समाचारं

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

पेट्लिउरा इत्यस्य चित्रम्

"how steel was tempered" इति उपन्यासे त्रयः प्रमुखाः खलनायकाः सन्ति ।

एकः पोलैण्ड्-देशः । भवन्तं आश्चर्यचकितं भवेत्, परन्तु पोलिशसेना उपन्यासे अवश्यमेव सर्वाधिकं द्वेषी अस्ति।

पौलस्य भृशं क्षतिं कृतवान् तोप-अग्निः पोलिश-सेनायाः आसीत् ।

पौलस्य सुहृद् सेरियोशा पोलिशसेनायाः विरुद्धं युद्धं कर्तुं स्वस्य गृहनगरं विदां कृतवान् उपन्यासे तस्य आन्तरिकः एकालापः अस्ति ।

"...अलविदा, मम गृहनगरं, विदां, मलिनं कुरूपं च नगरं, कुरूपाः कुटीराणि, उबड़-खाबड़-वीथीः! अलविदा, ज्ञातयः, अलविदा, वर्या, अलविदा, सहचराः ये भूमिगतरूपेण गतवन्तः ते! दुष्टाः परग्रही आक्रमणकारिणः - निर्दयी श्वेत-पोलिश-सेना सन्ति समीपं गच्छति" इति ।

अस्मिन् खण्डे उल्लिखिता सेर्योषायाः भगिनी अपि पोलिशसेनायाः आक्रमणानन्तरं पोलिशसैनिकैः क्रूररूपेण लम्बिता आसीत्, यतः तस्याः भूमिगतक्रियाकलापः विधिः अतीव क्रूरः आसीत्, दृश्यं च असह्यम् आसीत्

अतः पोलिश-जनानाम् उपन्यासस्य पात्रैः सह निकटतमः सम्बन्धः अस्ति, हानिः अपि सर्वाधिकं प्रबलः अस्ति

द्वितीयं पेट्लिउरा-सेना । उपन्यासे पेट्लिउरा इत्यस्य नाम बहुधा दृश्यते तथापि पेट्लिउरा इत्यस्य सेनायाः कारणात् पौलः अकस्मात् मुक्तः अभवत् ।

पौलस्य मुक्तिः कारणं आसीत् यत् पेट्लिउरा इत्यस्य एकः पुरुषः चिन्तितः आसीत् यत् पेट्लिउरा तस्य दोषं न दातुं व्यक्तिगतरूपेण कारागारस्य निरीक्षणं करिष्यति, अतः सः पूर्वमेव कारागारस्य स्वच्छतां कर्तुं अगच्छत्, पौलः तुच्छः व्यक्तिः इति चिन्तयन् अतः सः त्यक्तवान् तं गच्छतु।

अस्मात् वर्णनात् न्याय्यः पेट्लिउरा दुष्टः व्यक्तिः न मन्यते न्यूनातिन्यूनं तस्य पुरुषाः चिन्तिताः भविष्यन्ति यत् पेट्लिउरा जनान् गृहीतुं निर्दोषान् जनान् अविवेकीरूपेण मारयितुं च दोषं दास्यति, अतः ते पौलं मुक्तवन्तः।

तृतीयः जर्मनभाषायाः अस्ति । "हाउ द स्टील वास् टेम्पर्ड्" इत्यस्य सोवियतचलच्चित्ररूपान्तरणस्य प्रथमं संस्करणं १९४० तमे दशके, महादेशभक्तियुद्धस्य समये गृहीतम्, प्रथमविश्वयुद्धकाले जर्मनीदेशिनः अत्यन्तं दुष्टाः इति चलच्चित्रे चित्रिताः

उपन्यासे पौलः जर्मन-पिस्तौलम् अपहृत्य घातकं अन्वेषणं कृतवान् सौभाग्येन पौलः तत् स्वीकुर्वितुं न अस्वीकृतवान्, ततः सः स्वप्राणान् सह पलायितवान् । परन्तु जर्मनीदेशिनः अद्यापि सभ्याः आसन्, द्वितीयविश्वयुद्धकाले यथा वधं कृतवन्तः तथा न मारयन्ति स्म ।

