समाचारं

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

एकदा झाङ्ग ऐलिंग् अवदत् यत् -

संकटकाले जनाः केवलं भ्रमन्ति, तेषां वास्तविकं गृहं नास्ति । तथापि मम मातुलस्य गृहस्य विषये मम शाश्वतभावना वर्तते।

चाची झाङ्ग माओयुआन् झाङ्ग ऐलिंग् इत्यस्मै मातृप्रेमस्य रक्षणं दत्तवती, संकटसमये तस्याः गृहं च दत्तवती ।

सः तस्याः लेखने पूर्णतया समर्थनं कृतवान्, तस्याः भावनात्मकपरामर्शं दत्तवान्, झाङ्ग ऐलिंग् इत्यस्याः आत्मनिर्भरकन्या भवितुं साहाय्यं कर्तुं वचनैः कर्मणा च पाठितवान्

वक्तुं शक्यते यत् तस्याः मातुलस्य विना झाङ्ग ऐलिंग् न स्यात् यः स्वतन्त्रः आत्मनिर्भरः च शाङ्घाईनगरे साहित्यिकप्रतिभायाः कृते प्रसिद्धः च अस्ति

यथार्थतः उत्कृष्टा महिला न केवलं स्वस्य पूर्तिं करोति, अपितु सा स्वप्रियजनानाम् अपि पूर्तिं करोति।

झाङ्ग माओयुआन् यथार्थतया प्रसिद्धस्य परिवारस्य पुत्री अस्ति तस्य पिता किङ्ग् राजवंशस्य उत्तरार्धे प्रसिद्धः अधिकारी झाङ्ग पेइलुन् अस्ति, तस्य मातृपितामहः प्रसिद्धः ली होङ्गझाङ्गः अस्ति ।

एकदा झाङ्ग माओयुआन् ली होङ्गझाङ्ग इत्यस्य विषये टिप्पणीं कृतवान् यत् -

अयं पितामहः अपि वास्तविकः अस्ति! तयोः कन्यायोः एकः तस्याः विवाहः विंशतिवर्षेभ्यः ज्येष्ठेन गृहपूरकेन सह आसीत्, अपरस्य विवाहः तस्याः षड्वर्षाणि कनिष्ठेन पुरुषेण सह आसीत्, ते तां सर्वदा वृद्धा इति मन्यन्ते स्म

तेषु गृहं पूरयितुं विवाहं कृतवती कन्या झाङ्ग माओयुआन् इत्यस्य माता ली जु आसीत् । ली जू साहित्ये सुरुचिपूर्णा प्रतिभाशालिनी च आसीत्, विवाहानन्तरं सा प्रायः झाङ्ग पेइलुन् इत्यनेन सह काव्यलेखने आनन्दं प्राप्नोति स्म ।

झाङ्ग पेइलुन् स्वस्य दैनिके अभिलेखितवान् यत् अहं भर्त्रा सह गृहनिर्मितं मद्यं पिबितवान्, चन्द्रप्रकाशः स्पष्टः गोलः च आसीत्, पुष्पगन्धः डुलति स्म, मद्येन सह किञ्चित् मत्तः आसीत्

झाङ्ग ऐलिंग् इत्यस्य उल्लेखः "विपरीतटिप्पणयः" इत्यत्र अपि अभवत् :

मम पितामह्याः विवाहः सुखदः इति गण्यते स्म, सा नानजिङ्ग्-नगरे एकत्र एकान्तवासं कर्तुं विशालं उद्यानं निर्मितवती, सा च काव्यस्य, मद्यस्य च आनन्दं लभते स्म...

