यांग रुई丨"लिस्बन-मरुस्य डुबकी": मानवस्वभावस्य कान्तिः भवता मया च अवश्यं संप्रेषितव्या
2024-09-11
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
सिचुआन्-नगरस्य निवासी फाङ्ग ली स्वजीवनयात्रायां सर्वदा सीमां लङ्घितवान् अस्ति । समुद्री भौतिकशास्त्रज्ञः, समुद्री प्रौद्योगिकी कम्पनीयाः प्रवक्ता ४२ वर्षाणि यावत्, व्यक्तिगतरूपेण डालियान् ५.७ विमानदुर्घटनायाः उद्धारे उद्धारे च भागं गृहीतवान्, चीनीयचलच्चित्रनिर्माता २४ वर्षाणि यावत्, "गुआनयिन् पर्वतः", "वी विल सी यू अगेन", "राइडिंग् द विण्ड्" इत्यस्य निर्माणं कृतवान्; and waves", इत्यादि महान् चलचित्रम्।
७१ वर्षे तस्य प्रथमं चलच्चित्रं "द सिङ्किङ्ग् आफ् द लिस्बन् मारू" (अतः परं "ली" इति उच्यते) पूर्णतया प्रदर्शितम् ।
अयं चलच्चित्रः अष्टवर्षेभ्यः यावत् चलितवान्, तस्य मूल्यं च कोटि-कोटि-कोटि-रूप्यकाणि यावत् अभवत्, एतत् चलच्चित्रं यूनाइटेड् किङ्ग्डम्, जापान, चीन, अमेरिका, कनाडा इत्यादिषु अनेकेषु देशेषु गत्वा युद्धबन्दीनां ३८० परिवारानां साक्षात्कारं कृतवान् इति वक्तुं शक्यते विशालः।
द्वितीयविश्वयुद्धकाले ब्रिटिशयुद्धबन्दीनां परिवहनं कुर्वतः जापानीयानां मालवाहकजहाजस्य लिस्बन् मारू इति चलच्चित्रस्य कथा अस्ति .तेषु त्रयः शताधिकाः चीनीयमत्स्यजीविभिः उद्धारिताः।
एकदा अहं चिन्तितवान् यत् द्वितीयविश्वयुद्धस्य दूरस्थ-इतिहासस्य विदेशिनः एतादृशः विनाशकारी अध्यायः किमर्थम् एतावत् कष्टेन चीनीयैः चलच्चित्रं कृत्वा निर्मातव्यम् इति। अद्यतनचलच्चित्रप्रेक्षकाणां ८० वर्षाणाम् अधिककालपूर्वस्य जहाजविध्वंसस्य प्राचीनकथायाः विषये किं कारणं ध्यानं दातव्यम्? स्मार्टयुगे एल्गोरिदमिक-जीवितत्वेन संघर्षं कुर्वतां आधुनिकदर्शकानां सह कथं प्रतिध्वनितुं शक्नोति?
