राष्ट्रियपदकस्य राष्ट्रियसम्मानपदवीविजेता丨हुआङ्ग ज़ोङ्गडेः देशस्य सेवायै बहादुरीपूर्वकं युद्धं कुर्वन्
2024-09-16
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
सिन्हुआ समाचार एजेन्सी, तियानजिन्, 16 सितम्बर शीर्षकम् : हुआङ्ग ज़ोङ्गडे : देशस्य सेवायै बहादुरीपूर्वकं युद्धं कुर्वन्
ली bingxuan, ली minggang, झोउ wenjian
"बलवान् उच्च-भावना च, यालु-नद्याः पारं कुर्वन्..." प्रत्येकं वारं सः एतत् परिचितं रागं श्रुत्वा १७ वर्षे सेनायाः सदस्यः क्रान्तिं च सम्मिलितः हुआङ्ग ज़ोङ्गडे अद्यापि ९३ वर्षे अश्रुपातं करोति
हुआङ्ग ज़ोङ्गडे एकस्मिन् साक्षात्कारे स्वस्य युद्धानुभवस्य विषये कथितवान् (फोटो १० सितम्बर् २०२४ दिनाङ्के गृहीतम्) । सिन्हुआ न्यूज एजेन्सी द्वारा प्रकाशित (चित्र जिन ज़ियान्बिन)
तस्य वक्षसि स्थापितानि पदकानि मौनेन पुरातननायकस्य अमरपराक्रमं वदन्ति : सः "द्वितीयश्रेणीयुद्धनायकः", विजयपुण्यसम्मानपदकं च पुरस्कृतः, प्रथमश्रेणीपुण्येन द्वितीयश्रेणीगुणेन च एकैकवारं पुरस्कृतः, पुरस्कृतः च उत्तरकोरियाद्वारा "प्रथमश्रेणीध्वजपदकम्" इति ।
हुआङ्ग ज़ोङ्गडे प्रायः तेषां सहचरानाम् नामानि पठति ये तदानीन्तनः स्वप्राणान् बलिदानं कृतवन्तः सः अवदत् यत् "अहं जीवितः अस्मि, ते नायकाः एव!"
बुद्धिः साहसं च : पङ्क्तिबद्धरूपेण ५ अग्निशक्तिबिन्दवः भङ्ग्य केवलं २२ शत्रून् गृह्णन्तु।
७४ वर्षाणि पूर्वं यदा आक्रमणकारिणः नवजातगणराज्ये युद्धं आरोपितवन्तः तदा चीनदेशस्य लक्षशः जनाः न्यायार्थं उद्घोषयन्ति स्म यत् अमेरिकी-आक्रामकतायाः प्रतिरोधं कुर्वन्तु, कोरिया-देशस्य साहाय्यं च कुर्वन्तु, अस्माकं देशस्य रक्षणं च कुर्वन्तु!
१९५२ तमे वर्षे अगस्तमासे २१ वर्षीयः हुआङ्ग ज़ोङ्ग्डे इत्यस्मै अमेरिकी-आक्रामकतायाः प्रतिरोधाय, कोरिया-देशस्य साहाय्यार्थं च युद्धक्षेत्रं गन्तुं आदेशः प्राप्तः ।
१९५३ तमे वर्षे जुलैमासे चीनीजनस्वयंसेवकाः जिन्चेङ्गप्रतिक्रमणं प्रारब्धवन्तः । हुआङ्ग ज़ोङ्गडे इत्यस्य द्वितीयं बटालियनं तथा २२० रेजिमेण्ट् इत्यस्य ५ तमे कम्पनीं, २४ तमे स्वयंसेवीसेनायाः ७४ डिविजनं च शाङ्गजिउजिङ्ग् क्षिशान् इत्यस्य आक्रमणं कर्तुं आदेशः दत्तः । तेषां सम्मुखं यत् आसीत् तत् दक्षिणकोरियादेशस्य सैन्यबाणक्षेत्रैः, कण्टकतारैः, अग्निशक्तिबिन्दुभिः च सह सम्बद्धा रक्षारेखा आसीत्, या शत्रुणा "आदर्शस्थानं" इति प्रशंसितम्
