पलायनस्य निश्चयः : पत्नीमातृत्वेन तादात्म्यं नष्टात् पूर्वं
2024-09-20
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
यदि तस्य प्रायः ९०% प्रेक्षकाः महिलाः स्युः तर्हि तत् कीदृशं चलच्चित्रं स्यात् ?
बीकन प्रो इत्यस्य मते
न्याय्यं वक्तुं शक्यते यत्, चलच्चित्रस्य शूटिंग् तेजस्वी न अभवत्, निर्देशकः प्रायः "सीधा" कथां कथितवान्, किञ्चित् अतिशयोक्तिः, विवरणेषु समायोजनं च कृतवान् ।
तदपि, एकस्याः सत्यकथायाः रूपान्तरणं कृतं महिला यथार्थवाद-विषयकं चलच्चित्रं "determination to run away" (योङ्ग मेई, जियाङ्ग वु च अभिनीतं) अपि मध्य-शरद-महोत्सवे नूतन-चलच्चित्रेषु douban-विषये सर्वोच्च-रेटेड्-कृतं चलच्चित्रं जातम् अस्ति ८.६ इति स्कोरः । यद्यपि तस्य वर्तमानस्य बक्स् आफिसः अधुना एव ५ कोटि युआन् अतिक्रान्तवान् ।
परन्तु एतत् पर्याप्तम्। "जियांग् वु मम पति इव अभिनये कुशलः नास्ति" इति एकः प्रेक्षकः अवदत् ।
एकम्
सु मिन् इत्यस्य कथायाः रूपान्तरणं कृतम् अस्ति २०२० तमे वर्षे यदा सा ५० वर्षाधिका आसीत् तदा सा पश्चात् न पश्यन्ती स्वचालनयात्रायाः कृते प्रसिद्धा अभवत् ।
चलचित्रे नायिका योङ्ग मेइ इत्यनेन अभिनीता अस्ति, तस्याः पात्रस्य नाम अधिकं सामान्यम् अस्ति : ली हाङ्ग इति ।
ली हाङ्गः सम्यक् पठति, विश्वविद्यालयं गन्तुम् इच्छति च । परन्तु तस्याः अनुजः अपि अस्ति । तस्याः पितुः विद्यालयात् निवृत्त्यर्थं गमनात् पूर्वं तस्याः अनुमतिं याचयितुम् अपि आवश्यकता नासीत् ।
ली हाङ्गः अश्रुपातं कृत्वा पूर्वमेव कार्यं आरब्धवान् । सा स्वस्य मूलकुटुम्बं त्यक्तुम् इच्छति स्म । तस्मिन् युगे विवाहानन्तरं लघुगृहे अन्यस्मिन् गृहे कूर्दनं सर्वाधिकं सुलभं यथार्थं च मार्गम् आसीत् ।
तथापि नूतनपरिवारे नूतनाः चिन्ताः सन्ति। कंजूसः पतिः (जिआङ्ग वु इत्यनेन अभिनीतः) प्रतिदिनं ली हाङ्ग इत्यनेन सह खातानां जाँचं करिष्यति, प्रत्येकं मुष्टिभ्यां शाकं, प्रत्येकं टोफू-खण्डं च गणयिष्यति । स्वस्य गृहनगरे बन्धुजनानाम्, मित्राणां च पुरतः सः तां अधिकानि व्यञ्जनानि पाकयितुं आह्वयति स्म यदा अतिथयः पर्याप्तं मुखं कृत्वा गतवन्तः तदा सः पुनः आगत्य ली हाङ्गस्य "अपशिष्टस्य" विषये शिकायतुं प्रवृत्तः आसीत् ।
सा तत् सहते स्म, प्रायः सर्वाणि गृहकार्यं च करोति स्म, अपि च सा केचन विचित्रकार्यं प्राप्तुं शक्नोति स्म, चलचित्रे ली हाङ्गः स्वस्य किञ्चित् धनं अर्जयितुं वीथिं स्वीकर्तुं मध्यरात्रौ उत्थाय अपि स्वीकृतवती धनं तस्याः पतिना विभक्तं स्यात् तस्य भागः - चलच्चित्रस्य आद्यपात्रं वा नायिका वा किमपि न भवतु, "तस्याः" जीवनसाथी दैनन्दिनव्ययस्य कृते ए.ए.
