ニュース

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

人口約 2,500 万人の非常に大きな都市が、台風との正面対決を終えたところです。

9月16日正午時点で、台風ベビギアの中心は江蘇省昆山市にありましたが、上海では午後になっても風と雨が続いています。 「上海天気」公式ブログマップ

9月16日午前7時30分ごろ、今年の台風13号「ベビギア」の中心（台風レベル）が上海市浦東市臨港新城に上陸した際、中心付近の最大風力はレベル14だった。 (42 メートル/秒) 最低中心気圧は 955 hpa です。こうしてベビギアは、1949年以来上海に上陸した最強の台風となった。

台風が上陸した朝、多くの国民が目を覚ますと、まず風雨がかなり強くなったと感じた。やがて台風本体が上海に影響を及ぼし始め、上海は風雨が最も強い時期に入った。

上海建橋学院の再定住地では、屋外の風雨の音に室内の空調音、群衆の話し声、携帯電話のビデオ音が混じっていた。前夜、350人以上の建設労働者が移転現場に滞在し、その中には学校建設現場の労働者もいたほか、外部から移送されてきた移転職員もいた。

この再定住地は、上海公安局浦東支局臨港大学警察署の内部警察官であるハン・フェイフェイの管轄内にあり、彼と彼の同僚は安全を確保するために複数の再定住地でのパトロールを終えたばかりだった。安全性。ハン・フェイフェイさんは夜になっても眠れず、上海に台風が近づいているというニュースが次々と流れ、警察署で通知を届けたり、警備したり、連絡を取ったり、仕事を手配したりしなければならなかった。

2024年9月15日、上海の浦東で、ハン・フェイフェイさんは再定住地のスタッフとコミュニケーションをとった。上海浦東警察提供

実際、ハン・フェイフェイ氏が警察官になって以来、台風の際に勤務するのはこれが3度目であり、彼にとって最も緊張する時期でもある。市内の多くの地下鉄が運休し、高速道路はすべて通行止めとなり、浦東、金山、奉賢、崇明の各地区に台風赤色警報が発令され、授業停止、業務停止、業務停止などの「六停止」措置が実施された。

平穏だと思われていた中秋節の休暇中、昼も夜も徹夜で勤務する人もいれば、雨の中を巡回する人もいるし、走り回る人もいた。ニュースがどんどん入ってきて、台風がどんどん近づいてきて、街のあちこちで無数の人々が「ベビガ」と戦い、風の速さを競うために全力を尽くしている。

嵐が来ています

「新しい吉祥の姿、新しい吉祥の姿、金山海時間が呼んでいます。」 「金山海時間が呼んでいます、新しい吉祥の姿がここにあります。」

「新郷栄、台風13号『ベビガット』は金山地域に多大な影響を及ぼします。避難計画を立て、風よけや予防策を講じてください。」 「海上情勢は良好です、新郷栄は歓迎します。」

9月14日午前9時、上海石化第6埠頭で出航した船「新祥栄」は、金山海事安全管理総司令部の指示の下、台風前に一般炭原料3万7000トンを支援する任務を無事に完了した。中央 安全に出発し、帰路に入ります。

それほど遠くない金山朗夏盛科果物野菜専門栽培協同組合では、その日の朝、スタッフが損傷した温室のカバーを交換し、同時に強風を防ぐために鉄骨構造の各セクションの間に弾性フィルムテープを追加していた。野菜苗の生育に影響が出ます。協同組合のリーダー、陳暁琴さんは、温室を強化し、ラミネートロープを使って他の部分をよりしっかりと圧縮し、台風への耐性を強化し、「野菜かご」をより効果的に保護したいと述べた。

9月14日、金山区の協同組合スタッフが温室を補強していた 写真提供：上海金山

これらのタスクの集中的な実装は、都市全体のレベルでの展開によるものです。 9月14日午前、市の洪水防止と台風防止業務を視察し派遣する際、市党委員会書記の陳済寧氏は、水害防止と災害に関する習近平総書記の重要な指示の精神を断固として実行しなければならないと強調した。救援活動、即応態勢の維持、厳重な警戒を怠らず、「常に憂慮する」という責任感を持って諸対策を徹底し、国民の命と安全の確保に全力で台風防御に取り組んでまいります。財産と大都市の安全かつ秩序ある運営。

今日は中秋節休暇前の最後の営業日であるが、市は依然として緊張感が高く、全プロセスとマルチチャネルサポート作業が集中的に推進されている。上海電力網は、密集した通路、重要な送電路、地域をまたがる通路、架空線の樹木柵の隠れた危険箇所、および異物の危険性が高い領域における固定された隠れた危険箇所の再検査と修復に重点を置くことを提案した。 、緊急に5,000本以上の枝を剪定し、5,000本以上の樹木を緑化し、280の簡易温室と230の強化温室を取り壊し、台風上陸前の「窓期」を利用することを提案した。主要エリア、重要施設、主要部品、主要プロジェクト、歴史的危険箇所を特定し、建設現場、住宅地、地下空間、ガス施設、屋外広告看板、ガラスカーテンウォール、その他の安全上の危険箇所において、綿密かつ詳細な工事を実施します。調査と修正作業。上海市は9月14日から屋外の高地での飛行を一時停止する。