१३ दिनाङ्के रात्रौ सामान्याक्रमणम् आरब्धम् । कम्पनीसेनापतिः पेचिशरोगेण पीडितः, उच्चज्वरः च आसीत्, हुआङ्ग् ज़ोङ्ग्डे इत्यस्मै पृष्ठभागे आगन्तुं पृष्टवान् । परन्तु सः अवदत् - "अहं म्रियमाणः अपि युद्धक्षेत्रे म्रियमाणः भविष्यामि!" शत्रुस्य चौकीं गृह्णन्तु।
निर्धारितं कार्यं सम्पन्नं कृत्वा सः तीक्ष्णछुरीदलस्य नेतृत्वं कृत्वा शत्रुस्य रक्षारेखां भङ्गयितुं उभयपक्षेषु भ्रातृसैनिकानाम् सक्रियरूपेण समन्वयं कृतवान्, पङ्क्तिबद्धरूपेण ५ शत्रुस्य अग्निशक्तिबिन्दून् नष्टवान्, एकस्य शत्रुदलस्य प्रतिआक्रमणं प्रतिहत्य, गृहीतवान् च मुख्यशिखरम् ।
युद्धं सर्वं रात्रौ आसीत्, क्रूरता च कल्पनाया परा आसीत् । युद्धानन्तरं केवलं १३ जनाः एव सङ्गमे अवशिष्टाः आसन् ।
परदिने हुआङ्ग ज़ोङ्ग्डे केवलं सुरङ्गमध्ये निगूढानां अवशिष्टानां शत्रून् सम्मुखीभूय । यदा तस्य उपमशीनबन्दूकं भग्नं दक्षिणवक्षःस्थलं च क्षतम् अभवत् तदा सः मृत्योः दृढनिश्चयेन केवलं ग्रेनेड्-विस्फोटक-पैकेट्-इत्येतत् एव सुरङ्गं विस्फोटयितुं प्रयुक्तवान् शत्रवः क्रमेण समर्पणं कृतवन्तः ।
"मम बन्दुकस्य गोलीकाण्डं बहुकालपूर्वं त्यक्तम् आसीत् । शत्रुस्य स्थिरीकरणार्थं अहं उद्घोषितवान् यत् 'वर्गः ५, षष्ठः च, शीघ्रम् आगच्छन्तु।'" हुआङ्ग ज़ोङ्गडे अवदत्, "तथ्यतः अहमेव अस्मि। तत्र कथं शक्यते ५ वर्गः ६ कक्षा च भवतु?"
अस्मिन् युद्धे हुआङ्ग ज़ोङ्गडे इत्यनेन ३ शत्रुबङ्कर् नष्टाः, ७ शत्रवः मारिताः, २२ शत्रून् एकान्ते गृहीताः, १२ कार्बाइन्स्, ८ राइफल्स्, ४ सबमशीनगन्स्, २ वाकी-टॉकी च जप्तवन्तः
वीरप्रदर्शनस्य कृते हुआङ्ग ज़ोङ्गडे इत्यस्मै स्वयंसेनासेनामुख्यालयेन "द्वितीयश्रेणीयुद्धनायकः" इति मानदं उपाधिं प्राप्तम्, प्रथमश्रेणीयाः योग्यतायाः च पुरस्कारः प्राप्तः
७० वर्षाणाम् अधिककालानन्तरं अपि हुआङ्ग ज़ोङ्गडे "ते नायकाः सन्ति, तेषां कृते सम्मानं स्वीकुर्वन् स्वसहचरानाम् स्मरणं कुर्वन् अश्रुपातं करोति" इति ।
दलस्य सदैव कृतज्ञः : “पक्षः एव मां दरिद्रबालकात् क्रान्तिकारीयोद्धापर्यन्तं प्रशिक्षितवान् ।”
