中国新体操チームの集団コーチ、孫丹氏への独占インタビュー：フォン・ミンの明るくカラフルな芸術が開花
2024-08-31
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
原題：鳳明の華やかな芸術が花開く（テーマ）
——本誌記者が中国新体操チームグループコーチの孫丹氏に独占インタビュー（字幕）
コン・イーハン、中国婦人日報のオールメディア記者
中国新体操チームの選手たちは笑顔で手を上げ、観衆に手を振り、パリのポルト・ラ・シャペルの競技場に入った。準備を整えてスタートの合図を待っていると、中国風の「雲肩」体操服にぶら下がっているクリスタルが呼吸に合わせてわずかに震えた。
フィールドの外でスン・ダン・コーチは無意識に息を止め、隣にいたアシスタントコーチの腕を掴んだ。
8月10日、パリオリンピックの体操競技の団体総合決勝で中国チームが優勝した。写真提供：新華社記者チェン・ミン/
空気には緊張感が漂っていた。北京時間8月10日夜、パリオリンピックの新体操団体総合決勝が正式に始まった。体操競技団体総合は2ラウンドに分かれて競技が行われ、すでにスケジュールは半分を過ぎていた。 ５周プログラムの第１ラウンドでは、中国チームが３６．９５０点で暫定１位となった。 sun dan は、最高位の表彰台に立つという目標を達成できるかどうかは、チームメンバーがこのプログラムを「スムーズに実行」できるかどうかにかかっていることを知っています。
2ラウンドの競技の間、スン・ダンはチームメンバーに順位を気にさせないよう、余計なことは何も言わず、2回目の完全なプログラムに専念した。 「前日に予選が終わって、もう言うべきことは終わった」とスンダンは言った。
予選では、中国チームは両方のプログラムで通常通りのパフォーマンスを示しましたが、順位は 5 位にとどまりました。 「決勝戦ではすべてがまた起こるだろうし、我々はそれに挑戦しなければならない。それほど明確ではないが、我々には希望がある。しかし、我々は常にその可能性のために戦わなければならない。スン・ダンはいつも厳しい練習をしてきた。」は今、毅然とした優しい口調で「フィールド上では状況は急速に変化しているが、何があっても最善を尽くす」と語った。
音楽が鳴り響き、チームメンバーはダンスを使って色とりどりのリボンでつながれた紐を「弾き」、世界中に「中国のフェニックス」の鳴き声を届けた。最終的に、丁信義、郭啓奇、郝庭、黄張家陽、王蘭京からなる中国チームが合計69.800点で優勝し、中国の新体操チームがオリンピックで金メダルを獲得するのは初めてとなった。ヨーロッパ以外のチームが参加したのは初めてでした。
北京オリンピックの団体個人総合で過去最高の銀メダルを獲得したスン・ダン選手は、非常に興奮しており、「スポーツマンとして、私たちの絶え間ない追求はナンバーワンになり、頂点に登ることです。私たちはこの目標に向けて懸命に努力してきました」と語った。彼らは何世代にもわたってチャンピオンシップを獲得したことをとても誇りに思います！」
長年の努力がついにパリで報われました。
夢を追いかけて光を追いかけて
新体操はヨーロッパで生まれ、比較的遅く中国で発展しました。 1880 年代、中国チームは新体操世界選手権にチームを派遣し始めました。 1993 年当時、孫丹にとって新体操は聞いたこともないスポーツでした。
「私は7歳で小学生でした。体操のコーチがチームメンバーを選ぶために学校に来ました。彼は私の体型が新体操を学ぶのに非常に適していると感じました」とスンダンさんは言いました。スポーツを通じて子どもたちを鍛えたいという考えから、両親はスンダンがトレーニングを始めるのを応援した。
新体操を学ぶ前、スン・ダンさんにはこれといった経験はなかったが、練習中の少女たちの中ですぐに頭角を現した。
「私はもっと才能のあるアスリートだとみなされるべきです。」とスン・ダンは言いました。このプロジェクトでは、「若いスン・ダンの心の中では、ゼロからトレーニングする苦痛や疲労は、動作を習得することに成功した喜びに比べれば何でもありません。
1994年、孫丹は遼寧省新体操第2チームに入団し、競技会に参加し始めた。 1997 年 8 月、彼女は全国青少年新体操競技会の団体総合で優勝し、同年、正式に家を出て北京で練習を始めました。それ以来、彼女の人生は新体操と密接に結びついていました。