"द व्हाइट् गार्ड" इति उपन्यासे यस्मिन् तस्यैव कालस्य वर्णनं भवति, तस्मिन् नाटके सैन्यअधिकारिणः बुद्धिजीविनः च सामान्यतया जर्मन-देशस्य प्रति अनुकूलं धारणाम् अनुभवन्ति, ते च आशां कुर्वन्ति यत् जर्मनी-देशस्य जनाः निवृत्ताः न भविष्यन्ति, पेट्लिउरा-सेनायाः घेरणस्य प्रतिरोधं च न करिष्यन्ति इति

"द व्हाइट गार्ड" चित्रण

"how steel was tempered" इत्यस्मिन् सर्वाधिकं भ्रान्तिकं वस्तु अस्ति पेट्लिउरा इत्यस्य सेना ते कुतः आगताः? इदानीं युक्रेनदेशः तस्य मूल्याङ्कनं कथं करोति ?

लेखकः सूचनां परीक्षितुं गतः।

अद्यतनयुक्रेनदेशे पेट्लिउरा वस्तुतः युक्रेनस्य स्वातन्त्र्ये योगदानं दत्तवन्तः त्रयाणां राष्ट्रनायकानां मध्ये एकः इति गण्यते ।

पेट्लिउरा इत्यस्य प्रतिमा

तथा च रूसदेशः स्पष्टतया पेट्लिउरा विषये अतीव शीतलः अस्ति। राष्ट्रपतिः पुटिन् पेट्लियुरा इत्यस्य साक्षात् उल्लेखं कृतवान् यत् "नाजीदृष्टिकोणयुक्तः व्यक्तिः, युद्धकाले यहूदीनां संहारं कृतवान् यहूदीविरोधी" इति ।

"हाउ स्टील वास् टेम्पर्ड्" इत्यस्मिन् पेट्लिउरा इत्यस्य बृहत्तमं दुष्कृतं तस्य पुरुषाणां यहूदीनां नरसंहारः आसीत् ।

परन्तु उपन्यासे लेखकः अपि अतीव सावधानः अस्ति यत् पेट्लिउरा प्रत्यक्षतया यहूदीनां नरसंहारस्य आदेशं दत्तवान्, अपितु तस्य विद्रोही स्वतन्त्राः च अधीनस्थाः नरसंहारस्य स्वनिर्णयान् कृतवन्तः यदा अपि एते अधीनाः दुष्कृतं कुर्वन्ति स्म सः भीतः आसीत् यत् पेट्लिउरा ज्ञास्यति इति ।

अतः यदा युक्रेनदेशः पेट्लिउरा-देशः राष्ट्रियनायकः इति मन्यते स्म तदा पेट्लिउरा-देशः स्वपुरुषान् नियन्त्रयितुं असमर्थः इति मन्यते स्म, यहूदीनां नरसंहारः पेट्लियुरा-निर्देशाधारितः नास्ति इति मन्यते स्म

पेट्लिउरा इत्यस्य समाधिः

युक्रेन-देशः अपि पेट्लिउरा-नगरं राष्ट्रिय-स्वतन्त्रतायाः नायकः इति वदति ।

यतः ऐतिहासिकदत्तांशैः ज्ञायते यत् इतिहासे पेट्लिउरा-महोदयस्य मूलदृष्टिः केवलं युक्रेन-स्वायत्ततायाः प्रस्तावः एव आसीत्, न तु युक्रेन-स्वतन्त्रतायाः । स्वस्य प्रारम्भिकलेखेषु सः केवलं रूसस्य बृहत्तररूपरेखायाः अन्तः युक्रेनदेशस्य राष्ट्रियस्वायत्ततायाः साक्षात्कारं कर्तुं प्रस्तावितवान् अतः सः प्रायः कट्टरपंथीषु रूससमर्थकः गुटः इति उच्यते ।

अतः, रूसीजनानाम् मध्ये सः कथं गुण्डः इति अन्तम् अभवत् ?