१९३१ तमे वर्षे अगस्तमासे शाण्डोङ्ग-नगरस्य रोङ्गचेङ्ग-नगरे एकस्मिन् दरिद्रकृषककुटुम्बे हुआङ्ग-जोङ्गडे-इत्यस्य जन्म अभवत् ।
हुआङ्ग ज़ोङ्गडे इत्यस्य भ्राता भगिनी च द्वौ अपि भूमिगतपक्षस्य सदस्यौ स्तः । तेषां प्रभावेण हुआङ्ग ज़ोङ्ग्डे युवा जापानविरोधी अग्रगामिनः सम्मिलितः, संस्थायाः कृते सन्देशान् प्रसारितवान्, रक्षकं च स्थितवान् ।
१९४८ तमे वर्षे डिसेम्बरमासे १७ वर्षीयः हुआङ्ग ज़ोङ्गडे सेनायाः सदस्यः अभवत्, शाण्डोङ्ग-प्रान्तस्य रोङ्गचेङ्ग्-मण्डले तटीय-रक्षा-ब्रिगेड्-सङ्घस्य सैनिकः अभवत्
१९४९ तमे वर्षे एप्रिलमासे जनमुक्तिसेना नदीपार-अभियानम् आरब्धवती । हुआङ्ग ज़ोङ्गडे जनमुक्तिसेनायाः २५ तमे सेनायाः ७४ तमे विभागस्य २२१ तमे रेजिमेण्ट् इत्यस्मिन् सम्मिलितः अभवत्, प्रथमवारं च युद्धे भागं गृहीतवान् हुआङ्ग ज़ोङ्गडे इत्यनेन स्मरणं कृतं यत् - "अहं तरणं न जानामि, परन्तु मम विश्वासः अस्ति यत् अहम् अत्र कदापि न म्रियमाणः अस्मि। अस्माभिः सर्वं चीनदेशं मुक्तव्यम्।"
याङ्गत्से-नद्याः तरणं कृत्वा प्रचण्डवृष्टिः अभवत्, अतः हुआङ्ग-जोङ्ग्डे-सहचराः च सहग्रामीणस्य गृहे शरणं गृहीतवन्तः । "कतिपयानि कुओमिन्टाङ्ग-स्थिराः अपि द्वारं ठोकितवन्तः। अहं त्रयः शत्रून् गृहीतवान्, तृतीयश्रेणीयाः योग्यतां च प्राप्तवान्।"
स्वस्य क्रान्तिकारी-इतिहासस्य स्मरणं कुर्वन् हुआङ्ग-जोङ्ग्डे इत्ययं सर्वाधिकं गर्वितः अस्ति यत् तस्य राजनैतिकजीवनं गणराज्यस्य वयसः समानम् अस्ति । ७५ वर्षाणि व्यतीतानि, अद्यापि सः वृद्धः दलस्य सदस्यतायाः विवरणं स्मरति यत् "१९४९ तमे वर्षे जूनमासे जियाङ्गसु-नगरस्य झेन्जियाङ्ग-नगरस्य एकस्मिन् विध्वस्त-मन्दिरे चीन-देशस्य साम्यवादी-दलस्य सदस्यतायाः शपथं कृतवान्
हुआङ्ग ज़ोङ्गडे (दक्षिणतः प्रथमः) उत्तरकोरियादेशे स्वसहचरैः सह समूहचित्रं गृह्णाति (१९५४ तमे वर्षे फरवरीमासे १५ दिनाङ्के छायाचित्रं गृहीतम्) । सिन्हुआ समाचार एजेन्सी
तदनन्तरं हुआङ्ग ज़ोङ्गडे सर्वं मार्गं सेनायाः सह युद्धं कृत्वा अनेकानि पुण्यकर्माणि कृतवान् । १९४९ तमे वर्षे अक्टोबर्-मासस्य १ दिनाङ्के चीनगणराज्यस्य स्थापना अभवत् । हुआङ्ग ज़ोङ्गडे स्मरणं कृतवान् यत् यदा एषा वार्ता आगता तदा सः फुजियान्-नगरे अग्रपङ्क्तौ आसीत् सः तस्य सहचराः च परस्परं जयजयकारं कृत्वा आलिंगितवन्तः, "अहं बहु प्रसन्नः अस्मि!"
