समाचारं

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

"ड्रैगन एण्ड् टाइगर वॉरियर्स्" इत्यस्मिन् हाङ्ग-परिवारस्य वर्गस्य युआन् वू स्वस्य प्रारम्भिक-अनुभवस्य परिचयं मृत्यु-युग्मरूपेण कृतवान्, एकस्मिन् चलच्चित्रे तस्मिन् दृश्ये केन्द्रितः यत्र सः अनेक-तलात् पतितः:

पृष्ठे अवतरन्तु विना किमपि रक्षात्मकं उपायं।

एतत् आत्महत्यासदृशम् अस्ति ।

परन्तु सः तथापि अकरोत्।

बहवः जनाः अवदन् यत् सः उन्मत्तः अस्ति, साम्मो हङ्गः अपि उन्मत्तः आसीत् (युआन् वु हाङ्ग-परिवारवर्गस्य आसीत्) ।

परन्तु "द ड्रैगन एण्ड् टाइगर वॉरियर्स्" इत्यस्मिन् साक्षात्कारे कृताः सर्वे जनाः, वर्षाणां विषये भावुकाः वा नॉस्टेल्जिकाः वा, ते तदानीन्तनस्य हाङ्गकाङ्ग-चलच्चित्रेषु हॉलीवुड्-सङ्गठनेन सह किमर्थम् एतावत् शक्तिशालीं प्रतिस्पर्धां च कृतवान् इति प्रत्यक्षतया अन्तः कथां न कथितवन्तः

स्पर्धध्वे।

यदि त्वं न करोषि तर्हि अन्ये करिष्यन्ति ।

अन्ये कृतवन्तः, परन्तु भवन्तः न कृतवन्तः।

श्वः मा आगच्छतु।

दशकानां अनन्तरं युआन् वु इत्यस्य गहनतया पोषितः एषः दृश्यः ड्रैगन-टाइगर-मार्शल आर्ट्स् इत्येतयोः शाश्वत-शास्त्रीय-ग्रन्थेषु अभिलेखितः अस्ति ।

अस्य अन्यः अर्थः अस्ति- १.

हाङ्गकाङ्ग-बन्दूकयुद्ध-चलच्चित्रस्य प्रवर्तकः ।

अस्य चलच्चित्रस्य नाम "प्रान्तीय-हाङ्गकाङ्ग-ध्वजसैनिकाः" इति ।

लेखक |.वांग चोंगयांग एल.पी

सम्पादक|xiaobai

टाइपसेटिंग् |

1

मैक्डोनाल्ड् ताडितमार्गात् बहिः गन्तुं रोचते, तस्य निर्देशनकार्यस्य शैल्याः च अधिकतया यथार्थाः सन्ति ।

पटकथालेखकः चेन् झिन्जियनः तस्मात् अपि अधिकं पौराणिकः अस्ति :

सः अधीक्षकपदात् प्रत्यक्षतया उत्प्लुत्य पटकथालेखनं कृत्वा मेजबानः अभवत् ।

तौ पुरुषौ मिलित्वा एकं शास्त्रीयं प्रतिबन्धितं चलच्चित्रं निर्मितवन्तौ——

अद्यतनदृष्ट्या अपि १९८४ तमे वर्षे “प्रान्तीय-हाङ्गकाङ्ग-ध्वजसैनिकाः” इति विषयः मुख्यभूमि-देशस्य कृते अतीव कठिनः अस्ति । यतो हि एतत् तस्य युगस्य अनुरूपं भवति यदा चलच्चित्रस्य शूटिंग् अभवत्, यद्यपि १९८०-२०२० तमे दशके चत्वारिंशत् वर्षाणि व्यतीतानि, तथापि तस्मिन् समये हाङ्गकाङ्ग-नगरस्य जनानां मुख्यभूमिविषये अवगमनं, दृष्टिकोणं च वयं द्रष्टुं शक्नुमः |.

"प्रान्तीयहाङ्गकाङ्गध्वजसैनिकाः" इत्यस्मात् आरभ्य हाङ्गकाङ्ग-माध्यमाः वास्तवतः हाङ्गकाङ्ग-देशे तान् मुख्यभूमि-कानून-भङ्गकान् आह्वयितुं एतत् नाम प्रयोक्तुं आरब्धवन्तः ।

एतेन चलच्चित्रस्य यथार्थवादशैल्याः सफलता दर्शिता अस्ति तथा च एतत् प्रेक्षकान् निकटतः आहतं करोति तथा च मुख्यभूमिगुण्डानां उग्रतां आध्यात्मिकभौतिकजीवनस्य अभावं च चित्रयति एतत् वस्तुतः सत्यम् अस्ति : १.

