"youth against the wind" इति टीवी-मालायां भ्रातरः अस्माकं आदर्शसंस्करणाः सन्ति丨निर्मातारः वार्तालापं कुर्वन्ति
2024-10-01
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
"युवा इन द विण्ड्" इति ग्रन्थः १९९० तमे दशके तैलक्षेत्रस्य बालकानां दैनन्दिनजीवनस्य आधारेण निर्मितः अस्ति, तथा च लिङ्की-तैलक्षेत्रे जन्म प्राप्य किशोरस्य युवावृद्धि-कथां कथयति कतिपयदिनानि पूर्वं नाटकस्य पटकथालेखकानां मध्ये एकः चेङ्ग माओमाओ बीजिंग-न्यूज-पत्रिकायाः संवाददातृणा सह अनन्यसाक्षात्कारे अवदत् यत् तस्य परिवारस्य त्रीणि पीढयः तैलक्षेत्रेषु कार्यं कृतवन्तः, अस्याः कथायाः आदर्शः अपि आधारितः अस्ति तैलक्षेत्रेषु तस्य जीवनस्य विषये। चेङ्ग माओमाओ इत्यनेन स्पष्टतया उक्तं यत् सर्वेषां यौवनकाले कष्टानि दुःखानि च सन्ति इदानीं पश्चात् पश्यन् ये क्षणाः एकदा आकाशः पतति इव अनुभूयते स्म ते शनैः शनैः गमिष्यन्ति। "वयं जीवनस्य प्रति सकारात्मकं दृष्टिकोणं धारयामः, स्वलक्षणयुक्तानि युवाकथाः लिखितुम् इच्छामः, भिन्नानि युवारूपाणि दर्शयितुं इच्छामः, अधिकसामान्यसामान्यजनानाम् विषये कथाः कथयितुम् इच्छामः। वयं तानि यौवनवर्षाणि उष्णतायाः सौन्दर्येन च परिपूर्णानि प्रस्तुतुं आशास्महे।
"youth facing the wind" इति ग्रन्थे तैलक्षेत्रस्य किशोराणां यौवनवृद्धेः कथा अस्ति ।
अद्यपर्यन्तं तस्य अनुजस्य विरुद्धं रक्तदमनं वर्तते ।
बीजिंग न्यूजः - कथ्यते यत् नाटकस्य मुख्यपात्रौ चेङ्ग मियाओमियाओ, चेङ्ग याया च भवतः भ्रातुः चेङ्ग मेङ्ग्यान् च पटकथालेखकद्वयात् आगताः सन्ति वा भवतः कथानिर्माणस्य उत्पत्तिः एषा एव?
चेङ्ग माओ माओ : १.चेङ्ग मियाओमियाओ, चेङ्ग याया च व्यक्तित्वलक्षणेषु अस्माकं सदृशौ एव सन्ति तथा च ते नाटके अधिकं साहसिकाः सन्ति। अस्माकं बाल्यकालः खलु तैलक्षेत्रे एव व्यतीतः यत् स्वकीयं चिकित्सालयं, विद्यालयः, पुलिस-स्थानकं, सजीव-विपण्यं च युक्तः अद्वितीयः लघुः संसारः इव आसीत् । तैलक्षेत्रम् अस्माकं हृदये अस्माकं शाश्वतं गृहनगरम् अस्ति, परन्तु तैलक्षेत्रस्य स्थानान्तरणेन अस्माकं सुन्दराणि स्मृतयः वहन्तः दृश्याः क्रमेण अन्तर्धानं जातम्, अतः वयं कदापि स्वगृहनगरं गन्तुं न शक्नुमः अतः वयं ताः उष्णाः सुन्दराः च स्मृतयः स्पृशितुं अस्य नाटकस्य निर्माणस्य विशेषमार्गस्य उपयोगं कर्तुं चितवन्तः ।बीजिंग-समाचारः - नाटके केषां कथानकानाम् पात्राणां च वास्तविक-आद्यरूपाः सन्ति ?