परन्तु यदा अहं प्रथमवारं सिनेमागृहे एतत् चलच्चित्रं दृष्टवान् तदा अहं चिन्तयितुं न शक्तवान् यत् एतत् केवलं सम्पूर्णं ग्रीष्मकालं न आसीत्, अपितु सम्भवतः चीनीयचलच्चित्रगृहेषु नूतनवायुस्य दुर्लभः स्थिरः प्रवाहः अपि आसीत् येषु अत्यन्तं त्वरितम् अस्ति अद्यतनसमये।
अस्माकं समयस्य चलच्चित्रदौडस्य महत्त्वपूर्णः गिट्टीशिला अपि भवितुम् अर्हति ।
समग्रं चलच्चित्रं सत्यं प्रकाशयितुं प्रगतिशीलं मार्गं स्वीकुर्वति। फाङ्ग ली ऐतिहासिक अन्वेषकः, समुद्रीवैज्ञानिकः, चलच्चित्रनिर्देशकः च इति रूपेण चलच्चित्रनिर्माणकार्यक्रमस्य आरम्भं कृतवान्, सत्यस्य अनुसन्धानस्य, अनुसन्धानस्य, प्रकाशनस्य च सम्पूर्णप्रक्रियायाः नेतृत्वं कृतवान्
चलचित्रस्य विषयवस्तु जटिलतया बुन्यते, तथा च द्विघण्टायाः चलच्चित्रे समुद्रविध्वंसानाम् वैज्ञानिकसंशोधनं अन्वेषणं च, सोनार-अनुसरणं, विश्वस्य जीवितानां सूचकानाम् संग्रहणं च अस्ति ऐतिहासिकदस्तावेजाः, यत्र पारिवारिक-आघात-स्मृतीनां मौखिक-लेखाः, नैतिक-दुविधानां दार्शनिक-जागरणं, जनानां हृदयं कम्पयति इति ऐतिहासिक-दुःखदघटना च सन्ति
गहनविमर्शदर्शने प्रेक्षकाः सम्पूर्णतया युद्धस्य अत्यन्तं वातावरणं प्रति परिवहनं कुर्वन्ति यत्र इच्छा विदीर्णा जटिला च भवति, ते च साक्षिणः भवन्ति यत् मानवस्वभावस्य सर्वे संघर्षाः मल्लयुद्धं च कथं अत्यन्तं संयमेन शान्ततया च स्वस्य यथार्थवर्णेषु दर्शितं भवति . चलचित्रं शान्तं भव्यं च अस्ति, अन्तः उदग्रभावाः सन्ति । प्रायः नाट्यगृहे प्रेक्षकाणां रुदनं श्रूयते स्म ।
युद्धहिंसायाः मनोवैज्ञानिकं आधारं उद्घाटयन्
चलचित्रस्य एकः अतीव शक्तिशाली अंशः प्रथमं तस्मिन् दृश्ये दृश्यते यत्र फाङ्ग ली जोखिमं स्वीकृत्य सैन्य-इतिहासकारानाम्, तत्र सम्बद्धानां जनानां वंशजानां च दर्शनार्थं जापानदेशं गच्छति प्रश्नः दुर्लभतया एव विषयं प्राप्नोति यत् किमर्थम् पर्याप्ताः उद्धारनौकाः आसन् अपि च द्वीपः सुलभः आसीत् तथापि ते युद्धबन्दीनां उद्धारं न कृतवन्तः अपितु तस्य स्थाने द्वारं पिधाय युद्धबन्दीनां जहाजेन सह विनाशं कृतवन्तः?
जापानीसैन्य-इतिहासकारानाम् उत्तरम् अस्ति यत् यदा युद्धबन्दीनां पलायनं निवारयितुं युद्धबन्दीनां जीवितुं च अनुमन्यते इति मध्ये दुविधा भवति तदा युद्धस्य स्थितिः युद्धबन्दीनां पलायनं निःशर्तं निवारयितुं चयनं करिष्यति राजनौसेनायाः अनुभविनो समुद्रीययुद्धबलसहिताः १८०० युद्धबन्दिनः तेषां सैन्यनियन्त्रणाय खतराम् अकुर्वन् । अतः युद्धस्य आवश्यकतानुसारं निर्दया शूटिंग् कुर्वन्तु।