१९८० तमे दशके मुख्यभूमिचीन-हाङ्गकाङ्ग-देशः प्रत्येकस्मिन् पक्षे भिन्न-भिन्न-जगत्योः अन्तर्गतौ आस्ताम् .अनन्तरं यत् अभवत् तत् गहनं हानिः निराशा च आसीत् ।

एकदा शेन्झेन्-नगरस्य एकः निश्चितः ग्रामः देशस्य प्रसिद्धः "मालिका-ग्रामः" अभवत् । "विदेशसम्बन्धः" वर्ज्यः नास्ति, अपितु गौरवः अभवत् ।

१९८० तमे दशके हाङ्गकाङ्ग-नगरं "चतुर्णां एशिया-व्याघ्राणां" मध्ये एकम् आसीत् ।

सर्वाधिक महत्त्वपूर्णं वस्तु अस्ति——

१९८० तमे दशके हाङ्गकाङ्ग-नगरं एतावत् समृद्धम् आसीत्! ताइको शिङ्ग-नगरस्य शॉपिङ्ग्-मॉलः अद्यत्वे इव दृश्यते, नाइटक्लबे शौचालयाः अपि अतीव उच्चस्तरीयाः, सुरुचिपूर्णाः च सन्ति । एतादृशे मनोहरमहानगरे कः न स्थातुम् इच्छति । यथा १९८० तमे दशके मुख्यभूमिदेशे बहवः उच्चस्तरीयबुद्धिजीविनः, तथैव ते चीनदेशं प्रत्यागन्तुं अपेक्षया अमेरिकादेशे पात्रप्रक्षालनं कर्तुं इच्छन्ति

तद्विना मुख्यभूमिः तस्मिन् समये अतिदरिद्रा पश्चात्तापी च स्यात् ।

प्रथमं "प्रान्तीय-हाङ्गकाङ्ग-ध्वजसैनिकाः" इति चलच्चित्रस्य अर्थं युवानां मित्राणां कृते परिचयं करोमि किन्तु बहुकालपूर्वम् एव, १९९७ तमे वर्षे पुनरागमनानन्तरं बहवः सम्यक् संज्ञाः क्रमेण अन्तर्धानं जातम्।

प्रान्तीयः हाङ्गकाङ्गः च : एषः पारम्परिकः भौगोलिकः शब्दः अस्ति, यः विशेषतया गुआङ्गडोङ्गप्रान्तं हाङ्गकाङ्गं च निर्दिशति ।

बैनरसैनिकः - एषः शब्दः किञ्चित् विनोदपूर्णः अस्ति। "ध्वजः" रक्तध्वजं निर्दिशति, "बिङ्ग्" इति रक्तरक्षकान् च निर्दिशति । "ध्वजसैनिकाः" इति क्रमेण विकसिता अवधारणा अस्ति । प्रथमं विशेषतया ग्वाङ्गझौ-नगरे "सांस्कृतिकक्रान्ति"-आन्दोलने "लालध्वजगुटस्य" उल्लेखं करोति । चलचित्रे एकः पङ्क्तिः अपि अस्ति यत् "सन याट्-सेन् स्मारकभवने आक्रमणम्..." एषा ग्वाङ्गडोङ्ग-हाङ्गकाङ्ग-नगरयोः ऐतिहासिकस्मृतिः अस्ति ।

आन्दोलनस्य समाप्तेः अनन्तरं केचन "ध्वजसैनिकाः" हाङ्गकाङ्ग-देशं प्रति तस्करीं कृत्वा क्रमेण तत्र समूहं निर्मितवन्तः । पश्चात् हाङ्गकाङ्ग-देशं आगतानां सर्वेषां मुख्यभूमि-अपराधिनः "बृहत्-वृत्तम्" इति आह्वयन्ति स्म ततः चलच्चित्रं प्रदर्शितम् अभवत्, "ध्वजसैनिकाः" इति नाम च प्रसृतम् ।