प्रथमं घरेलुपुस्तकेभ्यः पत्रिकाभ्यः च पेट्लिउरा इत्यस्य परिचयं अन्वेषयामः।

"gates of europe: a 2000-year history of ukraine" इति चीनदेशे यूक्रेन-इतिहासस्य विषये बहुधा उद्धृतं पुस्तकम् अस्ति ।लेखकः युक्रेन-अमेरिकनः अस्ति सः पुस्तके पेट्लिउरा-जीवनस्य अनुभवस्य परिचयं कृतवान् ।

——पेट्लियुरा १८७९ तमे वर्षे पोल्टावानगरे जन्म प्राप्नोत्,... तस्मात् अर्धवर्षं ज्येष्ठः जोसेफ् स्टालिन इव पेट्लियुरा अपि धर्मशास्त्रीयविद्यालयस्य छात्रः एव आसीत् तदा एव क्रान्तिकारीकार्यक्रमेषु भागं ग्रहीतुं आरब्धवान्, क्रमेण च अधः उत्थितः, became इति युक्रेनदेशस्य सामाजिकलोकतांत्रिकश्रमिकदलस्य नेतारः एकः । १९०५ तमे वर्षे क्रान्तिस्य असफलतायाः अनन्तरं पेट्लिउरा अनेकेषां युक्रेनभाषायाः पत्रिकाणां वृत्तपत्राणां च सम्पादकरूपेण कार्यं कृतवान् - प्रथमं कीव्-नगरे, पश्चात् सेण्ट्-पीटर्स्बर्ग्-नगरे, १९१२ तमे वर्षात् मास्को-नगरे च १९१७ तमे वर्षे प्रथमवारं युक्रेनदेशस्य सामान्यसैन्यपरिषदः अध्यक्षः, अनन्तरं "केन्द्रीयराडा" इत्यस्य सैन्यकार्याणां महासचिवरूपेण च कार्यं कृतवान्, रूसीसैन्यसंस्थायां युक्रेनदेशस्य सैनिकानाम् प्रमुखरूपेण कार्यं कृतवान् पश्चात् एतेषु एकं यूनिट् विच्छिन्नं कृत्वा भावी युक्रेनदेशस्य सेनापतिः पावलो स्कोरोपाड्स्की इत्यस्य आज्ञानुसारं स्थापितः । —— २.

पेट्लिउरा इत्यस्य राजनैतिकक्षेत्रे प्रवेशः जारस्य पतनेन आरब्धः ।

ज़ारस्य पतनम् अपि "how steel was tempered" इति ग्रन्थे प्रथमवारं उल्लिखितः प्रमुखः घटना आसीत् ।

पौलः मूलतः युक्रेनदेशस्य एकस्मिन् लघुनगरे निवसति स्म, यत् इतिहासे एकदा पोलैण्डदेशस्य भागः आसीत् अतः तस्य गृहनगरे बहवः पोलिशकुलीनाः भूस्वामिनः च आसन्, तत्र स्थानीयक्षेत्रे पोलिशशैल्याः बहवः भवनाः आसन्

एतादृशे वातावरणे पौलः एकान्तबाल्यजीवनं यावत् एकस्मिन् दिने, बहिः जगत् तस्य गृहनगरे उड्डीयत तावत् यावत् जीवितवान् । उपन्यासस्य प्रथमभागस्य द्वितीयाध्याये सः लिखति-

——अस्मिन् लघुनगरे भ्रामरी इव पृथिवीविदारकवार्ता प्रवहति स्म यत् "जारः पतितः!"——

अयं कालः १९१७ तमस्य वर्षस्य मार्चमासः अस्ति ।

अवश्यं पौलः न जानाति स्म यत् यदा सः स्वस्य द्वेषं स्वस्य परितः जनासु केन्द्रीक्रियते स्म, यथा तम् दण्डयन् पुरोहितः, तस्य उत्पीडनं कुर्वन् फोरमैन् च, तदा युक्रेनस्य अस्मिन् क्षेत्रे पृथिवी-कम्पन-परिवर्तनं भवति स्म

जारस्य पतनस्य अनन्तरं युक्रेनदेशः तत्क्षणमेव सत्ताशून्यतां प्राप्तवान्, सत्तां ग्रहीतुं विविधाः बलाः उद्भूताः ।