新体操の練習は簡単ではなく、若くして家を出ることの困難は言うまでもありませんが、スン・ダンの物語では、これらの困難についてはほんの少ししか触れられていません。 「特にトレーニングに反対していないときでも、もちろん毎日のトレーニングで困難に遭遇することはありますが、アスリートとして私たちは常に克服し、忍耐しなければなりません。現在の困難や課題が彼女の未来への視線を決して妨げることはないとスン・ダンは言いました。」 。
楽観主義はスン・ダンの性格の基礎であり、「今日の言葉で言えば、内面の摩擦がないことを意味します。」と彼女は言いました。解決できない困難があれば、それを一時的に脇に置き、時間が解決してくれるように最善を尽くします。」
しかし、アスリートにとって最大の課題は、トレーニングの苦難や疲労ではなく、絶えず戦わなければならない宿敵、怪我です。 2006年、スン・ダンはトレーニング中に足を骨折した。この重傷により、医師はスン・ダンさんの腰の骨の一部を取り除き、それを彼女の足に置き、3本の釘で固定した。股関節は全身に関わるため、手術後は長い間ベッドに横たわることしかできなかった。「当時は、簡単な寝返りや起き上がることさえ自分でできなかった」。
怪我はまだ治っておらず、リハビリトレーニングが急務となっている。 「新体操は１日やらないとわかる。２日やらないと仲間にわかる。３日やらないと世界中にわかる」それを知っています」とスン・ダンは言いました。リハビリ訓練中、スン・ダンさんは両足を同時に動かすことができず、簡単な自転車を蹴る動作を二人で交代で行う必要があった。回復への道のりは苦しくて長いが、改めて言及されると、スン・ダンはただ微笑みながら「あの困難な時期を一緒に乗り越えてくれたチームの友人たちにとても感謝している」と語った。
再び練習場に立ったのは半年後だった。 2008 年北京オリンピックへのカウントダウンはますます近づいており、彼女は低下した技術レベルを早急に改善すると同時に、新体操には厳しい体重制限はありませんが、過剰な体重は制限されません。完了のペースが彼女の動きに影響を与えるだけであり、関節損傷のリスクも高まります。 「あの時、一人で練習場を走り回ったり、サウナで雨のような汗をかきながら１時間以上も滞在したりしている間、私は自分に自信を持ち、必ずオリンピックに出場できると言い続けました。」ダンの心の中には、「実は今、リハビリもトレーニングもとても順調に進んでいるのに、オリンピックの最高点に到達するためには、そんなに頑張らなくてはいけないの？」という声が聞こえてきた。
「萎縮するという考えが浮かんだとき、私は真剣に考え、検討します。このオリンピックに参加しなかったことを後悔しますか？後悔の方が辛いですか、それとも今の困難の方が難しいですか？常に過去を振り返りたくありません」将来、『自分に何ができたのか』を考えてみます」とスン・ダンさんは語った。
身長178センチ、体重70キロの孫丹は、北京オリンピック前の準備期間中に突然体重を10キロ減らした。彼女の努力が実り、孫丹とチームメイトは中国新体操界の歴史を築き、体操団体総合で銀メダルを獲得し、北京オリンピックの表彰台に立った。
ゲームに戻る
北京オリンピックからパリオリンピックまで16年。銀を拾った経験を思い出すと、スン・ダンはもうあまり詳細を覚えていません。 2009 年のナショナル ゲームでの「ラスト ダンス」から今日に至るまで、彼女のコーチとしてのキャリアはアスリートとしてのキャリアよりも長いです。
「実際、私は 2008 年の北京オリンピックの前に、精神的には引退の準備をしていました。」 プロのアスリートとして、スン・ダンは自分の体の怪我と運動機能が次のオリンピックサイクルでサポートするのが難しいことをはっきりと知っています。体操台。 2009年の全国大会では、体調が万全ではなかったにもかかわらず、練習地である遼寧省の代表として出場を主張し、優勝を果たした、と孫丹さんは笑顔で語った。
スン・ダンさんは引退後、すぐに新体操の青少年代表チームのコーチに就任したが、指導方法が最初の課題となった。
「私は動きをすぐに覚えます。先生が動き方を教えてくれます。私は真似をして、動きの大まかな状況を理解するために何度か試します。」 スン・ダンは「才能のあるアスリート」として、特定の動きについて注意深く考えたことはありません。動きを完了するためのステップ。それを言葉でどう説明したらいいのかわからず、彼女はチームメンバーに何度もそれをデモンストレーションすることしかできませんでした。チームメイトに教えることができなかったスン・ダンは不安のあまり、毎日「喫煙」していた。一日の終わりにはとても疲れていることがよくありますが、チームメンバーはまだその動きについてほとんど知りません。
