チョンヨンを散策して古都の魅力を味わう
2024-08-25
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
何年にもわたる改修工事を経て、現在の崇龍街は新たな外観を取り戻しました。写真提供：北京日報クライアント記者鄧偉
秋の空気はさわやかで、古い街並みの魅力は長く続きます。地下鉄の雍和宮駅を出て、通りに沿って南に進みます。途中の街路の風景は何度でも味わう価値があります。建物のファサードは「撤去」され、その歴史的特徴が明らかになります。変革により自治体の電柱線が合理化され、低速走行の体験が向上します。近隣の再開発により業態がアップグレードされ、老舗ブランドが「流行」し、コーヒーショップが「賑わい」、「ネット有名店」が増え、市民や観光客が足を止めている。
最近、「北京中心軸」の世界遺産登録申請が成功し、中心軸に付随する重要な都市副軸として、南の天壇と北の地の神殿を結ぶ崇永街が整備されました。も広く注目を集めました。何年にもわたる改築と改築を経て、現在の崇龍街は新たな姿を取り戻しました。
建築界の「メイク落とし」の老舗ブランドがその素顔に迫る
東四南街108号は5階建てのファサードハウスです。歩行者が足早に行き交い、その優美な外観と精緻な彫刻に感銘を受ける人も多い。皆さんご存知のとおり、ここはかつて我々がよく知っている「道祥村」よりも有名だった清代の北京菓子店「合芳楼」の跡地です。
「以前は非常に大きな看板がいくつかありました。取り壊しの過程で、木の枠が徐々に露出していきました。何年も前の改修現場のことを思い出しながら、中国都市計画設計研究所の崇永街プロジェクトの建築家、孫樹通氏は今でもこう言います。」頭はそれを鮮明に覚えています。外装を剥がすと、典型的なビート式舗装住宅の伝統的建造物がみんなの前に現れました。プロジェクトチームは調査の結果、ここが合坊楼の跡地であることを確認し、19世紀末に建てられたものと推定している。
賞賛に値するのは、100 年以上経った今でも合坊塔が基本的に清朝末期のオリジナルの様式を保っていることです。十数回の修復作業を経て、合坊楼はようやく若々しさを取り戻し、コーニスの「鳳凰刺牡丹」文様がはっきりと見えるようになりました。
合芳ビルの改修は、崇永街の再生と変革の縮図です。孫樹通氏は、この街路改修は「化粧を落とす」だけで「肌を敷く」ことはしない「本物のレンガ積み」という古い技術を堅持し、「絵を描いて塗る」という惰性的な考え方から脱却したと紹介した。改修工事では、通り全体で141万個の古いレンガ、31万2,000枚の古いタイル、および多数の木製部品が使用され、全体の古材リサイクル率は65％に達しました。
「私たちは単にレトロであったり、歴史的時代に遡ったりするのではなく、通りのさまざまな部分の歴史的、文化的価値と特徴を整理し、伝統から現代までの文化的背景をパノラマ的に示すことに基づいています。」中国法規研究院名城支部の所長で首席企画官の銭川氏は、崇永街には同様の古い建物や由緒あるブランドが十数軒あり、「永明絵具店」や「東新南穀物」などの古い銘板があると述べた。ストア」も、長年の魅力を伝えるために適切に保存されています。
街頭での「歯を抜く」ポールは歴史になる
近隣環境の改善は建物の修繕だけにとどまりません。 「以前は、街路に歴史や文化を感じることができませんでした。まず、街路が歩きにくく、施設も乱雑で、街路を楽しみ、味わうという気分になれなかったのです。」孫樹通氏の見解では、通りの速度を緩めることによってのみ文化を明らかにすることができます。
「改修後は、大きな変化がありました。今では、道を歩いていると、このような広々とした道があると、心が明るくなります。」 丁姉妹は東四に住んでいて、20 年以上住んでいます。彼女の印象では、古い街並みは荒廃して乱雑で、まさに旧市街の「古い」という言葉にぴったりでした。 「改修が完了すると、きれいで開放的で明るくなり、とても楽しみにしています。」と話しながら、丁姉妹の目は潤んでいました。
時を経て変化した街並みには、古くから住む人々の深い思いが込められています。
道路を歩きやすくするために、設計チームは道路から「歯を抜き」、893本のポールを345本に統合しました。道路に無数のポールがあった光景は歴史になりました。さらに、電気ボックスやその他の種類のボックスの数も 707 個から 24 個に削減され、すべての電気ボックスが歩道から撤去され、まさに隠蔽、小型化、景観重視になりました。
歩道を占拠していた建築物の段差や不法建築の住宅は取り壊され、道路の歩道が20箇所以上拡張され、道路区間全体の歩道幅が1.5メートル以上に拡張されました。街角のスペースも2.5メートルに最適化されました。
「基本的に毎日、朝と夕方に一度、川と地の神殿まで散歩しました。家に帰る前に野菜餃子を買っていました。美味しいですよ！」とディン姉妹は笑顔で言いました。
業態をグレードアップ、若者を歓迎する古い街並み
通りの改修が完了すると、古くからここに住んでいる住民や商業者はもちろん、行き交う人々や観光客も、この場所の雰囲気や風情がより良くなったと感じています。シティウォークに来る若者が増えています。
通りに沿って散歩すると、文化的および消費者向けの施設が集積効果を生み出しています。同離昇梁店、西蓮美容院、同仁堂、バーベキューワンなどの老舗ブランドが生まれ変わり、道祥村ゼロ店や紅星前金パンなどのベーカリーショップでは「二巴醤」を試す若者が後を絶たない。ミルク カンパニーは有名な「インターネット ブランド」になっており、「ハイライト スノー ロータス」文化創意園区、南陽分享国際などのトレンディな文化空間がこの地域に注目を集めています。東四北街はネチズンから最も「不安定な」コーヒー街として揶揄されており、そのためこのエリア全体が若者にとってより魅力的なものとなっている。
雍和宮街165番地に2022年初めに正式オープンした「崇龍リビングルーム」は、現在、通りのユニークな空間となっている。中貴園と北新橋街が共同で建設したこの街は、旧市街の保護と再生の拠点、創造的なデザインのサロンスペースであるだけでなく、住民のコミュニティリビングルームでもあります。
「ようこそ、頻繁に来てください！」 リビングルームが完成した後、中央科学院のチョンヨンリビングルームプロジェクトの責任者である郭磊氏はオフィスをここに「移転」し、訪問者全員を温かく迎え入れました。郭磊氏は、チームは草園コミュニティと協力して、最も「北京らしい」無形文化遺産やコーヒー文化をコミュニティに持ち込むなどの一連の活動を実施し、多くの若者が訪れたと語った。 「ストリートがますます賑わっているのを見て、私たちも心の底から嬉しく思います。」
文体は北京韻、街は銀街。
銭川氏の見解では、計画と配置の指導の下、通りの全体的な外観は整然と改善され、文化的特徴が十分に発揮され、変化は誰の目にも明らかであり、その結果は住民によって共有される。 「若い人たちが昔の地区に戻り、地区が活気に満ちているのを見てうれしく思います。」