अस्मिन् काले युक्रेनदेशस्य अधिपतिध्वजः कस्य गृहे लिण्टेल्-उपरि रोपितः इति रूक्षतया अवलोकयामः ।

1. ग्रुशेव्स्की इत्यस्य नेतृत्वे "केन्द्रीयराडा" शासनम् (एप्रिल १९१७ तः एप्रिल १९१८ पर्यन्तं)।

ग्रुसेव्स्की

2. स्कोरोपाड्स्की इत्यस्य हेटमैन् शासनम् (एप्रिल 1918 तः दिसम्बर 1918 पर्यन्तम्)

स्कोरोपाड्स्की

3. विन्निचेन्को-पेट्लिउरा-योः शासकमन्त्रिमण्डलव्यवस्था (दिसम्बर १९१८ - जून १९२०, युक्रेनदेशे पराजयपर्यन्तं) ।

प्रथमः कालः यदा केन्द्रीयराडा सत्तायां आसीत् तस्य उल्लेखः "how steel was tempered" इत्यस्मिन् सर्वथा नासीत् ।

द्वितीयपदे यदा हेटमैन्-शासनं सत्तां प्राप्नोति स्म, तदा जर्मनी-देशस्य आगमनसमये उपन्यासे उल्लिखितः अंशः एव आसीत् जर्मनीदेशिनः स्वगृहनगरम् आगत्य तेषां विशालपरिवर्तनानां विषये लिखितम् ।

पश्चात् जर्मनी-देशस्य स्वस्य पृष्ठाङ्गणे अग्निना क्रान्तिः अभवत्, फलतः जर्मनी-देशस्य समर्थितः हेट्मैन्-शासनः अपि पतितः

पेट्लिउरा, पत्नी, पुत्री च

तदनन्तरं तथाकथितः पेट्लिउरा-समूहः आगतः ।

अधुना युक्रेनदेशे सत्ताशून्यतायाः समये पेट्लिउरा-समूहस्य तथाकथितस्य नेतारस्य उन्नतिं प्रति ध्यानं दद्मः, पश्यामः च यत् सः कथं लेखने प्रवीणः साक्षरः पुरुषः बहुसंख्याकानां सैनिकानाम् आज्ञां दत्तवान्, नियन्त्रणं च कृतवान् इति पुरुषः अभवत् सत्तां प्राप्तुं एकस्य क्षेत्रस्य जीवनं मृत्युश्च"।

प्रथमविश्वयुद्धात् आरभ्यताम् ।

समयग्रन्थिः १९१४ अस्ति ।

अतः पूर्वं पेट्लिउरा मास्को-नगरस्य बीमाकम्पनीयां लेखाधिकारीरूपेण वर्षत्रयं कार्यं कृतवान्, तस्मिन् काले तस्य सहकारिणः तस्य रूस-समर्थक-टिप्पण्याः कारणात् रूस-समर्थक-प्रवृत्तीनां आरोपं कृतवन्तः अस्मिन् क्षणे तस्य मनसि युक्रेनदेशस्य स्वातन्त्र्यं अकल्पनीयम् आसीत् ।

पेट्लिउरा तस्य पत्नी च

१९१४ तमे वर्षे यदा प्रथमविश्वयुद्धं प्रारब्धम् तदा सः "युक्रेनीयजीवनम्" इति पत्रिकायां लेखं लिखित्वा युक्रेनदेशिनः "रूसस्य कृते अन्त्यपर्यन्तं युद्धं कुर्वन्तु" इति आह्वानं कृतवान् । भाष्यकाराणां मतं यत् इदानीं तस्य राजनेतस्य गुणाः सन्ति अर्थात् सः कस्मिन् अपि पर्वते यत् इच्छति तत् वक्तुं शक्नोति यावत् सः अन्येभ्यः सर्वं प्रतिज्ञाय ततः पृष्ठं कृत्वा तत्क्षणमेव अङ्गीकारं कर्तुं शक्नोति।