परन्तु सुसमयः दीर्घकालं न गतवान् यदा ली जू तस्य पत्नी च ३५ वर्षीयौ आस्ताम् तदा झाङ्ग पेइलुन् स्वस्य प्रियं पत्नीं, पुत्रं, पुत्री च त्यक्त्वा स्वर्गं गतः ।

ली जुकी स्वपुत्रे सर्वाणि आशाः स्थापयित्वा एकस्मिन् दिने स्वस्य पारिवारिकं स्थितिं पुनः प्राप्तुं आशां कुर्वन् कठिनतया अध्ययनं कर्तुं आग्रहं कृतवान् ।

परन्तु सः जीवने अत्यन्तं लाडितः आसीत्, स्वपुत्रं बालिकानां वस्त्राणि धारयितुं, कशीदाकारयुक्तैः जूताभिः च परिपूर्णः आसीत्, येन सः कायरः अभवत्, स्वतन्त्रतया जीवितुं क्षमता च नासीत् भ्रामकशिरः रीत्या सर्वं दिवसं यावत्।

पुत्री झाङ्ग माओयुआन् इत्यस्याः तुलने तस्याः माता आशास्ति यत् सा बलवती स्वतन्त्रा च भविष्यति, पुरुषवस्त्रं धारयिष्यति, "युवा स्वामी" इति उच्यते च

अस्मात् झाङ्ग माओयुआन् अपि स्वतन्त्रं व्यक्तित्वं विकसितवान्, विंशतिवर्षीयः आङ्ग्लभाषायां, संगीते च प्रवीणः अभवत् ।

पश्चात् यदा तस्याः माता स्वर्गं गता तदा तस्याः भ्रातरौ तस्याः उत्तराधिकारस्य गणनां कर्तुं सहकार्यं कृतवन्तौ, सा वीरतया विधिशस्त्रं गृहीत्वा यत् अर्हति तत् प्राप्तुं मुकदमान् अङ्गीकृतवती

परन्तु स्टॉक्-निवेशस्य असफलस्य कारणेन तस्याः सर्वाणि उत्तराधिकाराः नष्टाः इति तस्याः चिन्ता नासीत् ।

सा सूटं, उच्चपार्ष्णिञ्च धारयित्वा, बैंके, वायदाविपणे च अन्तः बहिः च गत्वा, उदारं पारिश्रमिकं प्राप्य व्यावसायिकविशेषज्ञः अभवत्

पश्चात् सः सम्पादकीयं पठितुं जर्मन-रेडियो-स्थानकं गत्वा झाङ्ग-ऐलिंग्-इत्यस्मै विनोदं कृतवान् यत् -

अहं दशसहस्राणां वेतनं प्राप्तुं शक्नोमि यदि अहं प्रतिदिनं अर्धघण्टां यावत् नीरसवस्तूनि वदामि तर्हि भवन्तः सर्वं दिवसं रोचकं वक्तुं शक्नुवन्ति, परन्तु भवन्तः एकं पैसा अपि प्राप्तुं न शक्नुवन्ति।

स्त्रियाः आत्मविश्वासः तस्याः सामर्थ्यात् आगच्छति तस्याः आत्मनः पोषणस्य सामर्थ्यम् अस्ति यत् सा कस्यापि परिस्थितेः सम्मुखीभवति चेदपि आतङ्किता न भविष्यति, तस्याः वक्षःस्थलं शिरः च उच्चैः धारयितुं आत्मविश्वासः भविष्यति ।

स्वतन्त्रा महिला न केवलं आर्थिकरूपेण स्वतन्त्रा भवति, अपितु आध्यात्मिकरूपेण अपि स्वतन्त्रा भवति ।

झाङ्ग माओयुआन् निःसंदेहं विशिष्टं व्यक्तित्वं विद्यमानः स्वतन्त्रः आत्मनिर्भरः च व्यक्तिः अस्ति तस्याः आत्मनिर्भरः आत्मनिर्भरः च व्यक्तित्वः तया सह बहुवर्षेभ्यः निवसन्तं झाङ्ग ऐलिंगं संक्रमितवान् अस्ति ।

एकदा ली बिहुआ इत्यनेन झाङ्ग ऐलिंग् इत्यस्य छायाचित्रेषु अतीव अद्भुतं टिप्पणं कृतम् आसीत् यत् -

मम गहनतमं धारणा अस्ति यत् झाङ्गस्य अधिकांशः सुन्दरः आकृतिः सर्वदा दर्पणं प्रति उपरि पश्यति, यत्र कॅमेरा निम्नकोणात् ऊर्ध्वं शूटिंग् करोति, सा च अचेतनतया किञ्चित् शिरः उत्थापयति, दूरं पुरतः पश्यन् जगत् अधः पश्यति।