「今思えば指導者として、ただデモンストレーションを繰り返すのではなく、左右の足の位置を選手にわかりやすく説明し、キックの方向や力を入れる筋肉を修正するべきでした。 「若い頃のコーチ経験を振り返り、スン・ダンさんは笑いが止まらなかった。コーチとしての仕事を一から学びながら、約半年を経て、スン・ダンはようやくコーチとしての自覚を芽生えさせた。
オリンピック競技大会に例えて、オリンピック競技大会を指揮すること、これがスン・ダン氏のコーチ時代の目標でした。彼女は、アスリートとコーチの 2 つの重要な役割を完全に理解することによってのみ、芸術的体操プロジェクトを真に理解できると信じています。彼女は前者の目標を 2008 年にすでに達成していましたが、後者の目標は 10 年後に前例のない課題を伴って達成されました。
2018年の東京オリンピックでは、新体操団体戦の監督が体調不良でチームを率い続けることができなくなり、大事な時期に就任し、代表チームの監督としてバトンを引き継いだ。 「土壇場で命令された」と言うのは、当時は新体操団体競技の成績が悪く、五輪切符を手に入れることができなかった時期だったからだ。チームは一時的に解散するリスクに直面するだろう。
孫丹氏は就任当初の光景を今でも覚えている。代表チームは「食料と草が不足している」ため、一部のトレーニング用具はさまざまな州や都市から借りなければならず、チームメンバーも最適化する必要がある。チームの唯一のコーチとして、彼女は一連の動きの振り付けと調整から体操服のデザインまで、チームメンバーの怪我に注意を払い、試合前の準備に至るまで、あらゆることを担当する必要があります。彼女の感情表現、技術的な標準化はすべて彼女の注意を必要とします。 「当時、私は一日中会場を歩き回ることが多く、水を飲んだり、座って休んだりする時間はほとんどありませんでした。」とスン・ダンは言いました。
当時、差し迫った課題は、2019年9月にアゼルバイジャンで開幕した第37回世界選手権だった。これは、チームがオリンピックへの切符を獲得できるか、そしてチームを救うことができるかどうかを決定する重要な戦いだった。メンバーが直面しなければならなかったプレッシャーは想像に難くない。
「アスリートたちがメンタルを調整できるよう手助けするとき、私は彼らにプレッシャーを手放すよう慰めるだけでなく、これはチャンスだ、とスン・ダンの口調は相変わらずしっかりしている、「この世にはすべて良いことがある」。何もないところから落ちてくるものではない、それを手に入れるために飛び上がって戦わなければならない、それを自分の心に重くのしかかる石とは考えず、チャンスと捉えて挑戦してください。彼らはこのチャンスをものにし、世界選手権で過去6年間で最高の成績を収め、念願の貴重なオリンピック切符を手に入れた。
孫丹選手が指導を理解できない引退選手から、競技とトレーニングの責任を負う中国選手団のコーチとなり、オリンピックに復帰してから11年が経った。
別の方法を探す
東京オリンピックの「飛月の舞」「天地の英雄」、世界選手権の「水龍の歌」「ブレイキングミュージック」、そして世界選手権の「共生の舞」「空に泣くフェニックス」まで。パリオリンピックで金メダルを獲得、華麗な中国式演技でより多くの人に中国新体操チームを再認識させ、「中国式」を世界に広めた。
2020年は孫丹と中国新体操チームにとって転換点となる。突然の感染症の影響で東京オリンピックが延期となり、本来の準備リズムが崩れたが、チームには準備する時間も増えた。
「延期の通知を受け取った日、私はプログラムを変更することを決めた。これまでと同じやり方ではいけないが、変えなければならない」とスン・ダンは語った。彼女はオリンピックのチケットを獲得し、準備チームの存続を確保するだけでは満足せず、中国チームが体操競技の欧州独占から抜け出すことを望んでいる。
これを突破するには、パフォーマンスにユニークなハイライトを注入する別の方法を見つけなければなりません。 「中国の優れた伝統文化は今日に至っており、スポーツという媒体を通じて世界に示されるべきです。私たちは常に『新しい中国スタイル』と言っていますが、これは新しいものを統合し、私たちの文化をヨーロッパ人の前で披露することを意味します。」言った。