चेङ्ग माओ माओ : १.एषा कथा तेषु तैलक्षेत्रेषु मूलभूतः अस्ति यत्र वयं कदाचित् निवसन्तः आसन्, अतः खलु बहवः जनाः, वस्तूनि च सन्ति यस्मात् वयं शिक्षितुं शक्नुमः । यथा, मियाओमियाओ इत्यस्य सुहृद् हू किउमिन् मम सुहृदस्य आधारेण अस्ति। वयं बाल्यकाले अविच्छिन्नाः आसन्, भोलेपनेन च चिन्तितवन्तः यत् वयं जीवनपर्यन्तं एकत्र क्रीडिष्यामः इति। परन्तु तैलक्षेत्रस्य स्थानान्तरणेन अस्माकं मातापितरौ तस्मिन् समये अन्तर्जालः नासीत्, अतः वयं नूतनस्थानं प्राप्त्वा एव परस्परं पत्रं लिखितुं सहमताः भवितुम् अर्हमः । अद्यपर्यन्तं तस्याः विषये वार्ताम् याचयामि । तत्र ली सी अपि अस्ति, यः बाल्यकालात् एव मम भ्रातुः क्रीडासहचरः अस्ति तस्य वास्तविकं नाम ली सी नास्ति, किन्तु तस्य उपनाम चतुर्थः भ्राता अस्ति । सः बाल्यकालात् एव दुष्टः अस्ति, वीरत्वस्य स्वप्नं दृष्टवान्, वस्तुतः सः अतीव दयालुः बालकः अस्ति । परन्तु आद्यरूपं नाटके यत् पात्रं भवति तत् सम्यक् न भवति । मम मित्रं हू किउमिन् इव तस्याः पारिवारिकं वातावरणं अतीव सुखी अस्ति तस्याः पिता अतीव प्रियः पुरुषः अस्ति सः कदाचित् अस्मान् बालकान् विनोदयितुं किगोङ्गं जानाति इति अभिनयं करोति। नाटके हू किउमिन् इत्यस्य मातापितरौ पुनः विवाहं कृतवन्तौ तस्मिन् समये अनेके कर्मचारीः मासे २० दिवसान् विरामं कृत्वा कार्यं कुर्वन्ति स्म सामान्यं वैवाहिकजीवनं भवति। दम्पती घर्षणस्य श्रृङ्खलां अनुभवित्वा तलाकं लभते तत्कालीनसामाजिकजनमतवातावरणं बालकानां परिचर्यायां सहायतां कर्तुं अन्यस्य व्यक्तिस्य वास्तविक आवश्यकता च तलाकप्राप्ताः पुनः शीघ्रं विकल्पं कृत्वा सह जीवितुं कञ्चित् अन्वेषयिष्यन्ति। भावानाम् अपेक्षया व्यावहारिक-आवश्यकतानां आधारेण एतादृशेन विवाहेन बहवः पुनर्गठित-कुटुम्बाः अद्यापि प्रतिदिनं बहु कष्टं प्राप्नुवन्ति, यस्य बालकानां उपरि महत् प्रभावः अभवत्
बीजिंग न्यूजः - प्रथमेषु कतिपयेषु प्रकरणेषु मियाओमियाओ-याया-योः भ्रातृभ्रातृसंयोजनं प्रभावशाली आसीत्, ते परस्परं व्यवहारं कर्तुं प्रयतन्ते स्म वा परस्परं व्यवहारं कर्तुं मार्गे आसन्। एतेषां भ्रातृभ्रातृणां पात्राणां, सम्बन्धस्य च विषये भवतः किं मतम् ?
चेङ्ग माओ माओ : १.एतत् मम भ्रातुः मम च मध्ये वास्तविकजीवनस्य अन्तरक्रियाभ्यः आगच्छति। वयं प्रायः बाल्यकालात् एव परस्परं कण्ठे स्मः, परन्तु वयं भ्रातरः स्मः, कुलसम्बन्धानां बन्धनं च भग्नं कर्तुं न शक्यते । मम अनुजः बाल्यकालात् एव लघुकक्षे निवसति, मम अवशिष्टानि वस्त्राणि धारयन् मम प्रयुक्तानि लेखनसामग्रीणि, विद्यालयस्य पुटं च उपयुज्यते अद्य अपि मम तस्य उपरि प्रबलं रक्तरेखादमनं वर्तते, मम भ्राता मम भावनां प्राधान्यं दास्यति । तस्य हृदये मम मातुः अपेक्षया अपि अधिकाधिकं अधिकारिणी अस्मि सः मातुः पुरतः शिशुवत् अभिनयं कर्तुं न सुकरम्। इदानीं अहम् अद्यापि मम भ्रातुः वजनक्षयस्य कठोररूपेण निरीक्षणं करोमि, अपि च तस्मै पाठं पाठयामि मम लम्बोदरः, लम्बोदरः च भ्राता अद्यापि आज्ञाकारी अस्ति।