एतस्य नित्यरूपस्य कारणात् जनानां "जनसमूहात् बहिः उत्तिष्ठति" इति प्रबलः भावः भवति । प्रायः व्यक्तिस्य लघुकर्मणां परिचयः भवति, आत्मद्रोहः च भवति । किमपि न वदन् अपि बहु वदसि।

झाङ्ग ऐलिंग् जनसमूहात् विशिष्टतां प्राप्तुं न जातः आसीत् यदा तस्याः मातापितरौ तलाकं प्राप्तवन्तौ तदा तस्याः आत्मविश्वासः सर्वथा नासीत् ।

यदा तस्याः माता हुआङ्ग यिफान् विदेशात् प्रत्यागतवती तदा ऐ लिङ्गः कतिपयान् दिनानि यावत् स्थातुं अगच्छत् यदा सा स्वपितुः गृहं प्रत्यागतवती तदा सा सौतेयमातुः मुखस्य उपरि भारीभिः थप्पड़ैः अभिनन्दिता, ऐ लिङ्गः तां निवारयितुं हस्तं प्रसारितवती। परन्तु तस्याः सौतेया माता रोदिति, ऐ लिङ्गः तां प्रहारितवान् इति अवदत्।

तस्याः पिता ऐ लिङ्गं अविवेकीरूपेण ताडितवान्, पादप्रहारं च कृतवान्, एकान्तवासं अपि कृतवान् ।

झाङ्ग माओयुआन् स्वभगिन्याः कृते मध्यस्थतां कर्तुं आगत्य ऐलिंग् विदेशे अध्ययनं कर्तुं प्रस्तावम् अयच्छत् ।

सौतेया माता ज्वालाः प्रज्वलितवती, क्रुद्धः भ्राता च हस्ते अफीमस्य नलीम् उत्थाप्य झाङ्ग माओयुआन् इत्यस्य प्रचण्डतया ताडितवान् ।

झाङ्ग माओयुआन् इत्यस्याः मुखं तत्क्षणमेव रक्तेन आच्छादितम्, तस्याः चक्षुः भूमौ ताडितः, मर्दितः च अभवत्, ततः परं तस्याः मृत्युपर्यन्तं भ्रातुः परिवारेण सह सम्पर्कः नासीत्

झाङ्ग ऐलिंग् पितुः गृहात् पलाय्य मातुः समीपं गता तस्याः माता तां भारं इति अवहेलयति स्म, ते तया सह मिलितुं न शक्तवन्तः।

१९३७ तः १९५२ पर्यन्तं यदा झाङ्ग ऐलिंग् गतः तदा तस्याः मातुलः एव दशवर्षेभ्यः अधिकं यावत् तस्याः रक्षणं कृतवती ।

झाङ्ग माओयुआन् झाङ्ग ऐलिंग् इत्यस्य लेखनप्रतिभायाः आविष्कारं कृत्वा पत्रिकासु लेखाः प्रस्तूय तस्याः प्रोत्साहनं कृतवान् ।

स्वस्य दयालुतायाः प्रतिकारार्थं झाङ्ग माओयुआन् लेखकं अतिथिरूपेण स्वगृहं आमन्त्रितवान्, अतिथिनां मनोरञ्जनाय च स्वस्य भगिन्यायाः कृते उत्तमाः पेस्ट्री, पनीरं, कृष्णचायं च निर्मितवान्

झाङ्ग ऐलिंग् संचारक्षेत्रे उत्तमः नासीत्, अतः अतिथिभिः सह सर्वदा तेषां प्रियस्य उद्यानकार्यस्य विषये गपशपं कर्तुं झाङ्ग माओयुआन् एव आसीत्, येन ऐलिंगस्य लेखनस्य मार्गः प्रशस्तः अभवत्