अत्र अस्माभिः "प्रान्तीय-हाङ्गकाङ्ग-ध्वजसैनिकानाम्"-तारकस्य लिन् वेइ-इत्यस्य विषये अपि वक्तव्यम् सः मूलतः शाण्डोङ्ग-प्रान्तस्य यान्ताई-नगरस्य अस्ति, २० वर्षे एव चलच्चित्रनिर्माणं आरब्धवान् यद्यपि सः लम्बोदरः अस्ति तथापि सः कदापि अनेकेषु चलच्चित्रेषु शिष्टं चरित्रं न कृतवान् "द फ्लैग् सोल्जर आफ् द प्रॉविन्स एण्ड् हाङ्गकाङ्ग" इति कतिपयेषु प्रमुखेषु भूमिकासु अन्यतमम् अस्ति । दुःखदं यत् चलचित्रं हिट् अस्ति चेदपि जनानां दुर्भाग्यं वर्तते। एतत् चलच्चित्रं निर्मातुं मैक्डोनाल्ड् ग्वाङ्गझौ-नगरं गत्वा केचन वास्तविकजीवनस्य दृश्यानि गृहीतवान्, अपि च हाङ्गकाङ्ग-नगरस्य ३०० तः अधिकेषु "बृहत्-गुण्डेषु" षट्-जनाः लिन्-सहितं क्रीडितुं चयनिताः wei chen xinjian also compared एतेषां जनानां चरित्रं, भाषा, व्यवहारलक्षणं च लिपि समायोजयति...

ततः "प्रान्तीय-हाङ्गकाङ्ग-ध्वजसैनिकाः" तस्मिन् समये हाङ्गकाङ्ग-नागरिकाणां नेत्राणि उद्घाटितवन्तः ।

2

"प्रान्तीय-हाङ्गकाङ्ग-ध्वजसैनिकाः" इत्यस्य कथानकं अद्य किञ्चित् रूक्षं प्रतीयते, तस्य अन्तः अपि उत्तमः नास्ति -

मैक्डोनाल्ड्स्, चेन् झिन्जियन इत्येतयोः मूलतः किमपि महान् चलच्चित्रं निर्मातुं अभिप्रायः नासीत् ।

लिन् वेइ इत्यनेन अभिनीतः गुण्डानां नेता अन्ये च कतिपये गुण्डाः सर्वे पुलिसैः गोलिकाभिः मारिताः, तेषां मृत्युः च अतीव दुःखितः अभवत्:

चोरीकाले एकः सहभागी गम्भीररूपेण घातितः अभवत्, तस्य सहचराः च स्वस्य चोटस्य चिकित्सां प्राप्तुं कोलून-वालड्-नगरं गतवन्तः । अस्मिन् काले अतीव रोचकं वस्तु घटितम्- १.

लिन् वेइ इत्यनेन चोरितं धनं वितरितं, सर्वेभ्यः विकीर्णं कर्तुं च उक्तं यत् सः हाङ्गकाङ्ग-नगरात् निर्गन्तुं न इच्छति । एषा घटना चलचित्रस्य आरम्भे एव पूर्वाभासिता अस्ति बृहत्मण्डले युवानः सर्वे युवानः सन्ति तथा च ते रङ्गिणः जगत् दृष्ट्वा धनं कृत्वा पुनरागमनं कर्तुं न इच्छन्ति मुख्यभूमि?

एतत् दृष्ट्वा सः स्वस्य भागं गृहीत्वा अप्रत्याशितरूपेण प्राकारयुक्तात् नगरात् बहिः गच्छन् एव पुलिसैः अवरुद्धः अभवत् नगरी। अस्मिन् समये कोलून-प्राचीरयुक्तं नगरं अद्यापि न ध्वस्तं जातम्, "प्रान्तीय-हाङ्गकाङ्ग-ध्वजसैनिकाः" अतीव बहुमूल्यं ऐतिहासिकं प्रतिबिम्बं धारयन्ति इति गणयितुं शक्यते

ततः लिन् वेइ पुलिस-अग्निशक्त्या पराजितः, तस्य मित्राणि ये तस्य सह अधुना एव पतितवन्तः, ते सर्वे कृष्णवर्णीयचिकित्सालये निवृत्ताः, ततः निराश-प्रतिरोधेन मृताः

ततः हाङ्गकाङ्ग-नगरस्य बन्दुकयुद्ध-चलच्चित्रस्य प्रवर्तकः जातः ।

तत्र कॅमेरा इत्यस्य निकटचित्रं नास्ति, तथा च बैलिस्टिकं दर्शयन्तः दृश्यविशेषप्रभावाः अपि नास्ति सर्वं यथार्थं, दमघोषकं च दृश्यते ।

चलचित्रस्य प्रदर्शनानन्तरं बहवः दर्शकाः अवदन् यत् एतत् "अतिवास्तविकम्" अस्ति तथा च "बृहत्वृत्तबालकानाम्" विरुद्धं चलच्चित्रस्य कारणेन भेदभावः न कृतः तद्विपरीतम्, बहवः जनाः हाङ्गकाङ्ग-नगरस्य मुख्यभूमिदेशवासिनां स्थितिं प्रति चिन्ताम्, सहानुभूतिञ्च प्रकटितवन्तः .