9月14日、スタッフは文和京南ポンプゲートを点検した。出典：上海リリース。

9月14日、長寧市中心部は保守部隊を組織し、道路雨水出口の清掃とトンネル緊急排水設備の点検を強化する特別点検を実施した。 出典：上海リリース

国電網上海電力スタッフは台風前夜、地下駅の特別検査を実施した。写真提供：インタビュー対象者

9月14日17時、上海中央気象台は青色の台風警報を発令し、市水防本部は市のレベルivの洪水防御と台風対応を同時に開始することを決定した。 14日と15日には、上海ディズニーランド、上海プラネタリウム、各地区の公園や緑地が16日からの閉鎖を相次いで発表し、高速道路、航空、鉄道、地下鉄などが相次いで規制措置を発令したことを受け、より多くの国民が「ベビギア」の到来を実感した。

9月16日、上海ディズニーリトルレッドブックの公式アカウントが写真と文章を公開した。プラットフォームのスクリーンショット

安全な避難

「ベビガ」が上陸する前は、その「強さ」についてまだ不安を抱いている人も多かった。上海中央気象台の主任予報官である趙源明氏は、「ベビガ」は典型的な「弾丸型」台風であると述べた。このタイプの台風は、サイズが小さく、動きが速く、急速に発生するのが特徴である。案の定、9月15日14時、ベビギアは台風レベルを保ったまま、上海市浦東市南匯嘴から415キロ離れた場所に到達した。上海市気象局は、台風「ベビガ」の影響に対し、台風レベルiの緊急対応を強化し、各種対策を徹底し、洗練された気象業務を実施した。

回避、移転、再定住作業がその日の避けられない焦点でした。 15日午後、上海市金山区詩華街金威3集団の住宅地で避難作戦が開始された。

9月15日午後、金山区石華街金威グループ3の住宅地で、地域警察と街頭職員が戸別訪問して住民に避難と再定住を呼び掛けた。写真提供：the paper記者徐振耀

ここは低地の地形を持つ古い集落で、台風シーズンには「重要な保護対象」となっている。 記者は、この住宅地には出稼ぎ労働者を中心に990人以上の住民がおり、地元住民の高齢者もいることを知った。彼らの大多数は15日に自分の家を見つけることを選択したが、移動が困難な高齢者の一部を含む70人が依然として移転を必要としている。

その日の15時頃、本紙記者は現場で警察と街頭スタッフが金山訛りを話し、家に誰かいるかどうかを確認するためにドアをノックしているのを目撃した。彼らは、再定住が必要な住民に対し、できるだけ早く荷物をまとめ、再定住地への送迎バスに乗るように強く勧めている。

住民らが寝具や荷物を抱えて次々とバスに乗り込んだ。その過程で、地元警察は50歳以上の老人が脳梗塞で自力で立つことができないことを知り、すぐにその老人の自宅に行き、パトカーに乗せて送還した。と彼の妻は行きたいところへ行きました。

50歳以上の老人が脳梗塞で自力で立つことができなくなり、警察がパトカーに乗せて近くのホテルに移送した。写真提供：the paper記者徐振耀

また、臨港新区では多くのプロジェクトが建設中であるため、多くの建設作業員が避難する必要がある。記者は、9月15日14時の時点で、臨港市の建設労働者6万人以上が移転したことを知った。同紙記者は建設作業員に加え、臨港市のトラック運転手の一時居住地も訪れた。

「上海に台風が近づいていることを携帯電話でチェックし続けています。少しパニックになっていますが、私たちは車の中で寝ることに慣れているので、それでも一晩で間に合わせたいと思っています。」 、53歳、20年以上運送業に携わっています。私も20年以上タクシーで寝ていました。 9月14日、彼は浦東と奉賢の交差点にある駐車場に車を駐車し、車の中で寝た。15日も車の中で生活を続けたいと考えた。

思いがけず、15日の夕方、暗雲が立ち込め、風が急に強くなりました。馬暁英氏によると、駐車場にいたトラック運転手の数人は車から降りて周囲を見回し、「本当に台風が来ている」と叫び、ふらふらと車に戻っていったという。しばらくすると、何人かのスタッフが駐車場に入ってきて、ドライバーたちと一人ずつ連絡を取り合い、一晩過ごすために臨港カード回収センターの一時決済場所に誘導しているのが見えた。

「無料の宿泊施設、無料の入浴、そして安全な睡眠場所。かなり良いと思います。（駐車場のドライバーは）みんなここに続きました。多くのドライバーが私と同じように、家族を家まで引きずっています。」と馬暁英さんは語った。口をつけたまま安らかに眠りたくないですか？」

9月15日の夜、トラック運転手の馬暁英さんとその妻は、上海臨港トラック回収センターの党大衆サービスセンターの再定住地で一夜を過ごした。写真提供：the paper記者li jiawei