पश्चात् एलीन् चाङ्ग् लेखने महतीं सफलतां प्राप्तवान्, तदा एव वयं फोटोमध्ये आत्मविश्वासयुक्तां, सुन्दरीं, उत्कृष्टां च एलीन् चाङ्गं दृष्टवन्तः ।

पश्चात् झाङ्ग ऐलिंग् इत्यनेन स्वग्रन्थेषु अस्याः मातुलस्य उल्लेखः बहुवारं कृतः, विशेषतः तस्याः मातुलस्य उद्धरणेषु आत्मनिन्दनीयशब्दानां उल्लेखः कृतः यत् "अहं नागरिक-सैन्य-कौशलयोः उत्तमः अस्मि, अहं पत्राणि लिखितुं शक्नोमि, अहं च जूतानां तलवः धारयितुं शक्नोमि आत्मविश्वासयुक्ता च महिला सहसा पुरतः आविर्भूतवती।

केवलं स्वतन्त्रचित्ताया महिला एव जीवनस्य दिशां अन्वेष्टुं शक्नोति, यत् सर्वोत्तमम् अस्ति तत् कर्तुं शक्नोति, यः व्यक्तिः भवितुम् इच्छति सः भवितुम् अर्हति, भविष्यस्य वर्तमानस्य च अभयम्, पदे पदे जीवनं निरन्तरं चालयितुं च शक्नोति

आत्मनिर्भरायाः स्त्रियाः कदापि रजसि विनयः न कर्तव्यः अद्यापि तस्याः शोकपुष्पाणि पुष्पितव्यानि सन्ति केवलं स्वयं भवितुं शौर्यं कृत्वा एव ।

एकदा कश्चन अवदत् - जगति सर्वोत्तमः प्रेम तदा भवति यदा अहं पश्चात् पश्यामि त्वं च मम पृष्ठतः एव असि।

एते शब्दाः ली कैडी इत्यस्य विषये प्रयुक्ताः सन्तः अधिकं उपयुक्ताः न भवितुम् अर्हन्ति, यस्य प्रेम्णि झाङ्ग माओयुआन् ५२ वर्षाणि यावत् अस्ति ।

१९२५ तमे वर्षे २३ वर्षे झाङ्ग माओयुआन् पियानो-अध्ययनार्थं रॉयल-महाविद्यालयं गतः ।

द्वे सुरुचिपूर्णौ स्त्रियः रूक्षसमुद्रैः समुद्ररोगेण पीडिताः च एतावन्तः लज्जिताः आसन् यत् ते डेक् मध्ये वमनं कृतवन्तः ।

एकः सुन्दरः युवकः तेभ्यः उष्णतौल्यम् अयच्छत्, लोङ्गजिङ्ग्-चायं च निर्मितवान्, येन भगिन्यौ अत्यन्तं कृतज्ञतां प्राप्तवन्तौ ।

अपराह्णे किञ्चित् उल्टानां अभ्यस्तस्य झाङ्ग माओयुआन् इत्यस्याः अनन्तरं ली कैडी चिन्तया तस्याः उपरि कोटं धारयित्वा अस्तं सूर्यस्य अधः बायरनस्य काव्यं आङ्ग्लभाषायां पाठितवान्, स्फुरद् समुद्रं पश्यन्

सर्वाणि दुःखदघटनानि मृत्युना समाप्ताः, सर्वाणि हास्यकथाः विवाहे एव समाप्ताः।

सर्वं मार्गं स्वतन्त्रतया वार्तालापं कृत्वा ली कैडी झाङ्ग माओयुआन् इत्यस्य बालिकाहृदयं पूर्णतया जित्वा ।

तथापि ते कदापि एकत्र न आगताः तथा च द्वौ संस्करणौ स्तः ।

एकं यतोहि कट्टरविचाराः ली कैडी इत्यस्याः ज्ञातं यत् झाङ्ग माओयुआन् इत्यस्य पितामहः "देशद्रोही" ली होङ्गझाङ्गः अस्ति, तस्याः उत्पत्तिं स्वीकुर्वितुं न शक्तवान्, तया सह सम्बन्धं च विच्छिन्नवान्

