ニュース

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

9月20日、上海市金山区龍豪路の冠水した道路を車両が走行していた。今年14番目の台風であるプラサンは、上陸後に上海に大雨をもたらし、一部の観測所での雨量は歴史的記録を更新した。新華社の写真

強風から大雨まで、4日足らずの間に2つの台風が上陸し、上海は厳しい試練にさらされた。

9月16日7時30分ごろ、今年の台風13号「ベビギア」の中心（台風級）が浦東臨港市に上陸し、1949年の記録開始以来、上海に正面から上陸する最強の台風となった。

9月19日21時45分頃、台風「プラサン」の中心が熱帯暴風雨級の強さであったにもかかわらず、奉賢沿岸に二度目に上陸し、上海に大きな被害をもたらしました。

台風による大雨の影響で、20日早朝、上海市の奉賢区と浦東新区の一部の街路や町では暴風雨警報が発令され、雇用主は授業や仕事を一時中止するなどの措置を講じることができた。 、運営、フライト、公園、ビジネス。

20日、上海は大雨、雷と稲妻、停滞水、竜巻に見舞われた。上海にとって、どの台風も「厳しい戦い」だ。このような「総合テスト」で巨大都市の回復力をどのように磨くことができるだろうか。

朝のラッシュアワーを襲う大雨

今年の台風14号「プラサン」の中心は9月19日午後6時50分、浙江省舟山市岱山県の海岸に上陸し、その後上海市奉賢区の海岸に2度目に上陸した。 １９日２１時４５分、上陸時の中心付近の最大風力はレベル９、その強さは熱帯低気圧レベルでした。

9月20日、浦東恵南地区。 データマップ

「プラサン」の風力はそれほど強くないようですが、雨は非常に強力です。

9月20日午前6時頃、浦東市康橋に住む女性は、息子のクラスの教師からグループテキストメッセージを受け取った。台風「プラサン」の周辺循環の影響で、浦東新区は中部と中部で大雨が発生したと発表した。 9月20日5時16分の南部。赤色警報。移動が難しい場合は、保護者や教師が子供たちにその旨を伝え、子供たちはその日は学校を休むことができます。

「子供たちは学校に行く必要はないが、大人は仕事に行かなければならないことを考慮して、子供たちを学校に通わせてから地下鉄で陸家嘴まで通勤することを考えました。朱さんは予想していなかったと言います。」地下鉄の陸家嘴駅から会社までの約1キロの道路は、長靴とズボンで完全に濡れ、最も深い部分では膝まで浸かった。 「空が漏れているようだと言っても過言ではありません。」とチュさんは言いました。

上海中央気象台は午前６時ごろ、黄色の暴風雨警報信号を発令し、午前７時ごろ、大雨警報信号がオレンジ色に更新され、上海市全域の洪水防止・台風防止レベル２（レベル２）の対応がなされた。活性化された。

20日にはソーシャルプラットフォーム上で道路に水がたまり、車両が故障し、1階住民の家が浸水するなどの「生中継」が絶えず、救助隊員も最前線で活動した。

9月20日、上海プール駅の外の2番ゲートと3番ゲートに大量の水が溜まっているとの情報がインターネット上で拡散され、ネットユーザーらの嘲笑を招いた。 ネットワーク図

朝のラッシュアワー中、上海プール駅の入り口にある深い水の写真がソーシャルメディアで広く拡散した。ネットユーザーは「乗客の皆さん、注意してください、上海スイミングセンターが本当に到着しました。整然と泳ぐために駅を出てください」「上海スイミングセンター駅が到着しました、右側のドアを開けてください。泳ぎたい乗客は」と嘲笑した。 「水着に着替えて3番出口から出てください。泳げますよ」…

9月20日午前10時頃、上海プール駅の第2ゲートの水はほぼ空になっていた。写真提供：the paper記者li jiawei

10時頃、本紙の記者は上海ナタトリウム駅で、駅の2番出口と3番出口で排水管の修理が行われているのを見た。路肩の歩道には水がなくなり、作業員がスピードを上げていた。排水。 10時45分頃、徐匯区建設管理委員会水務課の陳清主任は記者団に対し、上海水泳センター駅の外の水はすべて抜かれたのが主な理由で、瞬間的な雨が多すぎたためだと語った。徐家匯地区では２０日早朝から２時間で１００ミリ近い雨が降った。