「新しい」とは、従うべき前例がないことを意味し、これもまた「ゼロからのスタート」の挑戦であり、sun dan はいつものように、この挑戦に直面することを選択しました。
正式にプログラムの作成を開始する前に、sun dan は多くの準備作業を行いました。中国の風習の魅力を動きで伝えたいなら、古代中国の歴史と文化を徹底的に研究し、本や展覧会、ダンスなどからインスピレーションを得て、それらを完全なプログラムに組み込む必要があります。日中はトレーニングをしながら、孫丹さんは夜は午前2時か3時まで教材を見ていました。休んで間もなく、彼女は朝8時に定刻に練習場に現れた。
「初めてカニを食べた人」として、孫丹氏も心配するだろう。国際審判員は中国チームが作品で表現する芸術的スタイルを理解できるだろうか？そのために、作品専用のパンフレットを作成するかどうかも検討した。しかし、コンテストの「実践的な経験」がスン・ダンさんの不安を払拭した。「芸術には共通点がある。作品が十分に優れていれば、誰もが美しさに共鳴するだろう」。
東京オリンピックでは、中国の少女たちが「繭から現れて蝶になって」美しく花を咲かせた、敦煌風の歌「飛月舞」が皆を驚かせた。
「予選初日の後、日本の『読売新聞』がページの半分を使ってチームの試合の写真を掲載しているのを見た。その瞬間、私は勝てるという予感がした。」
最終的に、中国新体操チームは完璧な演技と独創的な創作で4位に入賞し、海外オリンピックの最高成績記録を樹立した。
「この大会では、全員が普段の練習レベルをコート上で発揮し、悔いを残さなかった。試合後、中国新体操チームのキャプテン、劉欣氏はこう語った。」中国文化を紹介し、全世界に見てもらいたかったので、中国の特色のある音楽を選びました。「敦煌」の5ボールセットをうまく演奏するために、「飛天」と敦煌の壁画について学ぶために敦煌にも行きました。 「3 サークルと 4 スティックは、武術、京劇、京劇などの要素も組み込んでおり、一目で私たちが中国のチームであることがわかります。」
東京オリンピックの後、米国体操協会はスン・ダンを招待し、彼女が長い間準備してきた振り付けと創造性についてスピーチをしました。 「私たちのセットは単なるアクションの集合体ではなく、完全な作品です。私は自分のコンセプト、アイデア、メインのストーリーラインを伝えたいと思っており、新しいアレンジメントを使って中国人の考え方や考えを世界に伝えたいと思っています。それだけです。」とスン・ダンは言った。
アメージングパリ
パリ大会に向けて、中国新体操チームはまず人事調整に直面しなければならない。東京オリンピック選手の徐燕舟選手は引退し、新体操界で輝き続けるためにアシスタントコーチとなった。
「シャンシャン（徐燕舟）にはとても助けられました。彼女はテクノロジーへの理解が深く、私が聞いたことのないスキルを明確に説明することができます。彼女が教えてくれたテクニックは非常に詳細です。彼女は物事を非常に丁寧にやってくれるので、私はとても親切です。」新しいアシスタントコーチの追加により、sun dan の負担は大幅に軽減されました。 2022年にアシスタントコーチのアナスタシアが加わり、「パリのコーチ陣」の最後のピースが完成する。
「アンナ（アナスタシア）は非常に高いレベルのトレーニングを積んでいます。彼女は引退直後にコーチとして中国チームに加わりました。彼女の加入は、標準化と基本的な用具スキルの点で多くの新しいことを注入するのに役立ちました。」とスン・ダン氏は言いました。 。
さらに、スポーツ総局と体操センターが提供する後方支援サービスもアスリートに「心配」を与えません。 「今回の選手たちは、これまでの試合に比べて平均年齢が最も高い選手かもしれません。また、黙々と働いてくださっている総務、体操センター、後方支援スタッフの方々にも感謝したいと思います。彼らのおかげで選手たちは良い状態を維持することができています」競争力のある状態で、パリを夢見てスムーズに競争しましょう」とsun dan氏は言いました。
充実した人材と十分なサポートを得て、スン・ダンとアシスタントコーチはパリを目指しており、選手たちにはより高い要求を持っています。
「トレーニング中、私はあらゆる細部に注意を払います。私は技術の追求、感情表現、芸術性、あらゆる細部の標準化に対して非常に高い要求を持っています。チームメンバーがトレーニングするとき、スン・ダンは2人のアシスタントとともにサイドラインに立っています。」コーチと協力して、あらゆる技術的な細部に細心の注意を払い、動きを大声で指導します。