ली किङ्ग् इत्ययं अनुजः चेङ्ग याया इत्यस्य भूमिकां निर्वहति ।
सेण्ट्रल् द्रष्टुं हाङ्गकाङ्गं गमनम् बाल्यकाले एव इच्छा अस्ति
बीजिंग न्यूजः - कथायाः स्थापना १९९७ तमे वर्षे किमर्थम् अस्ति ? हाङ्गकाङ्गं गमनस्य सेटिंग् सहितम्।
चेङ्ग माओ माओ : १.अस्माकं बाल्यस्मृतिषु १९९७ तमे वर्षे हाङ्गकाङ्ग-नगरस्य पुनरागमनं निःसंदेहम् अत्यन्तं महत्त्वपूर्णा घटना आसीत् । तस्मिन् समये सर्वे देशे सर्वत्र जनानां सह उत्सवस्य आनन्दे निमग्नाः आसन् अयं समयबिन्दुः प्रेक्षकाणां तस्मिन् युगे अत्यन्तं सहजतया शीघ्रं च प्रवेशं कर्तुं शक्नोति स्म, येन सर्वेषां युगस्य सामान्यस्मृतिः उद्दीप्यते स्म अपि च वयं युवावस्थायां टीवीबी-नाटकानि बहु पश्यन्तः आसन् तानि नाटकानि अस्माकं बाल्यकाले बहिः जगति बोधः इति वक्तुं शक्यते । हाङ्गकाङ्गं गत्वा टीवी-मालायां सेण्ट्रल्-नगरं द्रष्टुं अस्माकं बाल्यकालस्य इच्छा सर्वदा एव आसीत् ।
बीजिंग न्यूजः - प्रथमानि कतिचन प्रकरणाः दृष्ट्वा केचन नेटिजनाः टिप्पणीं कृतवन्तः यत् तेषां मनसि भवति यत् नाटके अलङ्कारसहितं जीवनं १९९० तमे दशके यत् दृश्यं सर्वेषां स्मरणं भवति तस्मात् श्रेष्ठम् इति। तैलक्षेत्रस्य बालकानां जीवनं श्रेष्ठम् अस्ति वा ?
चेङ्ग माओ माओ : १.तस्मिन् युगे तैलक्षेत्रबालानां जीवनं खलु तुल्यकालिकरूपेण भौतिकपक्षैः समृद्धम् आसीत् । तैलक्षेत्रस्य आधारः सामूहिकजीवनं कार्यान्वितं करोति, द्वि-आय-परिवारस्य प्रतिमासं नियत-आयः भवति, सम्पूर्णं तैलक्षेत्रं सर्वेषां कृते रसद-सहायतां दातुं यथाशक्ति प्रयतते, अन्ततः तैल-कर्मचारिणां कार्यं अतीव कठिनं, क्लान्तं च भवति | चिन्तारहितः भवितुम् आवश्यकम्। नाटके मुख्यकुटुम्बत्रयं पृथक् पृथक् दृश्यन्ते । बालकद्वयस्य स्वकक्षं प्राप्तुं चेङ्गस्य माता स्वकार्यं पुष्पगृहे स्थानान्तरयित्वा स्वपरिवारं लघुअटारीयुक्ते अस्मिन् परित्यक्ते प्राङ्गणे स्थानान्तरितवती तस्मिन् समये ली सी इत्यस्य परिवारः तुल्यकालिकः धनिकः परिवारः आसीत् यत् मुख्यं आर्थिकं आयं तस्य माता निउ लिङ्ग्लिंग् इत्यनेन आनयितम् आसीत् सा भोजनालयस्य स्वरोजगारस्य स्वामिनी आसीत्, अतः उत्तमसज्जायाः अतिरिक्तं निउ इत्यस्य केचन वस्तूनि अपि भविष्यन्ति स्म लिंगलिंगस्य भोजनालयः तुल्यकालिकरूपेण उच्चस्तरीयः तम्बाकूः मद्यः च। हु किउमिन् इत्यस्य गृहं द्विशय्यागृहं आसीत् यत् तस्मिन् समये कारखानेषु सामान्यम् आसीत् ।
चेङ्ग पेङ्गफेइ इत्यस्य आदर्शः मम पिता अस्ति
बीजिंग-समाचारः - श्रृङ्खलायाः आरम्भे हस्तनिर्मित-कॉफी-क्रीडां कुर्वन् तियान यू-इत्यनेन अभिनीतः पितुः कथानकं अतीव प्रभावशाली अस्ति वा एतत् कथानकं वास्तविकजीवनस्य अस्ति वा? तस्मिन् युगे हस्त-मद्यनिर्माण-प्रियाः केचन मातापितरः आसन् वा ?