१९१५ तमे वर्षे पेट्लिउरा

१९१६ तमे वर्षे आरम्भे पेट्लिउरा "स्थानीयस्वायत्तक्षेत्राणां नगरानां च सर्व-रूसी-सङ्घः" इति १९१४ तमे वर्षे स्थापिते संस्थायाः सदस्यः आसीत् यत् रूस-सर्वकारस्य सेनायाः रसद-समर्थनस्य उत्तरदायी आसीत् ततः परं सः सेनायाः सदस्यः अभवत्, यस्य विपर्ययः भाग्यं प्राप्तवान्, सैन्यकार्यं च आरब्धवान् । अस्य पदस्य अन्यः लाभः अस्ति यत् युद्धक्षेत्रे अस्य उपयोगस्य आवश्यकता नास्ति ।

१९१७ तमे वर्षे फेब्रुवरीमासे जारस्य पतनस्य अनन्तरं पेट्लिउरा कीव-नगरं गतः, तत्र सः यूक्रेन-राजनैतिकक्षेत्रे जनवक्तृत्वस्य क्षमतायाः, सैनिकानाम् मध्ये लोकप्रियतायाः च कारणेन विशिष्टः अभवत्

१९१७ तमे वर्षे मेमासे कीव-नगरे प्रथमः सर्व-युक्रेन-सैन्य-काङ्ग्रेसः आयोजितः । सम्मेलने पेट्लिउरा पश्चिममोर्चायाः प्रतिनिधिरूपेण अध्यक्षालयस्य सदस्यत्वेन निर्वाचितः, सम्मेलनानन्तरं सः केन्द्रीयराडा-सङ्घस्य सदस्यत्वेन प्रवेशं प्राप्तवान्

१९१७ तमे वर्षे तटस्थः पेट्लिउरा आसीत्

१९१७ तमे वर्षे जूनमासे सः सैन्यकार्याणां महासचिवस्य (वास्तवतः रक्षामन्त्री) पदं स्वीकृतवान् । स्वपदे सः युक्रेन-क्षेत्रे स्थितस्य सेनायाः युक्रेनीकरणस्य, तस्मिन् प्रदेशे अन्यस्य सेनायाः नियुक्तेः च वकालतम् अकरोत् । परन्तु अन्तरिमसर्वकारः रियायतं दातुम् न इच्छति स्म, केवलं केचन सैनिकाः युक्रेनदेशिनः भविष्यन्ति इति एव सहमतः आसीत् ।

१९१७ तमे वर्षे अक्टोबर्-क्रान्तिः अनन्तरं पेट्लिउरा-महोदयस्य विचाराः विपर्यस्ताः अभवन्, सः सोवियत-सेनायाः सीधा युक्रेन-देशं प्रति गच्छन्तं दृष्टवान्, तस्य विचाराः क्रमेण युक्रेन-देशस्य स्वातन्त्र्यस्य स्थितिं प्रति गतवन्तः

अस्मिन् समये पेट्लिउरा सैन्यकार्याणां महासचिवपदं स्वीकृत्य सैनिकानाम् निर्माणं कर्तुं आरब्धवान् तस्मिन् समये युक्रेन-भूमौ एतावन्तः स्थगित-जनाः आसन् यत् पेट्लिउरा तान् सर्वान् स्वस्य आज्ञां स्वीकृतवान् , शुभं दुष्टं च ।

१९१८ तमस्य वर्षस्य जनवरी-मासस्य ९ दिनाङ्के सायंकाले केन्द्रीय-राडा-सङ्घः स्वातन्त्र्यस्य घोषणां कृतवान् । परन्तु सोवियत-रूसी-सेनायाः सह स्पर्धां कर्तुं असमर्थः इति सः अनुभवति स्म, अतः विदेशीय-साहाय्यं प्रति मुखं कृत्वा जर्मनी-आस्ट्रिया-देशयोः सह वार्तालापं कृत्वा सोवियत-रूसी-सेनायाः सह व्यवहारे साहाय्यं कर्तुं प्रार्थयितव्यम् आसीत् जर्मनीदेशिनः यत् इच्छन्ति तत् प्राप्य युक्रेनदेशं गतवन्तः । परन्तु जर्मन-देशस्य दृष्टौ मध्य-लाडा-दलः दुर्बलः, निष्प्रयोजनः च इव आसीत् ।