केबिनस्य सीलीकरणस्य आदेशं निर्वहन्तस्य कप्तानस्य लिस्बन् मारु इत्यस्य शिगेरु सुएडा इत्यस्य हाङ्गकाङ्ग-सैन्यन्यायालयस्य विवादस्य अभिलेखेन ज्ञातं यत् शिगेरु सुएडा इत्यनेन उक्तं यत् अस्याः त्रासदीयाः प्रवर्तकः जहाजे स्थितः जापानी-अधिकारी आसीत् यः केबिनस्य सीलीकरणस्य आदेशं दत्तवान् .अन्ततः न्यायालयः अद्यापि तस्य सप्तवर्षस्य दण्डं दत्तवान् यतः सः बाध्यतायाः अधीनः इति सिद्धं कर्तुं न शक्नोति स्म । न्यायालये प्रश्नोत्तराणि "ली" इत्यस्मिन् अत्यन्तं प्रत्यक्षतया तीक्ष्णतया च पुनः प्रदर्शितानि सन्ति, यत् दर्शयति यत् ऐतिहासिकसत्यं प्रकाशयितुं सरलनैतिकसमालोचनायां चलच्चित्रं न स्थगयति यत् एतत् वस्तुतः अन्धकारमयविकल्पान् प्रकाशयति यत् अन्यायपूर्णः पक्षः कदापि स्वयमेव सिद्धं कर्तुं न शक्नोति
अमेरिकीसैन्ययुद्धपनडुब्बीनां वंशजाः फाङ्ग ली इत्यस्य साक्षात्कारे अवदन् यत् युद्धं कट्टरपंथी अस्ति। यदि त्वं जनान् न हन्ति तर्हि ते त्वां हन्ति। एषः प्रायः जङ्गलस्य नियमः यः विश्वेन स्वीकृतः, परन्तु यदा ते फाङ्ग ली इत्यनेन वाद्यमानं साक्षात्कारस्य रिकार्डिङ्ग् श्रुतवन्तः, तथा च श्रुतवन्तः यत् तेषां पिता, टार्पीडो-इञ्जिनीयरः यः लिस्बन्-मारु-नौकायाः टार्पीडो-बम-प्रहारं कृतवान्, व्यक्तिगतरूपेण च ८००-प्रहारं कृतवान् समुद्रे, जीवितेषु युद्धबन्दिषु दफनार्थं मित्रराष्ट्रानां युद्धबन्दीनां, स्मारकसमागमे कष्टप्रदस्वीकारैः, विलपनेन च वयं यथार्थतया अवगच्छामः यत् समानप्रकारस्य हानिकारकाः दुष्टाः क्षमाः भवन्ति चेदपि अन्तःकरणस्य यातनाः, यातनाः च भविष्ये अधिकानि तीव्राणि दीर्घाणि च अपराधानि दण्डानि च भविष्यन्ति।
अशुभछायायां सम्मुखीकरणस्य चमत्कारः
चलचित्रे न केवलं लिस्बन्-मारु-नगरस्य मानवीय-साडिज्मस्य मनोवैज्ञानिक-संरचना दर्शिता, अपितु सौभाग्येन, चलच्चित्रे अस्मान् विशाल-भय-हिंसायाः, मृत्यु-दबावेन संकटे प्रतिरोधं कर्तुं युद्धबन्दीनां शक्तिः अपि दर्शयति |.
हिंसकसङ्घर्षस्य अतिरिक्तं कप्तानः कथबर्टसनः युद्धबन्दीनां व्यवस्थितरूपेण पलायनार्थं संगठितवान् तथा च केबिने एव स्थितवान्, म्रियमाणानां सैनिकानाम् कृते क्लासिक-स्कॉटिश-बालपुस्तक-काव्यानि पठन्, विदेशे मृतानां भ्रमणशीलानाम् आत्मानां किञ्चित् आध्यात्मिकं आरामं दत्तवान् भूः। अत्यन्तं प्रभावशालिनी कथा अस्ति यत् सैनिकाः युद्धबन्दी भवन्ति चेत् आत्मनिर्गमनस्य सज्जतायै युद्धस्य आरम्भे नियमितरूपेण पोटेशियम-सायनाइड्-कॅप्सूलं प्राप्नुवन्ति स्म परन्तु आत्महत्या कायरता अस्ति कप्तानः हैमिल्टनः तत्क्षणमेव पोटेशियमस्य साइनाइड् क्षिप्तवान् सः अन्तिमक्षणपर्यन्तं स्वस्य कृते साहसेन युद्धं कर्तुम् इच्छति स्म। परन्तु यदा सः तलस्य केबिनात् बहिः निपीडयितुं संघर्षं कृत्वा पलटितपोतात् समुद्रे कूर्दितवान्, परन्तु जापानीसेनायाः गोलिकाभिः मारितः तदा सः जानाति स्म यत् जीवितस्य सम्भावना नास्ति, अतः सः पुनः तीरं न तरति स्म, परन्तु आत्महत्या उच्चसमुद्रं प्रति तरति स्म। अस्मिन् क्षणे सः जीवनस्य स्थाने मृत्युं अन्वेषयति स्म दैवस्य ।
