das neueste „grünbuch“ zur vogelbeobachtung in peking ist erschienen! diese geschichten stecken hinter dem bildband „wildvögel“.
2024-09-16
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
kürzlich wurde eine neue generation des „illustrated book of common wild birds in beijing“ veröffentlicht. dieses buch wurde von einem team erfahrener ornithologieexperten und ökologischer fotografen erstellt und es dauerte mehrere jahre, es sorgfältig zusammenzustellen. es ermutigt die menschen, ihre häuser zu verlassen, in die natur zu gehen, die schönheit der umwelt um sie herum mit ihren augen zu entdecken und mit ihren herzen zu spüren und gemeinsam die schöne heimat zu schützen, auf die wir zum überleben angewiesen sind. lassen sie uns die wunderbare welt der wildvögel in peking erkunden und zum aufbau einer besseren zukunft beitragen, in der mensch und natur harmonisch zusammenleben.
shuxiang sprach mit li zhaonan, dem chefredakteur des „beijing common wild birds illustrated book“, derzeit direktor der beijing zoological society und dozent am dongcheng district youth science and technology museum, und erzählte die geschichte hinter dem schreiben dieses buches.
vogelbeobachtungskarte von peking, entworfen von li zhaonan und wang ruiqing, gemalt von yang sen
„illustrierter leitfaden zu häufig vorkommenden wildvögeln in peking“
herausgegeben von li zhaonan, wang ruiqing und li qiang, machinery industry press
shuxiang: können sie ihre persönliche vogelbeobachtungsgeschichte erzählen?
li zhaonan:ich bin seit meiner kindheit in der gasse außerhalb von deshengmen in xicheng aufgewachsen und war den pflanzen, bäumen, fischen, insekten, vögeln und tieren um mich herum ausgesetzt. als ich ein kind war, hielten einige leute vögel im garten, also begannen meine ersten beobachtungen tatsächlich in den käfigen. natürlich konnte ich damals auch spechte auf den bäumen und mauersegler sehen, die hoch in den himmel im hof flogen ... das war die erleuchtung meines interesses. das erste mal, dass ich von „vogelbeobachtung“ hörte, war von meinem biologielehrer an der high school. nachdem ich die aufnahmeprüfung für das college bestanden hatte, nahm ich an der ersten echten vogelbeobachtungsaktivität teil, einer vogelbeobachtung, die im juli 2009 von der friends of nature bird watching group im tempel des himmels organisiert wurde. obwohl es meine erste teilnahme an der veranstaltung war, sagten sie, ich sei kein „neuling“ und könne als „künstler“ in der vogelbeobachtung angesehen werden, da ich zu diesem zeitpunkt bereits einige grundlegende vogelbestimmungskenntnisse beherrschte, und ich könnte auch jedem helfen, einige pflanzen und insekten zu identifizieren. und schon bald ist er „in die falle gegangen“ und hat sich auf die verrückte bühne der vogelbeobachtung begeben. während der sommerferien nach der aufnahmeprüfung für das college erschien ich fast täglich in verschiedenen parks in peking.
shuxiang: peking hat eine reiche vielfalt an vogelarten. gibt es etwas besonderes daran?
li zhaonan:peking liegt am nordwestlichen ende der nordchinesischen tiefebene und ist von zwei großen gebirgsketten umgeben. im norden liegt der jundu-berg des yanshan-gebirges und im westen das xishan-gebirge des taihang-gebirges. die beiden gebirgszüge kreuzen sich im guangou-gebiet von changping. der amerikanische geologe bailey willis beschrieb diese halbgeschlossene kleine ebene in seinem buch von 1907 als „beijing bay“ und bildete eine halbkreisförmige bergbucht, die sich nach südosten ausdehnte. darüber hinaus verfügt peking über fünf große wassersysteme: den yongding-fluss, den chaobai-fluss, den beiyun-fluss, den daqing-fluss und den jiyun-fluss. durch die erosion dieser fünf flüsse entsteht die piemontesische schwemmlandebene zu ihren füßen – die beijing xiao-ebene.