एकः सिद्धान्तः अस्ति यत् ली कैडी इत्यस्य विवाहसन्धिः बहुकालपूर्वं आसीत्, सा च महिला मिन्हाङ्ग-नगरस्य एकस्य सम्पन्नकुटुम्बस्य पुत्री क्षिया युझी आसीत् ।

कोऽपि अप्रासंगिकः भवेत्, महत्त्वपूर्णं यत् चीनदेशं प्रत्यागत्य ली कैडी, क्षिया युझी च दहुआ होटेल् इत्यत्र भव्यं विवाहं कृतवन्तौ ।

विवाहस्य पूर्वसंध्यायां ली कैडी अवदत् यत् - "मा मां प्रतीक्षस्व, अस्मिन् जीवने वयं एकत्र भवितुं न नियताः स्मः" इति ।

झाङ्ग माओयुआन् अतीव दृढतया अवदत् यत् "अहं भवतः सर्वदा प्रतीक्षां करिष्यामि। यदि अहम् अस्मिन् जीवने भवतः प्रतीक्षां कर्तुं न शक्नोमि तर्हि अहं अग्रिमजीवनस्य प्रतीक्षां करिष्यामि।"

सा एतत् उक्त्वा एतत् कृतवती, तत्र ५२ वर्षाणि यावत् समयः अभवत् ।

सा तत् कृतवती : एकं पुष्पं, एकं जगत्, एकं पत्रं, एकं अनुसरणम्। गीतं निःश्वासं च, एकस्य व्यक्तिस्य आयुः।

ली कैडी झाङ्ग माओयुआन् वधूस्य सर्वोत्तमः पुरुषः भवितुम् आमन्त्रितवान् झाङ्ग माओयुआन् कृपापूर्वकं निमन्त्रणं स्वीकृत्य स्वस्य निश्छलं आशीर्वादं प्रेषितवान् ।

अस्मिन् प्रेम्णः परिस्थितौ झाङ्ग माओयुआन् न युद्धं कृतवती, न च कष्टं कृतवती सा शान्ततया वास्तविकतां स्वीकृतवती, यथार्थतया प्रियं व्यक्तिं च मौनेन भुक्तिं कृतवती ।

यथा तत् वाक्यम् : अहं इच्छामि यत् भवन्तः ज्ञातुम् इच्छन्ति यत् अस्मिन् जगति भवन्तः कदा कुत्रापि भवतः प्रतीक्षां कुर्वन् अस्ति, तथापि भवन्तः जानन्ति यत् एतादृशः व्यक्तिः सर्वदा अस्ति।

झाङ्ग माओयुआन् तस्याः रक्षणं मौनेन करोति स्म, कृष्णकेशात् धूसरकेशपर्यन्तं यदा सा ६४ वर्षीयः आसीत् तदा ली कैडी इत्यस्याः पत्नी क्षिया युझी इत्यस्याः मृत्युपूर्वं शयने गम्भीररूपेण रोगी आसीत् ।

मया ज्ञातं यत् भवतः ली कैडी च सम्यक् दम्पती आस्ताम्...तदा अहं तस्य विषये किमपि न जानामि स्म, भवतः प्रेम्णः सम्बन्धः भवतः हृदये गभीरं निगूढः आसीत्, अहं च तत् सर्वथा न लक्षितवान्।

अहं शीघ्रमेव म्रियमाणः भविष्यामि।

यथा अनिरुद्धं भवति, प्रेम संयमितं भवति, झाङ्ग माओयुआन् यथार्थतया कस्यचित् प्रेम करोति। तस्याः प्रेम्णा प्रेमिकायाः ​​पत्नी न केवलं प्रेमप्रतिद्वन्द्वी इति मन्यते, अपितु बन्धुरूपेण अपि मन्यते स्म ।

क्षिया युझी इत्यस्य मृत्योः अनन्तरं संयोगेन एषः विशेषः युगः आसीत्, तस्य पुत्रः आत्महत्याम् अकरोत्, तस्य पुत्री च तस्य सान्त्वनाय तस्य समीपे एव तिष्ठति स्म ।