अन्ते मम पुत्री क्षियाओक्सुए वर्धिता, कार्यं कृतवती, विवाहं च कृतवती । जामाता भर्तुः अपेक्षया बहु श्रेष्ठः भवति, मूलतः स्वपत्न्याः भावनानां सम्मानं कर्तुं शक्नोति च । परन्तु यदा सा चेङ्गडुनगरे वर्गपुनर्मिलने भागं ग्रहीतुं इच्छति स्म तदा सा पश्चात् यावत् प्रतीक्षितुम् अभवत् यतः तस्याः प्रसवार्थं प्रवृत्तायाः कन्यायाः पालनं कर्तव्यम् आसीत् । अयं समाजः चिरकालात् मन्यते यत् बालपालनं स्वाभाविकतया स्त्रियाः एव भवति, सा युवा वा वृद्धा वा ।
ली हाङ्गः स्वस्य पौत्रद्वयं बालवाड़ीं गन्तुं प्रतीक्षते तावत्पर्यन्तं सा स्वस्य किञ्चित् समयं प्राप्तुं शक्नोति ।
अस्मिन् काले सा स्वयमेव वाहनचालनयात्रायाः विषये ज्ञातवती, येन "तत्क्षणमेव आहतः" इति भावः प्राप्तः, चालक-अनुज्ञापत्रपरीक्षां आरभ्यत इति सा मनः कृतवती पुत्री मातुः निर्णयस्य समर्थनं करोति, परन्तु माता चालनं शिक्षमाणा बालस्य परिचर्यायै बहुधा अवकाशं अपि ग्रहीतव्यं भवति - बालस्य पितरं कार्यं कर्तुं गन्तव्यं भवति, बालस्य पितामहः च मत्स्यपालनं कर्तुं मेजं क्रीडितुं च गन्तव्यः भवति टेनिसः । xiaoxue इत्यस्य कम्पनीयाः "अधतः समाप्तः" भवितुं बहुकालं न व्यतीतवान् ।
यद्यपि क्षियाओक्सुए नूतनं कार्यं अन्वेष्टुं बहु परिश्रमं कृतवती तथापि पादस्थानं प्राप्तुं केवलं स्वकार्यं प्रति ध्यानं दातुं शक्नोति स्म अस्य कारणात् तस्याः मातुः उपरि गणयितुं अभवत् यत् सा न त्यक्त्वा वर्षद्वयं यावत् तस्याः साहाय्यं कर्तुं शक्नोति स्म
ली हाङ्गस्य प्रतीक्षा अनन्तः इव आसीत् । सा तादृशी "उपयोगी" श्रमशक्तिः अस्ति, कः तां "परित्यागं" कर्तुं इच्छति ? कुटुम्बे स्त्रियाः योगदानं कदापि न समाप्तं भवति ।
यथा बह्वीषु चलच्चित्रेषु, नायकः कदापि स्वस्य इच्छां साक्षात्कृत्य उत्तमसमयस्य प्रतीक्षां कर्तुं न शक्तवान्, अन्ते च "दुष्टतमं" समयं चिनोति स्म: शीते शिशिररात्रौ, महामारीयाः समये यदा बहवः मार्गाः बन्दाः आसन्, ली हाङ्गः सामानं क्षिपतु ट्रंकं कृत्वा दूरं प्रेषयति।
कदाचित् उत्तमः समयः नास्ति यावत् सा प्रस्थायति तावत् सः क्षणः एव उत्तमः समयः।
द्वि
ली हाङ्ग इत्यस्य तुलने जियाङ्ग वु इत्यनेन अभिनीतः सन दायोङ्ग इत्यस्य जीवनं सर्वदा "स्वस्य" अस्ति, सः कस्यापि मनोरञ्जनस्य शौकस्य विलम्बं कर्तुं न शक्नोति । भोजनस्य सेवनं प्रतीक्षमाणः सः प्रातःतः रात्रौ यावत् व्यस्तं ली हाङ्गं ताडयितुं किञ्चित् समयं त्यक्तुं शक्नोति स्म यत् "त्वं केवलं आलस्यं करोषि!"