２０日正午、恵南鎮の南園路と湖南公路の交差点では、市営管理会社の職員らが現場で排水作業を行っていた。写真提供：ザ・ペーパー記者ジャン・レライ

20日午前2時から正午にかけて、上海全土で大雨から大雨が降り、浦東市と奉賢市の大半の地域で大雨が発生し、奉賢市四団鎮でも非常に激しい雨が降った。

このうち、浦東市日城鎮の彭鎮給水所の6時間降水量は308.0ミリ、奉賢の第4連隊陽家寨気象観測所の6時間降水量は327.7ミリで、これが最大の6時間降水量となった。 1978 年に完全な時間降水量観測データが入手可能になって以来、上海の時間降水量。

9月20日朝、奉賢区鳳城鎮唐城街沿いの道路に水が溜まった。写真提供：インタビュー対象者

都市部の水溜まりに対応して、水務局は直ちに28台の移動ポンプ車を奉賢や浦東などの水溜まりが深刻な地域に派遣し、干潮の機会を捉えてすべての水門を開けて水を排水した。川の水位を下げ、スムーズな排水を確保するためにあらゆる努力が払われ、市消防救助隊は停滞した水を排水するために21の陸橋で交通を遮断する措置が取られた。

噂を広めないでください

時には台風よりも早く噂が広まることもあります。

9月20日午前、一部のネチズンが奉賢区排水管理事務所の写真を共有し、その写真には大量の水が奉賢区排水管理事務所に流れ込んでいる様子が示され、注目を集めた。

ネット上に投稿された写真は、実は数年前に台風が通過した後に撮影された古い写真だ。

同紙記者が奉賢区水利局に確認したところ、実際、ネット上に投稿された写真は数年前の台風通過後の古い写真であり、台風プラサンによる降水量の影響とは何の関係もなかった。さらに、奉賢地区排水管理事務所は 3 年前にここでの業務を停止し、新しい場所に移転しました。写真の研究所跡地は用地取得・保管が完了し、将来的には土地市場で売却される予定です。

奉賢区水務局は、2024年9月に台風「ベビガ」と「プラサン」が相次いで上海に被害をもたらしたが、いずれの台風も大雨をもたらしたが、奉賢区排水管理局には現在または以前の場所に水が溜まる現象は見られなかったと発表した。 。

「この光景は毎年台風の時に見られる。風評の影響は台風よりも長く続く」とネットユーザーの江氏は語った。

黄浦江の盧浦橋付近でネチズンが撮影した動画には、黄浦江から流れ込む水が写っているが、これは実は離会港の給水用締切である。ネットワーク図

偶然にも、一部のネチズンは同日、黄浦江の徐匯浜江付近で撮影された、川から水が流れ込む様子を映した動画を共有した。

これに対し、上海市水防署は、「該当ビデオに映っている部分は、満潮時に日会港に水を補給するために使用される高さ4.5メートルの日会港の給水締切堰である」と回答した。洪水調節を担う治水壁はその背後にあり、標高は6.5メートルであり、治水の安全性には影響がない。

噂は賢明な人には止まり、起こる前に止まります。

20日午後、台風「プラサン」が復帰し、江蘇省で北東に進路を変え、激しい雨雲帯が再び上海上空を襲った。

9月20日、上海市青浦区で竜巻がネチズンによって撮影された。

20日午後、一部のネットユーザーは上海市青浦市で竜巻を目撃したと投稿した。これに対し、上海市気象局は、15時30分に当直主任がレーダー画像で「竜巻渦」の特徴に気づき、ただちに当直予報官を組織して調査・判断を行った、との回答を発表した。竜巻は比較的高かった。 15時37分、青浦区気象台に強風警報信号を黄色に発令するよう指示があり、「竜巻渦」の特徴がさらに確認された後、青浦区気象台にオレンジ警報を発令するよう指示された。管区気象台は15時47分に強風警報信号を発し、15時48分には閔行方面に警報を発し、いずれも「局地的に竜巻が発生する可能性がある」と指摘した。

気象局は、台風残存雲系では地表の風が小さくなり、境界層（５００～１５００メートル）の風が大きくなるため、低空のウィンドシアーが大きい不安定な環境で竜巻が発生すると説明した。 、竜巻が頻繁に発生しやすいです。

それ以来、浦東、宝山、閔行、青浦、崇明の５つの地区は強風に対するオレンジ色の警報を発令し、地元で竜巻が発生する可能性があることを住民に注意を喚起した。

「これは良いことです。迅速に対応し、噂を許さないでください。台風は制御できませんが、適切に対応すれば、噂は完全に排除できます。」と市民の楊さんは語った。

ソフトプロテクション

どの台風も「厳しい戦い」ですが、必ず何らかのソフトな防御策が存在します。

9月20日午前4時以来、奉賢地区消防救助分遣隊江海消防署の40人以上の消防士が出動し、4台の放水ポンプ消防車が管内全域に水を汲み上げている。彼らは老人ホームから別の老人ホームへと急いで移動したが、浸水は10時間以上止まらなかった。 「雨は小降りになったが、作業のペースは落ちていない。」 その日の14時頃には風は止み、小雨が降っていたが、消防士の王永超さんは一言答えるだけで水を汲み上げ続けた。