१९७९ तमे वर्षे झाङ्ग माओयुआन् अन्ततः ली काइ इत्यस्य भ्रातुः झाओक्सुए इत्यस्य प्रतीक्षां कृतवती अतः सा लिखितवती यत् -

न तु अहं इतः परं प्रतीक्षितुं न इच्छामि इति, अहं भीतः अस्मि यत् इतः परं कालः मां न प्रतीक्षते।

फलतः ८० वर्षीयौ वृद्धौ अन्ततः स्वबन्धुमित्रयोः आशीर्वादेन विवाहं कृतवन्तौ ।

यदा झाङ्ग ऐलिंग् अमेरिकादेशे सुसमाचारं प्राप्तवती तदा सा अश्रुपातं कृत्वा अवदत् यत् मम मातुलस्य विवाहः अवश्यमेव भविष्यति, यद्यपि सा ८० वर्षीयः अस्ति।

पश्चात् झाङ्ग माओयुआन् कर्करोगेण पीडितः अभवत्, यः पुरुषः तस्याः जीवनपर्यन्तं प्रियः आसीत्, सः तस्याः सावधानीपूर्वकं परिचर्याम् अकरोत्, प्रतिदिनं तस्याः मालिशं कृतवान्, चिकित्सालयस्य शय्यायाः पुरतः तस्याः हास्यं कथयति स्म, तां प्रसन्नं करोति स्म, तां सर्वथा दुःखं न प्राप्नोत्

१९९१ तमे वर्षे जूनमासस्य ९ दिनाङ्के झाङ्ग माओयुआन् इत्यस्य ९० तमे जन्मदिने सा केकस्य एकं दंशं गृहीत्वा पुरतः स्थितं पुरुषं मधुरं दृष्ट्वा यस्य पुरुषस्य सा आजीवनं प्रेम्णा आसीत् तथा च अवदत्

क्षम्यतां, भवता सह मिलितुं भवता सह स्थातुं च शक्नुवन् मम भाग्यम् अस्ति, यद्यपि दीर्घकालं वा दैवस्य आनन्दाः दुःखानि च।

वर्षद्वयं मासत्रयं च व्याधिं कृत्वा झाङ्ग माओयुआन् जीवनपर्यन्तं प्रियं पुरुषं विना किमपि पश्चातापं त्यक्त्वा, पश्चातापं विना स्वजीवनस्य समाप्तिम् अकरोत्

फेङ्ग ताङ्गः "It Doesnt Matter" इति ग्रन्थे एतत् खण्डं लिखितवान् ।

किन्तु स्त्रियाः अद्यापि आत्मनः दृढीकरणं कर्तव्यम् अस्ति । अव्याधिप्रवणं शरीरं, पर्याप्तं आयं, मनः पोषकं शौकं, लघु ब्रह्माण्डं च यत् हरामी इव शक्तिशाली भवति।

एतेषां भवितुं न तु टोम्बो भवितुं, अपितु समानतायाः आधारस्य निर्माणं कर्तुं।

यदा भवन्तः उष्णवेषं धारयन्ति तदा एव भवन्तः यथार्थतया उष्णाः भवितुम् अर्हन्ति;

यत् ह्रस्वं तत् आयुः, यद् दीर्घं तत् दुःखम्। अनिश्चितजीवने स्वाश्रिता स्वाश्रिता च भव।

प्रेम्णः सम्मुखे भवन्तः तस्य व्यक्तिस्य कियत् अपि प्रेम्णा न भवन्तु, भवन्तः न बाधितुं न उलझन्ति, गरिमापूर्णा महिला भवेयुः, आत्मनः प्रेम्णा च न कुर्वन्तु, तदा एव भवन्तः यथार्थं प्रेम्णः विजयं प्राप्तुं शक्नुवन्ति

आशासे यत् अस्माकं प्रत्येकं प्रियं व्यक्तिं मिलित्वा, परस्परं पोषयितुं, परस्परं यथा प्रेम्णा द्विगुणं पोषयितुं च शक्नुमः, जीवनपर्यन्तं एकत्र भवितुम् अर्हति च।