चेङ्ग माओ माओ : १.शिक्षक तियान यू इत्यनेन अभिनीतं चेङ्ग पेङ्गफेइ इति पात्रं मम पितुः आधारेण निर्मितम् अस्ति । मम पिता तैलक्षेत्रस्य नास्ति। सः तस्मिन् युगे कतिपयेषु महाविद्यालयस्य छात्रेषु अन्यतमः आसीत् सः प्रायः गृहे एव लघुशौकेषु प्रवृत्तः आसीत्, परन्तु तस्य पिता जीवने स्वस्य लघुसुखानां विषये सर्वदा आग्रहं करोति स्म चरित्रं चेङ्ग पेङ्गफेई जीवने मम पितुः इव अस्ति सः अतीव स्वतः सुसंगतः मुक्तचित्तः च व्यक्तिः अस्ति, यथा ली दहाई सर्वदा कार्यस्य सूचनां दातुं व्यवस्थापयितुं च आह्वयति अपतटीयतैलस्य उत्पादनस्य कारणेन प्रायः कार्यं नास्ति । तस्मिन् युगे हस्तनिर्मितं काफीं प्रेम्णा बहवः मातापितरः न स्युः, परन्तु पिता चेङ्गः एतादृशः अद्वितीयः अस्तित्वः आसीत् सः स्वजीवनप्रेमस्य व्याख्यां स्वकीयेन अकरोत् ।
तियान यू चेङ्ग पेङ्गफेइ इत्यस्य भूमिकां निर्वहति ।
समूहप्रदर्शनं करणं नववर्षस्य पूर्वसंध्यायाः रात्रिभोजनं पाकयितुं इव अस्ति
बीजिंग-समाचारः - सम्पूर्णे सृष्टौ किं बृहत्तमं आव्हानं वर्तते ?
चेङ्ग माओ माओ : १.समूहसम्बन्धनिर्माणं सर्वाधिकं आव्हानं वर्तते। अस्मिन् कार्ये बहुसंख्याकाः पात्राणि सन्ति, समूहचित्रे प्रत्येकं पात्रं तुल्यकालिकरूपेण पूर्णं स्वतन्त्रं च भवेत् इति वयं अपेक्षामहे । प्रत्येकं पात्रं सीमितस्थाने समुचितशब्दान् कथं दातव्यं येन तेषां सादृश्यं भवति परन्तु स्वकीयानि लक्षणानि अपि सन्ति इति कठिनसमस्या। यथा - बालकानां कोरः समानः, परस्परं इव, अनेकाः समानाः आदतयः च सन्ति, परन्तु तेषां पृष्ठतः भिन्नाः कथाः सन्ति यतः तेषां कुटुम्बाः भिन्नाः सन्ति समूहप्रदर्शनं करणं नववर्षस्य पूर्वसंध्यायाः रात्रिभोजनं पाकयितुं इव भवति भवद्भिः सर्वेषां कृते स्वादिष्टं पौष्टिकं च कर्तुं प्रयतितव्यम्। अवश्यं समूहचित्रस्य आकर्षणं यत् यदा भवन्तः प्रत्येकं कथां लिखन्ति तदा भवन्तः विशालजनसमूहस्य जीवनस्य अनुभवं कृतवन्तः इव अनुभवन्ति एतादृशस्य सृष्टेः कठिनता आकर्षणं च सह-अस्तित्वम्।बीजिंग न्यूजः - अभिनेतृणां चयनस्य दृष्ट्या सन कियान्, झाई जिलु, लियू लिन्, तियान यू च रचनात्मकप्रक्रियायाः समये भवतः मनसि स्थापितानां पात्राणां कियत् समानाः सन्ति?
चेङ्ग माओ माओ : १.अभिनेताः सन कियान्, झाई जिलु, लियू लिन्, तियान यू च सृजनात्मकप्रक्रियायाः समये मम मनसि पात्रैः सह बहु सदृशाः सन्ति । प्रथमवारं सन कियान् इत्यनेन सह मिलित्वा स्वाभाविकतया अहं अनुभूतवान् यत् सा चेङ्ग मियाओमियाओ अस्ति। झाई ज़िलु स्वयं अतीव विचारशीलः व्यक्तिः अस्ति, परन्तु सः किञ्चित् मूर्खं हृदयहीनं च ली सी इत्यस्य भूमिकां बहु सम्यक् कर्तुं शक्नोति। लियू लिन्, तियान यू च द्वयोः शिक्षकयोः प्रदर्शनं ततोऽपि स्वाभाविकम् आसीत् । मम पिता अपि कर्णरोगविशेषज्ञः अस्ति सः प्रायः तेषां रोगिणां सम्मुखीभवति ये स्पष्टतया श्रोतुं न शक्नुवन्ति सः धैर्यपूर्वकं उच्चैः च रोगिणां कृते पुनः पुनः व्याख्यास्यति। सः इदानीं स्वर्गं गतः, परन्तु शिक्षकस्य तियान यू इत्यस्य प्रदर्शनं दृष्ट्वा मम बाल्यकालं गत्वा मम पितरं अद्यापि तैलक्षेत्रस्य चिकित्सालये कार्यं कुर्वन्तं दृष्ट्वा इव अस्ति।
बीजिंग न्यूजस्य संवाददाता लियू वेइ
सम्पादक टोंग ना
झाओ लिन् द्वारा प्रूफरीड