अस्मिन् १९६० तः १९८० पर्यन्तं मुख्यभूमि-अवैध-प्रवासीनां तरङ्गः, तथैव तस्मिन् समये मुख्यभूमि-अवैध-प्रवासिनः विरुद्धं हाङ्गकाङ्ग-सर्वकारेण कृताः विविधाः प्रशासनिक-उपायाः अपि सन्ति तस्मिन् समये हाङ्गकाङ्ग-देशस्य जनाः अधिकतया हाङ्गकाङ्ग-देशे गृहीतानाम्, मुख्यभूमिं प्रति प्रत्यागतानां च देशवासिनां आश्रयं, साहाय्यं च इति मनोवृत्तिम् अङ्गीकृतवन्तः .

तस्मिन् भिडियायां "ध्वजसैनिकाः" अवदन् यत्, "अहं चिन्तयामि यत् मुख्यभूमिः कदा हाङ्गकाङ्ग इव भविष्यति?"

अस्मिन् वाक्ये वास्तवमेव प्रेक्षकाणां कृते मिश्रितभावनाः सन्ति ये पूर्वमेव केचन वर्षाणि वयसि सन्ति।

लेखनसमये अधिकांशः हाङ्गकाङ्ग-चलच्चित्रनिर्माता विंशतिवर्षेभ्यः उत्तरदिशि गच्छन्ति, तेषु बहवः पृष्ठभूमितः स्वकम्पनयः उद्घाटितवन्तः पूर्वं मुख्यभूमिवासिनः हाङ्गकाङ्ग-नगरं लुब्धतया प्रवेशं कर्तुं स्वप्राणान् जोखिमं कुर्वन्ति स्म, परन्तु अधुना हाङ्गकाङ्ग-नगरस्य जनाः सुवर्णस्य मृगयायै उत्तरदिशि गच्छन्ति ।

उभयस्थानस्य कृते चलच्चित्रस्य किं अर्थः...

वस्तुतः कः श्रेष्ठः कः दुष्टः इति वक्तुं न शक्यते ।

पश्चात् "प्रान्तीय-हाङ्गकाङ्ग-ध्वजसैनिकाः" इति त्रीणि चलच्चित्राणि चलच्चित्रीकृतानि, येषु क्रमशः जू जिन्जियाङ्ग्, एण्डी लौ च अभिनयम् अकरोत् ।

मुख्यभूमिस्य राजनैतिकनिमित्तानि, धारणानि च वर्णयितुं कठिनाः अभवन् ।

सहानुभूतिः न्यूना भवति, ९७ इत्यस्य भयं च अधिकं भवति ।

3

१९८० तमे दशके बहवः निर्देशकाः पटकथालेखकाः च मुख्यभूमि-हाङ्गकाङ्ग-योः सम्बन्धे एव स्वदृष्टिकोणं केन्द्रीकृतवन्तः परन्तु विभिन्नकारणात् मुख्यभूमिविषये तेषां अवगमनम् अद्यापि तुल्यकालिकरूपेण एकपक्षीयम् आसीत् यथा, हुई अन्हुआ इत्यस्य "गोइंग टु द व्रेथ् आफ् द सी" तथा मैक्डोनाल्ड् इत्यस्य "प्रोविन्शियल एण्ड् हाङ्गकाङ्ग फ्लैग् सोल्जर्स्" इत्येतयोः द्वयोः अपि तत्कालीनस्य मुख्यभूमिसमाजस्य भिन्नकोणात् अभिलेखः अस्ति

१९९७ तमे वर्षात् पूर्वं हाङ्गकाङ्ग-नगरस्य बहवः चलच्चित्राः "९७-समयसीमायाः" विषये कथयन्ति स्म, केवलं विनोदरूपेण वा यथार्थभयस्य विषयत्वेन वा ।

कस्मिन्चित् युगे जनानां प्रतिध्वनिः एव चलचित्रस्य सफलतायाः कुञ्जी भवति एतत् पूर्वं, अधुना, भविष्ये च सत्यम् आसीत् ।