इतिहासे अपि दुर्लभतया एव कथनं दृश्यते यत् जीविताः जनाः समुद्रे प्लवमानानां लापतान् जनान् दृष्टवन्तः अन्तिमाः क्षणाः अतीव आश्चर्यजनकः आसीत्, यत्र स्वराः परस्परं संलग्नाः दृश्याः च आच्छादिताः भवन्ति। एषा जीवितानां मृतानां स्मृतिः, परिवारस्य प्रियजनानाम् अन्तिमविदाई, मनुष्याणां स्वदेशवासिनां प्रति गम्भीरदया च।
चलचित्रस्य भावात्मकतालः अपि अत्यन्तं सुकुमारः समीचीनः च अस्ति । त्रिविम-एनिमेशनेन चरित्रकथनेन च अत्यन्तं पुनर्स्थापितस्य शारीरिक-अत्याचारस्य श्रव्य-दृश्य-मृत्यु-अनुभवस्य सम्मुखे प्रेक्षकाः चलच्चित्रस्य सर्वेषां पात्राणां इव निःश्वासं धारयित्वा वक्तुं त्यक्तवन्तः अनेकसङ्घर्षेभ्यः परं, गृहं प्रति प्रत्यागन्तुं असमर्थतायाः निराशायाः, श्वासप्रश्वासयोः च समीपं भवति, सर्वे शूलाः छूरा-कुठार-वत् भवन्ति, ते च मम हृदये अवशिष्टाः भवन्ति, ततः पूर्वं ते अधिकेन बलेन आवृताः भवन्ति। एतत् च बलं सद्शक्तिः।
अन्धकारमयक्षणे उद्धारस्य प्रकाशः सहसा प्रकाशितः ।
अद्यत्वे झेजियाङ्ग-नगरस्य झोउशान्-नगरस्य समुद्रक्षेत्रे चेन्-कैबो-इत्यस्य प्रसिद्धा कांस्यप्रतिमा अस्ति । तूफानीरात्रौ सः मत्स्यनौकानां मार्गदर्शनाय अग्निम् प्रज्वलितुं पर्वतं प्रति गच्छति स्म, येन असंख्यजनाः पलायितुं शक्नुवन्ति स्म; तटस्थानां मत्स्यजीविनां सरलः प्रत्ययः एषः एव ।
अतः ८० वर्षपूर्वं २०० तः अधिकाः मत्स्यजीविः समुद्रे पलटिते जहाजे प्लवमानान् सैनिकान् दृष्ट्वा जापानीयानां बन्दुकस्य गोलीकाण्डेन अनुसृताः आसन् ते सहायताहस्तं दातुं न संकोचम् अकरोत् २०० तः अधिकाः दरिद्राः चीनीयमत्स्यजीविः, ये अन्येभ्यः अधिकं दुःखं प्राप्नुवन्ति स्म, तेषां दलं नासीत्, शपथः, उद्घोषः च नासीत्, अतः ते जले पतितान् युद्धबन्दीन् हर्तुं गोलिकाभिः गोलिकैः च साहसं कृत्वा मौनेन समुद्रयुद्धक्षेत्रं प्रति त्वरितम् अगच्छन् एकैकं उद्धृत्य एकैकं निगूढम्।
किं महत्त्वपूर्णं यत् एतादृशस्य जीवनरक्षणस्य धार्मिककार्यस्य अनन्तरं कोऽपि प्रतिदेयं क्षतिपूर्तिं वा न याचितवान् इति चलच्चित्रे अपि वयं दृष्टवन्तः यत् बालकानां वंशजाः अपि ऐतिहासिकविवरणं दुर्लभतया एव वक्तुं समर्थाः आसन् यतोहि उद्धारकर्तारः मत्स्यजीविः अपि वदन्ति स्म not feel भविष्यत्पुस्तकानां चर्वणार्थं स्मरणीयं स्मृतिः, परन्तु विस्मर्तव्यमिव अनुभूयते।
