彼の解説｜フィリピンよ、アメリカに追随して愚かなことをするのはやめなさい
2024-08-17
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
数日前、フィリピンの軍用機が黄岩島付近の空域に侵入し、中国の主権を重大に侵害した。中国は法律に従って対処したが、フィリピンはこれを平手打ちし、中国の信用を傷つけた。
フィリピン軍のブラウナー参謀長は１０日、中国空軍の戦闘機２機が８日にスカボロー礁上空を飛行中に「危険な行動」をとったと発表した。 １１日にはフィリピンのマルコス大統領もこれに加わり、中国の「違法かつ無謀な」行為を非難した。
それで、真実は何ですか？ 8月7日と8日、フィリピン軍用機が黄岩島の領空に2度侵入し、中国の主権を著しく侵害し、国際法と国際関係を統治する基本規範に重大に違反した。中国軍は法律に従って必要な廃棄措置を講じ、現場での活動は中国国内法と国際法に従って専門的かつ標準化されたものであった。
黄岩島は中国固有の領土であり、中国は黄岩島とその隣接する海・空域に対して議論の余地のない主権を有している。フィリピン軍用機がスカボロー礁の領空に不当、不法、無謀に侵入しなければ、中国は法的かつ必要な対応措置を講じる必要はなかったであろう。フィリピン軍機は２日連続で２度も黄岩島の領空に侵入したが、これは完全に下心のある悪意ある挑発だった。
フィリピンがなぜこれをあえて行ったかというと、南シナ海で米国、オーストラリア、カナダといわゆる共同哨戒を行っていたからだ。このいわゆる共同パトロールは米国が主導しているので、たとえフィリピンの恥知らずな行動が米国によって扇動されたものではなかったとしても、それらは米国によって承認されたはずである。
この事件は、マニラがワシントンに扇動されて、ますます無謀な行動をとっていることを示した。米国が画策した地政学的駆け引きを賢明に避けた他の東南アジア諸国とは異なり、マルコス政権下のフィリピンは米国に翻弄された。
近隣諸国の好意的な言葉や中国の自制にもかかわらず、マルコス政権は子供のように振る舞い、米国の手先、代理人として行動することに固執し、もともと平和だったアジア太平洋地域に地域危機を引き起こした。孤立したマルコス政権は反中グループの結成を目指して近隣諸国と接触したが失敗した。他の地域諸国はマルコス氏のギャンブルのリスクをよく認識しており、中国との関係を犠牲にしてマニラを通じて下請けを行う米国の二次代理店になることは決してないだろう。
地域諸国のコンセンサスは、非当事国の南シナ海問題への介入を許すべきではないということだ。中国は最近、仁愛礁への人道物資の供給問題についてフィリピンと一時的な合意に達した。これはマニラに対し、合意を遵守し、地域を分断する米国の手先にならない限り、ということを思い出させるはずだ。中国を挑発しても、関連する紛争が両国関係の健全性を損なうことはない。
中国とフィリピンの交流の浮き沈みは、良好な関係を築くのは簡単ではないが、それを破壊するのは簡単であることを繰り返し証明してきた。中国政府はマニラに対し、米国政府を危険な道に追い込まないよう繰り返し要請してきた。マニラは、対立は災いをもたらすだけだが、対話は平和と安定をもたらすことを認識すべきである。
地域の平和、安定、共同発展のため、フィリピンは中比関係の今後の方向性を真剣に検討し、中国と途中で協力し、二国間関係をできるだけ早く軌道に戻すべきである。
この記事はチャイナデイリーの8月15日の社説を翻訳したものです
原題：マニラは無謀な行動をする愚かな子供
制作：チャイナデイリー編集室チャイナデイリー中国語サイト
出典: China Daily.com