写真提供：警察官張啓輝

公安警察も忙しい。同日午前4時48分、浦東新区万祥警察署の総合指令室にエレベーター保守員の余さんから電話があり、「竹源集落の地下室に老人が閉じ込められている」との連絡があった。香安路では肩まで水が浸かって出られなかった。

警察官の張啓輝さんは迷わず救命具を持って地下室に突入し、消火設備に登った。その時、水はすでに天井から頭一つほどのところにあり、身長1.9メートルの張斉輝さんは、助けを求める声に応じて、閉じ込められた人々をすぐに見つけ、救命浮輪を使って閉じ込められた人々を覆いました。

閉じ込められた高齢男性は、精神的ストレスと長時間閉じ込められたため、自力で消防施設から出ることができなかった。張啓輝さんは片手で老人を支え、もう一方の手で消防設備をよじ登って地下の出口まで向かい、全員の助けを借りて79歳の男性を救出することに成功した。

上海地下鉄9号線の金橋駅近くでは、男性2人が三輪車を運転し、人々が未舗装の道路を横断できるよう木の板を敷いた。 写真提供：インタビュー対象者

20日の朝、雨の中出勤していたシャオジュさんは、地下鉄9号線金橋駅の入り口で「市船」に出会った。2人の叔父はまるで「暴雨の渡し守」のようで、三輪車を使って移動していた。停滞したセメント道路のセクションを渡って人々を輸送します。

シャオジュさんはその様子を携帯電話で撮影しており、その三輪車には7、8人の「乗客」が乗っており、全員が傘をさし、バンの中で互いに寄り添っていた。彼女は、この 2 人の熱心な人々がどこから来たのか、何をしていたのか知​​りませんでした。「彼らの様子を見て、彼らはこのような大雨にも耐えてみんなを助けるために働いていたのだと思いました。あるいは彼らが自発的にそうしてくれたので、とても温かい気持ちになり、感謝しています。」

強風と豪雨の中、２０日早朝、浦東新区と奉賢区はそれぞれ１６市と５市街に授業停止通知を出し、計３３４校と２８万人の生徒が参加した。

盧湾中央小学校では、事前に家から着替えを持ってきていない一部の生徒のために、公演用の衣装や展示用の衣装を持ち出して着替えた。写真提供：学校

しかし、ほとんどの学校は閉鎖されていません。その日に学校に来た生徒たちに「早く仕事をしてもらう」ために、さまざまな学校の先生たちがさまざまな工夫を凝らしてきました。

黄浦区盧湾中央小学校の入り口にひさしが設置されました。雨が非常に強かったため、学校では、いつもは校門まで送っている保護者を、今日は一時的に校内に入れて、濡れた子どもたちの服や靴、靴下を履き替えてもらいました。盧湾中央小学校では、事前に家から着替えを持ってきていない一部の生徒のために、公演用の衣装や展示用の衣装も貸し出して着替えた。

保護者の中には、雨が降っていたため、水の多い場所を避けるため、教師や保護者ボランティアらが児童を一人ずつ校門に抱えて登校したという人もいた。教室に入ると、担任は順番にドライヤーを使って子どもたちの濡れた服や髪を乾かした。「出勤途中に先生から『子どもたちは全部乾いた』と連絡があった」と保護者の女性さんは語った。林さん。

２０日夕方、上海ではピンク紫の空が現れた。上海天気リリースマップ

奇妙な天気の変化が続いた一日を経て、20日夜、多くの上海ネットユーザーがピンク紫の空の写真を撮った。気象局の説明によると、雨が降った後は大気中に水蒸気が豊富になり、その水蒸気が太陽光をさまざまな程度に散乱させ、より暖色系の光を残し、誰もが見る「魔法の」空を形成するという。

同日18時50分、上海市の暴風雨警報は解除され、公安交通警察署は20時30分から市内の関連高速道路の一時規制措置を解除し、道路の通常の交通を回復した。

現在、上海の正常な生産と生活秩序は依然として回復を加速しており、この巨大都市の回復力は新たな「訓練」を受けています。次の試練が何であれ、都市をより安全で住みやすいものにする方法は永遠の課題となるでしょう。