die landfläche pekings beträgt 16.400 quadratkilometer, was 0,17 % der landfläche meines landes entspricht, aber die zahl der erfassten vogelarten beträgt bis zu 500, also mehr als ein drittel der vogelarten des landes. warum es in peking eine so große vogelvielfalt gibt, ist untrennbar mit der komplexen und vielfältigen umgebung und geografischen lage der region peking verbunden: erstens gehört peking aus sicht der fauna zur paläarktis, aber es gibt auch viele orientalische durchdringungen vogelarten und die entstehung einiger weit verbreiteter arten. nach der zoogeografischen einteilung chinas gehört peking zur region nordchina und wird durch das taihang-gebirge im westen in die subregion löss-plateau und die subregion huanghuai-ebene unterteilt, während der nordwesten pekings in der nähe der grasland-subregion mongolei und neuchina liegt bezirke; die berggebiete im nordosten sind mit der nordostregion verbunden. in der unterregion changbai mountain liegt peking auf der trennlinie zwischen diesen drei regionen und vier unterregionen sowie den vogelarten aus jeder hauptregion und unterregion vorhanden sind. zweitens liegt peking an der ostasiatisch-australasiatischen zugvogelroute. daher ist die zahl der zugvogelarten, die jedes jahr im frühling und herbst durchziehen, besonders reichhaltig und macht sogar die hälfte der in peking registrierten vogelarten aus. darüber hinaus grenzt peking an die bohai-bucht und einige meeresvögel besuchen peking gelegentlich. abschließend muss ich noch den beobachtereffekt erwähnen. in peking gibt es viele vogelbeobachter, und es ist ihr beitrag, der dazu geführt hat, dass die zahl der in peking verbreiteten vogelarten in den letzten 20 jahren von jahr zu jahr gestiegen ist und mittlerweile über 520 arten erreicht. dies ist keineswegs eine errungenschaft über nacht, sondern die kontinuierliche anhäufung von hunderten von jahren und generationen chinesischer und ausländischer gelehrter und vogelbeobachter. aber das wird noch nicht das ende der vogelpopulation pekings sein. angesichts der durch den klimawandel und andere gründe verursachten natürlichen ausbreitung, der zunehmenden beobachtung und aufzeichnung streunender vögel und der zunahme der vogelarten aufgrund von klassifizierungsänderungen könnte die gesamtzahl der vogelarten in peking in den nächsten zehn jahren möglicherweise überschritten werden 550.
shuxiang: können sie uns etwas über die geschichte der vogelforschung in peking erzählen?
li zhaonan:die untersuchung und erforschung von vögeln in peking begann in den 1950er jahren. mehrere wissenschaftler der beijing normal university haben in peking forschungen zu vögeln durchgeführt. im jahr 1988 wurde „birds of beijing“ von herrn cai qikan vom beijing museum of natural history veröffentlicht. basierend auf mehr als 4.000 im laufe der jahre gesammelten exemplaren und früheren arbeiten umfasste das buch insgesamt 344 in peking erfasste vogelarten , darunter 43 arten. in der neuen aufzeichnung gibt es nur drei arten, die keine sperlingsvögel sind: den habichtskuckuck, den lauten kuckuck und den weißen löffler sind während des zuges relativ häufig vorkommende vögel. es gibt auch sehr seltene aufzeichnungen von braunen felsenpiepern, weißflügel-fichtenkreuzschnäbeln, gelbammern, schwarzen kuckucken und so weiter. die veröffentlichung von „ornithology of beijing“ ist das erste mal, dass die vögel in peking systematisch aussortiert wurden, und kann als wichtiges symbol der vogelforschung in peking angesehen werden. mehr als 30 jahre später blicken wir noch einmal auf die in „vögel von peking“ aufgezeichneten inhalte zurück. einige damals seltene vogelarten sind heute in peking weit verbreitete vogelarten wie reiher, mandarinenenten, haubenfischhunde usw . allerdings sind einige vogelarten, die damals häufig vorkamen, heute nur noch schwer zu finden, was die menschen heute zum seufzen bringt, wenn sie darüber lesen. im jahr 2014 erhöhte das von herrn zhao xinru von der beijing normal university herausgegebene „beijing bird illustrated book (2. auflage)“ die zahl der vogelarten in peking auf 448. bis 2021 veröffentlichte das beijing municipal landscaping and greening bureau die „beijing terrestrial wildlife list (2023)“ (vögel), wodurch sich die zahl der vogelarten in peking erneut auf 515 arten erhöhte.
shuxiang: wie kam es zu vogelbeobachtungsaktivitäten und vogellesungen?
li zhaonan:am 5. oktober 1996 wurde von friends of nature geplant und von herrn gao wu von der capital normal university die erste öffentliche vogelbeobachtungsveranstaltung auf dem chinesischen festland in jiufeng, einem westlichen vorort von peking, ins leben gerufen als erste öffentliche vogelbeobachtungsveranstaltung auf dem chinesischen festland. im jahr 2001 wurde das von herrn gao wu herausgegebene „beijing wild bird illustrated book“ offiziell veröffentlicht, das 276 in peking häufig vorkommende vogelarten enthält. im jahr 2010, als ich im zweiten studienjahr war, hatte ich das glück, an der zusammenstellung des von herrn gao wu herausgegebenen „illustrated book of common wild birds in beijing“ mitzuwirken. dieses buch wurde 2014 veröffentlicht und umfasste 315 vogelarten . aufgrund seines hervorragenden inhalts, des grünen einbands und der taschenbuchgröße ist dieses buch zu einem beliebten bildband zur vogelbeobachtung geworden. es ist als „grünes buch“ und „kleines grünes buch“ bekannt.