यदा जापानीसेना ३०० तः अधिकान् युद्धबन्दीन् अन्वेषितवती तदा मत्स्यजीविनः त्रयः वरिष्ठाः ब्रिटिश-अधिकारिणः गोपयितुं सर्वं प्रयत्नं कृतवन्तः, १५ समर्थाः मत्स्यजीविः च तान् आच्छादयितुं अनेकानाम् नाकाबन्दीनां माध्यमेन ब्रिटिश-दूतावासं प्रति प्रेषितवन्तः इतिहासः प्रायः एतादृशः रहस्यमयः भवति ।
जनाः तत् कुर्वन्ति, ईश्वरः च पश्यति अस्मिन् क्षणे डोमिनो-मालायां प्रेरिताः घटनाः अन्ततः समाप्ताः भवन्ति, दैवस्य चक्रं च सम्यक् मार्गे गन्तुं आरभते।
यदि भवन्तः इतिहासं दूरतः पश्यन्ति तर्हि अमूर्तत्वं सुलभं भवति यदि भवन्तः समीपतः पश्यन्ति तर्हि नाटकेषु कदापि किमपि नवीनं न भविष्यति सूक्ष्माः मृत्तिका इव जीवाः वालुकायाः परिवर्तनं कुर्वन्ति। परन्तु यदि भवन्तः पर्याप्तं समीपं गच्छन्ति तथा च भवतः स्मृतौ पर्याप्तविवरणानि सजीवानि भवन्ति तर्हि मनुष्याणां मध्ये भावाः सिकाडापक्षवत् कृशाः भवन्ति परन्तु अत्यन्तं शक्तिशालिनः भवन्ति यदा दुष्टवृत्तिः मुक्तः भविष्यति definitely take action.;यदि त्वं तान् सर्वान् मारयितुम् इच्छसि तर्हि त्वं अधिकं परोपकारी साहसी च भविष्यसि।
फाङ्ग ली इत्यनेन चलच्चित्रसाक्षात्कारे बहुवारं बोधितं यत् लिस्बन्-मारु-नौकायाः डुबनस्य कथायां प्रथमः योगदानदाता "द सिन्किंग आफ् द लिस्बन् मारू: ब्रिटेनस्य विस्मृतयुद्धसमयस्य त्रासदी" इति जीवनवृत्तेः लेखकः डॉ. टोनी बन्हम् इति द्वितीयः योगदानकर्ता आसीत् was the filmmaker, and the third contributor यष्टिः प्रेक्षकाणां हस्ते हस्ते दातव्या वस्तुतः लिस्बन-मारु-नद्याः डुबने कथाशृङ्खलायाः सारः अपि एषा एव ।
दैवस्य क्रूरभाग्यस्य अन्तर्गतं चीनीयमत्स्यजीविनः स्वस्य विकीर्णजीवनस्य पुनर्गठनं कृतवन्तः एतत् युद्धस्य ऐतिहासिकं चलच्चित्रं न, अपितु शान्तं वीरं च आध्यात्मिकदृष्टिचलच्चित्रम् अस्ति । इतिहासस्य दीर्घनद्याः पारं युद्धस्य क्रूरतां प्रश्नं कुर्वन् न केवलं जीवनमरणयोः निरपेक्षसद्भावनायाः आविष्कारं कर्तुं प्रयतमानोऽपि यथासमये जातः
अद्यतनं जगत् दिने दिने घोरान् आघातान् अनुभवति is gentle and say firmly: विश्वासः भवतु, मानवस्वभावस्य कान्तिः भवता मया च अवश्यमेव पारितव्या।
एतत् ९८ वर्षीयः युद्धबन्दी विलियमः चलच्चित्रस्य अन्ते स्वतन्त्रतया हस्तं क्षोभयति इव अस्ति : युद्धः एकः मलिनः व्यापारः अस्ति यः अहम् अधुना यावत् जीवितवान् अस्मि तथा च केवलं भविष्यं पश्यामि।
लेखकः यांग रुई
पाठः यांग रुई (बीजिंग चलचित्र अकादमीयाः साहित्यविभागस्य सहायकप्रोफेसरः) सम्पादकः: फैन ज़िन सम्पादकः: शाओ लिंग
अस्य लेखस्य पुनर्मुद्रणकाले स्रोतः सूचयन्तु ।