パリオリンピックを控えた長編映画の中で、「彼女（孫丹）のトレーニングはオリンピックでは怖くないだろう」と誰かが冗談を言ったが、それは孫丹の要求が高いことを示すには十分だった。チームメンバーも、「前例のないこと」に挑戦するには、まず完璧を追求しなければならないことを知っています。
「練習中はとても厳しいですが、選手と監督の関係はとてもリラックスしています。例えば、誰かが今日は激しすぎると言えば、私も『ごめんなさい、今日はちょっと強すぎました』と言います。」 「全員が協力し、コミュニケーションを取り、同じ目標を達成するために一生懸命働きます」とスン・ダンは言いました。
新しいセットを調整し、最適化するために、コーチは引き続きミーティングを開催し、選手と話し合い、コミュニケーションをとり、調整を行っていきます。どちらのアプローチがスコアをより明確にしますか?どちらの芸術的表現方法がより観客を感動させることができるでしょうか？ほぼ毎試合後にスン・ダンがセットを調整し、選手たちも自らのアイデアを提案する。詳細と技術的なポイントスコアが審判によって確実に計算されるようにするために、チームはまた、計画全体のレビューと難易度の確認に協力してもらうために国際審判を招待しました。
「完璧主義者」のスン・ダンは、競技会場の細部まで考慮しました。パリは湿度が高く、湿気にさらされるとリボンが結びやすくなるため、湿度の高い月には南部の都市にトレーニングに行きます。試合前の最後の準備運動場は非常に短く、用具は投げつけられる 天井にぶつかりやすい場合は、中国で同様の条件の練習場を探す... 十分に難しい練習を行うことによってのみ、選手たちは自信を持つことができるフィールド上で。
しかし、事故を避けるのは常に困難です。今年6月のイタリアでの試合前、チームメンバーのハオ・ティンはトレーニング中に足を負傷したが、適時に医療措置が講じられたものの、依然として毎日氷が必要だった。 3日後、チームは大会に向けて出発する。 「チーム全体はハオ・ティンに合わせてトレーニング時間を可能な限り短縮し、代わりにハオ・ティンの休息時間を確保するためにトレーニングの質を向上させるよう努める」とスン・ダン氏は語った。
足の怪我は治っていませんが、プロのアスリートとして、ハオ・ティンはフィールドに出た瞬間に何事もなかったかのように振る舞っていました。彼女はかつてインタビューでこう言った。「私たちのツールはお互いに投げ合うので、私たちは他人のことを考えなければならず、自己中心的になってはなりません。チームのために自分の役割を果たす方法を見つけなければなりません。それは私が感じていると言うことではありません」ここで1秒を失ってもいいし、少し怠けてもいいし、そうすればチームメイトはボールを拾うときにもっと努力するだろう。」
「私たちは皆、彼女を残念に思っていますが、彼女は非常に成熟したアスリートです。当時、どんな慰めも青ざめていました。私たちは皆、心の中に目標を持っています。この息を止めてオリンピックまで生き残るということです。」とスンダンは言いました。 。
新体操集団は5人でやるプロジェクトなので、誰一人欠けたり、取り残されたりしないと完璧な演技はできません。 5人の訓練は人々の想像をはるかに超える困難に直面した。 「困難に直面したとき、自分自身の苦しみや疲れを考えると、それを乗り越えるのは難しいでしょう。でも、後ろにいるチーム全体のこと、そして補助チーム、コーチ、チームメイトの期待とサポートを考えると、それを乗り越えるのは難しいでしょう」チームから メンバーからチームをまとめるコーチまで、孫丹は経験から中国新体操チームのチーム文化を要約します。
翡翠の経典は磨かれ、多くの道具に磨かれ、剣が抜かれて埋められるとき、それは天に頼ります。パリオリンピックでは、「五つの黄金の花」丁信義、郭啓奇、郝廷、黄張家陽、王蘭晶が手をつないで踊り、やがて空に歌う不死鳥となった。
試合後、スン・ダン監督は涙を流しながら「信じ続け、待ち続け、努力し続けなければならない。方向の見えない道もあるかもしれないし、いつになるか分からない」と語った。そこに到達しても、立ち止まることはできません。続けて、勇気を持って、前進しなければなりません。私たちは本当に強い中国人女性だと思います。」
出典：中国婦人ニュース