"प्रान्तीय-हाङ्गकाङ्ग-ध्वजसैनिकाः" इति समाजस्य हाशिया-समूहः हाङ्गकाङ्ग-नागरिकाणां इव एव अस्ति, ते सर्वे द्वौ भोजनौ एकरात्रौ निद्रां च अन्विषन्ति प्रतिबन्धाः, अतः ते केवलं मिलित्वा जोखिमं ग्रहीतुं शक्नुवन्ति।

तस्मिन् समये हाङ्गकाङ्ग-देशः मुख्यभूमि-शैक्षणिक-योग्यतायाः विषये शङ्कितः आसीत्, मुख्यभूमि-शिक्षायाः मूल्यं च न अङ्गीकृतवान्... अवश्यं, अस्य किञ्चित् कारणम् अस्ति परन्तु वस्तुनिष्ठतया एतेन खलु हाङ्गकाङ्ग-नगरम् आगत्य बहवः मुख्यभूमिबुद्धिजीविनः दुःखेन जीवन्ति । पीटर चान् इत्यस्य "गोइंग होम" इत्यस्मिन् नायकाः महिलाः च मुख्यभूमिदेशे पूर्वचिकित्साछात्रौ आस्ताम्, तेषां विरुद्धं हाङ्गकाङ्ग-नगरे शैक्षणिकयोग्यतायाः कारणात् भेदभावः कृतः, येन कठिनजीवनं प्राप्तम्

तेभ्यः अपि अधिकं दुःखदः "प्रान्तीय-हाङ्गकाङ्ग-ध्वजसैनिकाः" सन्ति, येषां डिप्लोमा अपि नास्ति, अवैधरूपेण कार्यं कर्तुं अल्पाः अवसराः अपि सन्ति प्रेरणा यत्किमपि भवतु, ते केवलं अपराधं कर्तुं शक्नुवन्ति। तस्मिन् एव काले केचन वास्तविकदुष्टाः "एकं मतं प्राप्य गमनम्" इति उद्देश्यं कृत्वा अपराधं कर्तुं हाङ्गकाङ्गं गतवन्तः, ततः पुनः मुख्यभूमिं प्रति पलायिताः...

एषः मुख्यभूमिस्य हाङ्गकाङ्गस्य च परस्परं सम्बद्धः इतिहासः अस्ति ।

लिन् वेइ इत्यादिभिः अभिनीतं "बृहत्वृत्तम्" इतिहासस्य भागः अस्ति ।

हाङ्गकाङ्ग-चलच्चित्रेषु मुख्यभूमिवासिनां प्रतिबिम्बपरिवर्तनं २००० तमे वर्षस्य अनन्तरं यावत् प्रतीक्षितव्यं भविष्यति, यदा हाङ्गकाङ्गः पुनः आगच्छति, सर्वे च यथार्थतया देशवासिनः भविष्यन्ति । हाङ्गकाङ्ग-चलच्चित्रेषु मुख्यभूमिराजधानी सम्मिलितं भवति चेत् मुख्यभूमिजनानाम् अपि प्रतिबिम्बं परिवर्तितम् अस्ति :

उच्चपदाधिकारिणः वा धनिनः व्यापारिणः वा, अभिजातवर्गाः वा।

२०१० तमे वर्षे मुख्यभूमिस्य अर्थव्यवस्थायाः तीव्रगत्या विकासः अभवत्, शाङ्घाई, चोङ्गकिङ्ग्, शेन्झेन् इत्यादीनां स्थानानां आर्थिकनिर्गमः निरन्तरं वर्धमानः आसीत्, हाङ्गकाङ्ग-नगरस्य जनानां भेदभावस्य सहानुभूतेः च कारणानि न्यूनानि आसन्, हाङ्गकाङ्ग-चलच्चित्रेषु मुख्यभूमि-जनानाम् प्रतिबिम्बं स्वाभाविकतया सुधरति स्म

"आर्थिक आधारः अधिरचनाम् निर्धारयति" इति वचनं सत्यम् इति द्रष्टुं शक्यते ।

पुरातनं "बृहत्वृत्तम्" अथवा "प्रान्तीय-हाङ्गकाङ्ग-ध्वजसैनिकाः" ऐतिहासिकपदानि अभवन् अस्य हाङ्गकाङ्ग-बन्दूकयुद्ध-चलच्चित्रस्य उत्पत्तिः भविष्यत्-पीढीनां कृते स्वस्य अर्थः अस्ति - ।

देशस्य उदयपतनयोः प्रभावः लघुजनानाम् उपरि गहनः भवति ।