tagebuch eines ländlichen lehrers｜chen xiuyin: zünden sie die leselampe an, um den kindern auf dem land den weg nach vorne zu ebnen
2024-09-13
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
【figur】
chen xiuyin, weiblich, geboren 1983, ist lehrerin an der yueshan central school in der stadt xiangxiang. sie lebt seit mehr als 20 jahren auf dem land und engagiert sich für die leseberatung und -förderung. in diesem jahr wurde sie zur sonderlehrerin in der provinz hunan ernannt.
【protokoll】
10. september, sonnig.
an einem warmen und hellen nachmittag scheint das sonnenlicht durch die klassenzimmerfenster und auf die kleinen gesichter voller neugier und erwartung.
ich stieß vorsichtig die tür zum klassenzimmer auf. plötzlich durchbrach eine klare stimme die stille im klassenzimmer: „lehrer chen, alles gute zum lehrertag!“
das geräusch war wie das zwitschern von vögeln im frühherbst, klar und süß, und breitete sich sofort in jede ecke des klassenzimmers aus. unmittelbar danach legten alle die bücher in die hand und standen von ihren sitzen auf, als ob zwischen den kindern eine stillschweigende übereinkunft stattgefunden hätte.
all die müdigkeit und die harte arbeit waren in diesem moment verschwunden.
nachdem wir uns bei der feier zum tag des klassenzimmers in der schule kennengelernt hatten, eilte ich zurück zum unterricht. dies ist die zeit des „bilderbuch-lesen-mikrokurses“, die ich mit den kindern vereinbart habe. heute ist die 88. ausgabe.
das neue semester hat gerade begonnen, die temperaturen sind wieder hoch und die kinder sind noch in der lerngewöhnungsphase, also habe ich mich für die bilderbuchgeschichte „der eiserne stößel mahlt die nadel“ entschieden.
die kinder waren sofort von dem video angezogen, das auf der podiumsleinwand abgespielt wurde. im richtigen moment drückte ich die pause-taste und fragte: „schüler, glauben sie, dass die alte dame erfolg haben kann? kann aus diesem schweren eisenstößel wirklich eine dünne nadel werden?“
ich frage mich auch, ist es in ordnung? kann ich den mut und den glauben einer alten dame aufbringen, mein leben lang auf dem land verwurzelt zu bleiben? können sie die kinder zum strahlen bringen?
ich denke, ich kann es schaffen.
heute ist mein 23. lehrertag. von einem gewöhnlichen lehrer auf dem land bis zu einem sonderlehrer in der provinz habe ich die stadt yueshan, den ort, an dem ich geboren und aufgewachsen bin, nie verlassen.
die grundschule, an der ich jetzt unterrichte, wurde von meiner alma mater an der junior high school umgebaut. nur 3 kilometer entfernt liegt der ort, an dem mein vater sein ganzes leben lang unterrichtet hat und ich seit 8 jahren lehrer bin – die lishan primary school.
das abgelegene xiaoshanchong liegt mehr als 30 kilometer vom stadtgebiet von xiangxiang entfernt. als kind hatte ich selten die gelegenheit, in die berge zu gehen.
im gedämpften licht war es mein vater, der mich durch alte bücher führte. von nun an kann mein kleines ich tausende von bergen und flüssen überqueren, der kleinen meerjungfrau in „andersens märchen“ folgen und die tiefe der liebe und opferbereitschaft in der fantasiereise „reise in den westen“ erleben; bewältigen sie die strapazen mit den vier meistern und lehrlingen und lernen sie beharrlichkeit und mut.
ich möchte wie ein vater sein und meine kinder über berge und meere bringen.
im september 2016 hatte die lishan-grundschule einen lesesaal, also „versteckte“ ich den lesekurs im lehrplan und beschloss, am neujahrstag ein lesetreffen abzuhalten, an dem eltern, lehrer und kinder teilnehmen würden.
am neujahrstag 2017, als die einfache bühne auf eigene kosten aufgebaut wurde, fand die lesung wie geplant statt und xiaoshan chong wurde lebhaft.
meine beste freundin chen li, die in guangdong arbeitet, wurde ebenfalls von ihrer tochter eingeladen, bei einem lesetreffen „be your best self“ zu rezitieren. mein bester freund erzählte mir später: „xiuyin, du weißt auch, dass ich seit meiner kindheit schüchtern bin. als ich in der schule war, habe ich nie an aktivitäten teilgenommen. als ich heute auf die bühne ging, habe ich gezittert.“
der wind des lesens dringt durch das stille tal.
jedes lesetreffen am neujahrstag ist zur „frühlingsfest-gala“ von xiaoshan chong geworden. die kinder und ich lasen und sangen unter dem großen baum am kopf des dorfes und vor der alten ahnenhalle im dorf.
bilderbücher sind der beliebteste lesestoff für kinder, allerdings sind sie etwas teuer. ich habe mit lehrern im landkreis zusammengearbeitet, um bilderbuchvideos im internet zu sammeln und sie in märchen-, fabeln-, populärwissenschafts-, wachstums- und andere serien zu kategorisieren. wenn es um den bilderbuch-lesekurs geht, verwandelt sich das klassenzimmer in ein kleines kino, in dem hochhäuser, reger verkehr, das weite universum, wunderbare wissenschaft und unzählige geheimnisse darauf warten, von den kindern erkundet zu werden.
acht jahre reichen aus, um die gewohnheiten einer gruppe von kindern zu ändern und ihnen den festen glauben zu vermitteln, dass es am fuße des berges einen weg gibt, solange sie träume im herzen haben.
der student minmin ist ein typischer vertreter. sie hat zwillingsschwestern und ihre mutter ist eine sanfte und harte ausländerin, die ihren drei töchtern mit liebe ein warmes nest gebaut hat. doch unter den augen der außenwelt zeigt die familie unbewusst immer wieder mangelndes selbstvertrauen.
dieser mangel an selbstvertrauen wurde durch das lesen gebrochen. immer wenn sie von der schule nach hause kommt, kann minmin es kaum erwarten, die freuden, sorgen und freuden in den büchern mit ihrer mutter zu teilen. sie fleht ihre mutter oft an, bücher für ihre schwestern auszuwählen. wenn die nacht hereinbricht, verwandelt sie sich in eine geschichtenerzählerin und spinnt verträumte gute-nacht-geschichten für ihre schwestern.
im april 2021 fand in der stadt xiangtan ein großes nationales lese-bilderbuch-festival statt. minmins zwillingsschwester verließ zum ersten mal die berge und machte sich mutig auf den weg, um an wettkämpfen teilzunehmen.
als die schwestern mit ihren urkunden in der hand nach hause kamen, schien die frühlingssonne auf ihre zöpfe. minmins mutter stand äußerst erfreut an der tür.
ich wage nicht zu sagen, dass das lesen das schicksal dieser landkinder definitiv verändern wird, aber ich bin der meinung, dass das lesen die herzen der kinder definitiv bereichern wird.
vielleicht erinnern sich kinder viele jahre später nicht mehr an alle ihre lehrer, mich eingeschlossen. ich hoffe nur, dass sie sich daran erinnern können, dass sie einst ein wunderschönes lesezimmer mit vielen büchern hatten, genau wie die kinder in der stadt, und dass sie auch eine farbenfrohe kindheit voller lesen hatten.
und ich möchte wie die lampe in den bergen sein, warm, aber nicht blendend, den kindern auf dem land den weg nach vorne erhellen und jedes wachstum und jede transformation miterleben. das ist schon voller glück!
(zusammengestellt von wang mingjun, all-media-reporter der hunan daily)