१९१८ तमे वर्षे एप्रिल-मासस्य २९ दिनाङ्के जर्मनी-देशस्य समर्थनेन स्कोरोपाड्स्की-इत्यनेन "केन्द्रीय-राडा"-इत्यस्य पतनार्थं तख्तापलटं कृत्वा युक्रेन-देशस्य अर्थात् हेट्मैन्-इत्यस्य सर्वोच्चसेनापतिः इति घोषितम्

"how steel was tempered" इति ग्रन्थे जर्मनीदेशिनः पौलस्य गृहनगरम् आगतवन्तः, तस्मिन् एव काले तेषां पश्चात् हेट्मैन् इत्यस्य छद्मपुलिसदलस्य समूहः अपि यूक्रेनदेशे कोलाहलपूर्णकाले बलानां द्वितीयपरिक्रमः प्रतिबिम्बितः इति द्रष्टुं शक्यते उपन्यासे ।

जर्मन-कठपुतली-शासनस्य सत्तां प्राप्तस्य अनन्तरं पेट्लिउरा विपक्ष-वृत्तिम् अङ्गीकृतवान् तदनन्तरं स्कोरोपाड्स्की-इत्यस्य प्रतिनिधित्वं कृतस्य कब्जाधारि-शासनस्य च विरोधाय स्थानीय-स्वशासनस्य सर्व-युक्रेन-सङ्घस्य नेतृत्वं कृतवान्, तथा च भूमिगत-सङ्गठनानां जालं स्थापयितुं आरब्धवान् यत् सत्तासङ्घर्षः सज्जः ।

१९१८ तमे वर्षे जुलैमासे पेट्लियुरा इत्यनेन जर्मनीविरोधिघोषणापत्रं जारीकृतं यत् भूस्वामिनः भूमिस्वामित्वस्य उन्मूलनं कृत्वा कृषकाणां कृते भूमिं प्रत्यागन्तुं आह्वयति स्म । बृहत् भूस्वामिनः प्रति सज्जस्य स्कोरोपाड्स्की इत्यस्य कृते एतत् सर्वथा अस्वीकार्यम् आसीत् । अस्य कारणात् पेट्लिउरा जुलैमासस्य २७ दिनाङ्के गृहीतः, प्रायः चतुर्मासान् यावत् कारागारे एव स्थापितः ।

१९१८ तमे वर्षे नवम्बरमासस्य आरम्भे जर्मनीदेशे क्रान्तिः अभवत् यथा चीनीजनाः अवदन् यत् स्कोरोपाड्स्की इत्यस्य कठपुतलीशासनं संकटे आसीत् । .

दिसम्बरमासे तानाशाहः स्कोरोपाड्स्की जर्मनीदेशेन सह युद्धं विना पलायितवान्, पेट्लियुरा स्वसैनिकानाम् नेतृत्वं कृत्वा कीव्-देशे आक्रमणं कृतवान्, अतः युक्रेन-देशस्य अशांतकालस्य तृतीयपदे प्रविष्टवान् : शासकसर्वकारस्य मञ्चः

पेट्लिउरा सत्ताधारीसर्वकारस्य सेनापतित्वेन नियुक्तः, १९१९ तमे वर्षे मेमासे एकमात्रं सत्तां स्वीकृत्य अध्यक्षः अभवत् । तस्मिन् समये युक्रेनदेशस्य सर्वे नायकाः विजयाय स्पर्धां कुर्वन्ति स्म, श्वेतसेना, पोलैण्ड् च क्रमेण स्पर्धां कुर्वन्ति स्म यत् कः विजयी भविष्यति वा हारिष्यति वा इति ।

१९१९ तमे वर्षे पेट्लिउरा

पेट्लिउरा-सैनिकाः स्पर्धां कर्तुं असमर्थाः अभवन् । अगस्तमासे पेट्लियुरा-नगरस्य निर्वाचनं जातम् ।

