новости

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

утром 10 сентября китайские и американские военные провели совещание с руководством театра военных действий.

пресс-релиз был кратким и упоминал, что «обе стороны провели углубленный обмен мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес».

это предложение очень часто встречается в пресс-релизах, связанных с внешнеполитической деятельностью, но есть различия в выражениях - "обмен мнениями" и "углубленный обмен мнениями".

как понимать слово «углубленно» в пресс-релизе?

во-первых, с точки зрения каналов связи.

в прошлом году, когда главы государств китая и сша встретились в сан-франциско, главы двух государств достигли консенсуса о проведении телеконференции между лидерами китайского и американского военных театров.

военный эксперт чжан цзюньше сказал г-ну таню:

вообще говоря, китайские и американские военные в настоящее время имеют несколько каналов связи, таких как общение на высоком уровне между китайскими и американскими военными, рабочие встречи между китайским и американским министерствами обороны, заседания китайско-американского консультативного механизма по морской военной безопасности и телефонные разговоры между руководителями театров военных действий китая и сша.

среди них общение на высоком уровне между китайскими и американскими военными включает диалог и общение между объединенным штабом центральной военной комиссии и председателем объединенного комитета начальников штабов армии сша, а также встречи и общение между министры обороны китая и сша.

рабочая встреча министерства обороны китая и сша представляет собой обмен опытом и диалог на рабочем уровне, проводимый раз в год. в основном на нем обсуждаются планы обмена и сотрудничества между вооруженными силами двух стран на следующий год. обычно его проводят руководители управления международного военного сотрудничества центральной военной комиссии моей страны и представители министерства обороны сша.