9月15日の夕方、上海臨港トラック集荷センターの党大衆サービスステーションの2階建ての建物は明るく照らされ、夜間のドライバーの安全を確保するために、ここに食料や食料を提供するための一時避難所が設置された。困っているドライバーのための宿泊施設。馬賢英のように、何百人ものトラック運転手が引っ越してきた。臨港投資管理グループの責任者、范建栄氏は本紙に対し、その夜、臨港トラック回収センターの駐車スペースは690台の駐車スペースに加え、近くの道路にも90台以上のトラックが駐車されていたと語った。現場では指導が強化されるとともに、状況は速やかに浦東交通警察に伝えられた。

9月15日夜、トラック運転手崔氏は上海臨港トラック回収センターにいた。 写真提供：the paper記者li jiawei

「上海」を攻めて守る

「ベビガ」がどんどん近づいてきました。台風の中心は１５日、時速２０～２５キロの速さで西北西に進み、徐々に勢力を強めた。

9月15日、国防総省は台風防止活動の指導を支援するため追加の作業グループを上海に派遣した。先に派遣された浙江省の作業グループは引き続き最前線で作業を続けた。同日、上海市党委員会の統一展開に従い、市党委員会と市政府の関係指導者がチームを率いて市内16区と臨港新区を視察・監督し、上海市党委員会の結成を推進した。台風防御との遭遇と全体的な戦争に断固として勝利するための市全体の共同の努力。

全体的な展開のもと、上海の治安、防火、水政、交通、緑化と都市景観、民政…各方面もまた、厳しい戦いに挑むための共同部隊の結成に向けて懸命の努力を続けている。

9月15日17時の時点で、上海では2,500以上の救助チーム、5万6,000人の救助隊員、81台の移動式ポンプ車、415の治水資材倉庫が待機しており、公安部門は第1次サービスを開始しており、すべての救援活動が開始されている。市の公安警察が待機し、12,000人の消防救助隊員と兵士が待機し、約18,000人の緊急支援要員が救助活動に派遣された。屋外広告、景観照明、店舗の看板やサイン設備の検査、上海の道路 運輸業界には 250 を超える緊急救助チームがあり、2,200 人以上が 24 時間待機しています... 都市の安全をどう紡ぐかネットをしっかりと締めることは、すべての関係者にとって共通の課題です。

危険は今でも時々発生します。 16日午前8時30分頃、金山区張岩鎮の牡丹コミュニティで暴風の中、第9ビルの高圧線が切れ、現場では火の粉が飛び続け、380世帯が避難した。コミュニティは停電現象に見舞われました。報告を受けて、張岩発電所、緊急救助チーム、財産管理、消防、警察署などの部門は直ちに緊急計画を立ち上げ、現場に急行して処分した。張岩電力供給署は緊急電力修理を担当し、張岩警察署の民間補助警察が現場の秩序を維持し、緊急対応チームを務めた。支所等 倒木は応急電源復旧後に処分する。

9月16日朝、金山区張岩鎮牡丹コミュニティの高圧線が溶断された。この記事の写真提供：金山区

この都市の「弱い立場にある少数派」も忘れられていません。普陀鉄道新村住宅区では、社会事業チーム全体が常駐しており、住宅区内の孤独高齢者や一人暮らしの高齢者に電話や戸別訪問などで一人一人連絡し、根気よく説明している。台風予防の知識を提供し、特別な支援が必要な高齢者への日用品の購入を支援する。虹口地区社会支援福祉サービスセンターでは、15日にスタッフの巡回頻度を1日3回から5回に増やした。彼らは、台風の間、ホームレス移民だったシャオ・ジャンに現地での配置を手配し、必要な物資を提供し、台風が去った後に故郷に戻るように手配する計画を立てました...そして、風と雨の中を行き来する配達員たち。 9月15日、定東麦彩の蘭高路駅で配達員を務める孫和珠さんは本紙に対し、中秋節の期間中に台風が発生し、注文量は80個を超え、そのほとんどが大型だったと語った。通常の日の注文数は約 60 個です。

9月15日、配達員のsun hezhuanさんは注文品を配達していた。 写真提供：インタビュー対象者

しかし、台風の接近に伴い、15日22時頃から上海のテイクアウト・生鮮食品ecプラットフォームは配送を停止し、16日午後から徐々に配送​​業務を再開した。 「私は注文が多いのは好きですが、台風の日は好きではありません。台風が来ると雨が降ります。雨が顔に当たって道路が見えなくなります。国民がいる限りは」と孫和宣さんは率直に言いました。必要に応じて、誰かが常に注文を届けますが、同時に、スピードを出さないこと、道路を盗まないことを自分自身に思い出させます。

もちろん、台風との戦いには、国民一人一人の不要不急の外出を減らし、安全への意識を高めることが不可欠です。 「ベビガ」が西に進んで江蘇省に入ったことを受け、上海中央気象台は１６日１５時ごろ、オレンジ色の台風警報信号を青色の台風警報信号に更新し、オレンジ色の暴風雨警報信号を解除した。嵐の後も、多くの人々が危険の排除、道路の整備、倒木の処理、高齢者や障害者へのサービスの強化など、街を守ることに忙しい。