किमपि कार्यं न कृत्वा पेट्लिउरा पुनः विदेशीयशक्तयः उपरि आशां स्थापयित्वा तस्मिन् समये बोल्शेविक्-सैनिकैः सह युद्धं कुर्वन्तः पोलिश-देशेन सह वार्तालापं कर्तुं प्रयत्नं कृतवान् १९२० तमे वर्षे एप्रिलमासे सः एकां सन्धिं कृतवान् यस्य अन्तर्गतं पोलैण्ड्-देशः गालिसिया-वोलिन्-इत्येतयोः प्रदेशयोः हानिः कृत्वा नवस्वतन्त्रं गणराज्यं मान्यतां दत्तवान् ।

पेट्लिउरा तथा सैनिकाः १९२० तमे वर्षे

परन्तु अन्ततः पोलिश-जनाः युक्रेन-देशस्य हिताय न युद्धं कृतवन्तः । यदा पोलैण्ड्-देशः मास्को-देशेन सह युद्धं कुर्वन् क्षीणः अभवत् तदा पोलैण्ड्-देशः, सोवियत-रूस-देशः च १९२१ तमे वर्षे रीगा-नगरस्य शान्तिसन्धिं कृतवन्तः, येन प्रभावीरूपेण पेट्लिउरा-नगरं परित्यज्य ।

१९२१ तमे वर्षे नवम्बरमासे पेट्लिउरा-अनुयायिभिः सोवियत-युक्रेन-क्षेत्रे आक्रमणस्य आयोजनं कृतम्, परन्तु अन्ततः तत् असफलं जातम्, पेट्लिउरा पेरिस्-नगरं पलायितवान् ।

"how steel was tempered" इत्यस्मिन् पेट्लिउरा-अवशेषैः आरब्धस्य विद्रोहस्य अपि उल्लेखः कृतः, परन्तु अस्य समयस्य उल्लेखः अस्ति वा इति अज्ञातम् । उपन्यासे पठ्यते- १.

"लालसेनायाः श्वेतपोलैण्ड्देशे प्रेषितानां पेट्लिउरा-डाकुनां अवशेषाः अत्र दङ्गानां आयोजनस्य सज्जतायै वार्सा-नगरे स्थितैः केभ्यः विदेशीय-मिशनैः सह निकटतया साझेदारीम् अकरोत्

पेट्लिउरा-नगरस्य अवशेषाः गुप्तरूपेण एकं कमाण्डो-बलं निर्मितवन्तः । " " .

पेट्लियुरा १९२६ तमे वर्षे मेमासस्य २५ दिनाङ्के सैमुअल् श्वार्जबर्ड् इत्यनेन गोलिकाभिः मारितः । हत्यारा निगूढस्य प्रयासं न कृत्वा पुलिसाय आत्मसमर्पणं कृतवान् । सः अवदत् यत् १९१८ तः १९२० पर्यन्तं युक्रेनदेशे पेट्लियुरा इत्यनेन कृतानां पोग्रोम्स् इत्यस्य प्रतिशोधस्य कार्यम् अस्ति, यस्मिन् तस्य सर्वे बन्धुजनाः मारिताः। आइन्स्टाइनः अपि शूटरं निर्दोषं कर्तुं आह्वानं कृतवान्, अन्ततः सः निर्दोषः अभवत् ।

परीक्षण दृश्य

युक्रेनदेशे पेट्लिउरा इत्यस्य परिचयविपर्ययः अन्तर्राष्ट्रीयस्तरं अधिकं विवादं जनयति। वस्तुतः वयं द्रष्टुं शक्नुमः यत् "how the steel was tempered" इत्यस्मिन् petliura इत्यस्य परिभाषा विश्वस्य सामान्यबोधात् न व्यभिचरति यत् लेखकस्य अस्य पात्रस्य वर्णनात् अपि द्रष्टुं शक्नुमः यत् the vivid lives and humanity that once तस्मिन् भूमिः आसीत् या अद्यापि उष्णयुद्धैः पूर्णा अस्ति।

अत एव साहित्यः भावस्य इतिहासस्य च कालखण्डं रक्षितुं शक्नोति ।