shuxiang: welche erfahrungen haben sie von der vogelbeobachtung bis zur mitarbeit an der zusammenstellung des beijing bird illustrated book gemacht?
li zhaonan:mein erstes handbuch zur vogelbeobachtung kaufte ich im sommer nach meiner aufnahmeprüfung für das college. es war eine broschüre, die mich dazu inspirierte, vögel zu beobachten. zu dieser zeit gab es einige vogelbeobachtungsforen im internet. ich habe jeden tag die abschnitte zur vogelbeobachtung gelesen und konnte in kurzer zeit ein gewisses maß an wissen ansammeln während der schreibarbeit war ich damals mit nur 19 jahren das jüngste mitglied der redaktion und für das schreiben über fliegenschnäpper und rabenvögel verantwortlich.
shuxiang: vor welchen neuen herausforderungen standen sie dieses mal als chefredakteur des „green book“ der dritten generation?
li zhaonan:es ist zehn jahre her, seit ich die 2014er version von „the green book“ von herrn gao wu geschrieben habe. dieses jahrzehnt war auch ein jahrzehnt des explosionsartigen wachstums der vogelbeobachtungsaktivitäten in peking und sogar im ganzen land. immer mehr vogelbeobachter tauchen mit mit bloßem auge sichtbarer geschwindigkeit in parks und in der wildnis auf und haben viele neue aufzeichnungen über die vogelverbreitung entdeckt. darüber hinaus haben sich in den letzten zehn jahren der klassifizierungsstatus und die aufenthaltsdauer vieler vögel stark verändert. die texte und fotos in den bildbänden müssen dringend aktualisiert werden. daher ist die dritte generation des „grünen buches“ erschienen zur richtigen zeit. dieses buch fügt im vergleich zur vorherigen generation 101 neue vogelarten hinzu, wodurch sich die zahl der enthaltenen vogelarten auf 416 erhöht. die ausgewählten fotos sind so weit wie möglich ökologische fotos von vögeln, die vor ort in peking aufgenommen wurden, und spiegeln den lebensraum der vögel in peking wider gewissermaßen.
shuxiang: ich habe gesehen, dass neben der einführung jedes vogels in dem buch durch text und fotos auch auf den punkt hingewiesen wird, an dem er auf der karte von peking erscheint, sowie auf die genaue zeit, zu der der vogel beobachtet werden kann muss das umständlicher sein?
li zhaonan:von der ersten redaktionssitzung im jahr 2021 bis zu seiner veröffentlichung in diesem jahr dauerte es mehr als drei jahre, bis dieses buch erschien. die verbreitungskarte und die zeitleiste jeder von ihnen genannten vogelart wurden von uns drei autoren einzeln erstellt. sie enthalten nicht nur unsere praktischen erfahrungen, sondern auch einige von uns persönlich gesammelte daten sowie einige aufzeichnungen aus dem zentrum werden dann einzeln überprüft und korrigiert. dieser arbeitsaufwand ist tatsächlich recht groß und sehr arbeitsintensiv.
shuxiang: welchen rat haben sie für anfänger in der vogelbeobachtung?
li zhaonan:ich bin derzeit in einer bildungseinrichtung in der bildung und lehre tätig und mein fokus lag immer auf der klassifizierung und verbreitung einheimischer arten in peking. als große stadt hat peking möglicherweise wenig mit wilden tieren zu tun, und die leute denken, dass man tief in die berge und in die wildnis vordringen muss, um wilde tiere zu sehen. tatsächlich ist der artenreichtum in peking sehr hoch, nicht nur bei vögeln, sondern auch bei fischen, säugetieren, amphibien und reptilien usw. wenn sie genau beobachten, werden sie langsam entdecken, dass sie sich tatsächlich in ihrer nähe befinden. sie müssen nicht weit gehen, sie können jedes jahr dutzende wilder vögel in den parks und gemeinden um sie herum beobachten. heutzutage verfolgen viele vogelbeobachter vogelarten, können aber neben vogelarten auch verhaltensbeobachtungen durchführen und auf die beziehung zwischen vögeln und umwelt achten. die vogelbeobachtung bietet der öffentlichkeit die möglichkeit, die natur zu verstehen und zu beobachten. wir leben in derselben stadt mit vielen wilden tieren. wir könnten genauso gut mehr über die wilden tiere in unserer heimatstadt erfahren, sehen, wie es ihnen geht, und unsere städte aus der perspektive wilder tiere planen und bauen.