"एतत् दलं मां दरिद्रबालकात् क्रान्तिकारीयोद्धापर्यन्तं प्रशिक्षितवान्।"
अस्माकं मूलआकांक्षायाः प्रति निष्ठावान् भवन्तु : “कम्युनिस्टसदस्यानां विशेषाधिकारः नास्ति” ।
अस्मिन् वर्षे ८८ वर्षीयौ वाङ्ग जिन्हुआ, हुआङ्ग ज़ोङ्गडे च अतीव प्रेम्णा स्तः, ६७ वर्षाणि एकत्र व्यतीतवन्तौ । तस्याः दृष्टौ तस्याः पतिः केवलं साधारणः सैनिकः एव अस्ति । "सः दुर्लभतया मां वा स्वसन्ततिभ्यः वा स्वस्य पूर्वयुद्धानुभवानाम् विषये कथयति" इति वाङ्ग जिन्हुआ अवदत् ।
हुआङ्ग ज़ोङ्गडे तस्य पत्नी वाङ्ग जिन्हुआ च सेनेटोरियमस्य भ्रमणं कुर्वतः (२०२४ तमस्य वर्षस्य जुलै-मासस्य २० दिनाङ्के छायाचित्रं गृहीतम्) । सिन्हुआ न्यूज एजेन्सी द्वारा प्रकाशित (फोटो वांग झोंगवांग)
कोरियादेशस्य युद्धक्षेत्रात् प्रत्यागत्य हुआङ्ग ज़ोङ्गडे क्रमशः रेजिमेण्टस्य राजनैतिककार्यालयस्य निदेशकः, रेजिमेण्टस्य उपराजनैतिकआयुक्तः, रेजिमेण्टस्य राजनैतिकआयुक्तः, विभागस्य उपराजनैतिकआयुक्तः च इति कार्यं कृतवान्
"यदा त्रयः बालकाः जाताः तदा सः सेनायाः आसीत् न तु मया सह।"वाङ्ग जिन्हुआ इत्यस्य स्मृतौ तस्याः पतिः कार्ये समर्पितः आसीत्, परिवारस्य अल्पं पालनं च करोति स्म "किन्तु अहं तस्य दोषं न ददामि। सः क सैनिकः च सेनायाः , देशस्य भवति ।”
हुआङ्ग ज़ोङ्ग्डे इत्यस्य प्रभावेण तस्य त्रयः बालकाः सर्वे सेनायाः सदस्याः अभवन् ।
हुआङ्ग ज़ोङ्गडे युवानां अधिकारिणां सैनिकानाञ्च कृते युद्धकथाः कथयति (27 जुलै 2019 दिनाङ्के छायाचित्रं गृहीतम्) । सिन्हुआ न्यूज एजेन्सी द्वारा प्रकाशित (फोटो वांग झोंगवांग)
द्वितीयः पुत्रः हुआङ्ग यी सेनातः स्थानान्तरणसमये स्वपितरं साहाय्यं याचितवान् यत् साम्यवादीदलस्य सदस्यानां विशेषाधिकारः नास्ति, भवान् यत् इच्छति तत् कर्तुं शक्नोति इति। हुआङ्ग यी अवदत् यत् - "एकदा अहं मम पितरं दोषीकृतवान्, परन्तु अधुना अहं तस्य कृते अधिकं कृतज्ञः अस्मि।"
१९८६ तमे वर्षे हुआङ्ग ज़ोङ्गडे उपशिक्षकपरामर्शदातृपदात् निवृत्तः अभवत् । यद्यपि सः स्वकार्यं त्यक्तवान् तथापि सः राष्ट्रियकार्याणां चिन्तां करोति स्म, प्रतिदिनं "सिन्वेन् लिआन्बो" इति चलच्चित्रं पश्यन् "सन्दर्भसमाचारः" पठति स्म । तियानजिन्पुलिसमण्डलस्य एकस्य कार्यकर्ताविश्रामकेन्द्रस्य कर्मचारी ली ज़ुएवु इत्ययं कथयति यत् यदा प्रत्येकं हुआङ्गमहोदयः कस्यचित् दस्तावेजस्य अध्ययनं करोति तदा सः अङ्गुल्या दर्शयति, शब्दशः पठति च।
सेवानिवृत्तेः अनन्तरं हुआङ्ग ज़ोङ्गडे देशभक्तिशिक्षायाः निर्वहणे बहु ऊर्जां समर्पितवान् । कार्यकर्ताविश्रामकेन्द्रस्य राजनैतिकआयुक्तः मेङ्ग वेइ इत्यनेन उक्तं यत् हुआङ्गमहोदयः अनेकेषु प्राथमिकमाध्यमिकविद्यालयेषु विद्यालयात् बहिः परामर्शदाता अस्ति, सः सर्वकारीयसंस्थाभ्यः, उद्यमभ्यः, समुदायेभ्यः च दर्जनशः प्रतिवेदनानि दत्तवान्।
अद्यत्वे ९० वर्षाणाम् अधिकः आयुषः हुआङ्ग ज़ोङ्गडे अद्यापि राष्ट्ररक्षायाः सेनानिर्माणस्य च विषये अतीव चिन्तितः अस्ति । "सशक्तं सैन्यं राष्ट्रियशान्तिस्य गारण्टी अस्ति। सेनायाः सहचराः दलस्य जनानां च प्रति निष्ठावान् भवितुमर्हति, स्वकौशलं सुधारयितुम्, देशस्य विश्वशान्तिस्य च रक्षणाय अधिकं योगदानं दातव्यम्।
