フェイスブックの元幹部チャマス・パリハピティヤ氏らからも支援を受けている。これらの人々は富裕層やソーシャルメディアでバンス氏の知名度を高めるのに協力しており、トランプ氏に電話してバンス氏を副大統領候補に選ぶようロビー活動を行っている。
メディア王ルパート・マードック氏やヘッジファンド王ケン・グリフィン氏など伝統的な共和党献金者数人は、トランプ氏にバンス氏を選ばないよう強く働きかけた。たとえば、マードック氏はニューヨーク・ポスト紙の社説で、経験豊富で大企業に友好的な政治家を好む。
ヴァンス氏を最も強力に支援したのは、トランプ大統領の長男トランプ・ジュニアだった。メディア報道によると、ヴァンス氏の過去のトランプに対する否定的な発言は今も喉に引っかかっていたが、トランプ・ジュニアは父親に、ヴァンスのこれまでの批判はもはやトランプに対する彼の態度を表しているものではないと説得したという。トランプ大統領が自分を副大統領候補に選ぶと知った後、バンスさんは初めてトランプ・ジュニアに電話をかけ、助けてくれた友人に感謝の意を表した。
ヴァンスとトランプ・ジュニアの関係は、トランプ・ジュニアがヴァンスの回想録を読んで「夢中になり」、2022年の中間選挙に向けて緊密な友情と政治的同盟を築いた2016年に遡る。トランプ・ジュニアは父親が率いる政府内で正式な役職に就いていなかったが、父親の意思決定プロセスの管理に貢献してきた。
「あなたが誰であっても、この MAGA 運動に参加できます。私と私の友人のヴァンスを見てください。私たちのうちの 1 人はアパラチア出身で、もう 1 人はマンハッタンのトランプタワー出身です。私たちはまったく異なる環境で育ちました。私たちは皆、愛する国を救うために戦っている」とトランプ・ジュニアは7月17日の共和党全国大会で語った。
トランプ・ジュニアも最近の公開イベントで、93歳のマードック氏は過去のものだと述べた。 「共和党で生き残るためには、マードックか他の誰かにひざまずかなければならなかった時代があった。今はそれが変わったと思う。その後、彼は話題を変え、ヴァンスが共和党を引き継ぐ可能性が非常に高いと述べた。」 2028 年の共和党。バナー、第 48 代米国大統領に選出。
2024年7月29日『チャイナニュースウィークリー』誌1150号に掲載
雑誌の見出し：「田舎者」ヴァンス、ホワイトハウスへ向かう
記者：陳嘉林