आम्, कश्चन वृद्धः यः किमपि न कृतवान्, सः स्वपत्न्याः आलोचनां कर्तुं मुखं उद्घाट्य, या ऋजुतया उत्तिष्ठितुं अतिशयेन श्रान्तां, आलस्यं कृत्वा, "अहं भवतः अपेक्षया बुद्धिमान् अस्मि" इति कठोररूपेण उद्घोषितवान्!
एतादृशः आरोपः विस्मयकरः, यथा श्वेतकपोतं वदति यत् त्वं काकात् कृष्णतरः किमर्थं असि?
अस्मात् आरोपात् अधिकं श्वासप्रश्वासयोः कारणं यत् "भवन्तः जानन्ति यत् भवन्तः किं कर्तुं प्रयतन्ते" इति वाक्यं यत् प्रेक्षकान् प्रायः मृत्यवे गलाघोषं कृतवान् ।
आम्, यदि भवान् "द डिटरमिनेशन टु रनवे" इत्यस्मिन् सर्वाधिकं क्रोधजनकं दृश्यं चिन्वितुं इच्छति तर्हि तत् दृश्यं भवितुमर्हति: सन दायोङ्गः विचित्ररूपेण ली हाङ्गस्य प्रेरणाविषये टिप्पणीं करोति यत् सः स्वपुत्र्याः बालस्य परिचर्यायां सहायतां करोति: "भवन्तः जानन्ति यत् भवान् किम् अस्ति कर्तुं प्रयतमानोऽस्ति।"
तस्मिन् क्षणे अहं भीतः अस्मि यत् पटलस्य पुरतः सर्वे दर्शकाः ज्ञातुम् इच्छन्ति स्म यत् सा किं कर्तुं प्रयतते?
ली हाङ्गः अपि गर्जन् बहुवारं पृष्टवान् यत् अहं किं कर्तुं प्रयतमानोऽस्मि इति भवन्तः मन्यन्ते? ! तस्याः उत्तरं च सर्वदा बूमरेङ्गः आसीत्, प्रत्येकं पृष्टे तस्याः मुखं प्रहरति स्म - किं भवन्तः स्वयमेव तत् न जानन्ति?
तथापि भवन्तं वक्तुं असम्भवं, यतः उत्तरं केवलं नास्ति।
परन्तु "त्वं स्वयमेव चिन्तयसि" इति बूमरेङ्गं बहुवारं क्षिप्य, तत् वस्तुतः दुष्टं दुष्टं च चालनं भवति, अत्यन्तं अन्यायितां स्त्रियं शोकेन, क्रोधेन च उन्मत्तां करोति, सा च विपरीतस्य दुष्टस्य हृदयं प्राप्तुम् इच्छति तथा च तत् बहिः निष्कासयतु।
परन्तु चलचित्रे ली हाङ्गः उन्मत्तवत् छूरीम् उत्थाप्य अन्ततः वक्षःस्थले छूरेण प्रहारं कृतवान् ।
अवश्यं चलचित्रे मातुः पुत्री च मध्ये अश्रुपूर्णाः क्षणाः अपि सन्ति, आशायाः किरणैः पूर्णाः क्षणाः। वाहनचालनशिक्षणे स्वमातुः समर्थनं कृत्वा परोक्षरूपेण निरवकाशः क्षियाओक्सुए अश्रुभिः स्नानगृहे निगूढः अभवत् । ली हाङ्गः मौनेन अनुसरणं कृतवान् ।
क्षियाओक्सुए गलाघोषं त्यक्त्वा कलशात् मुखम् उत्थाप्य मृदुना स्वमातरं पृष्टवती यत् - भवान् स्वस्य चालनस्य अनुज्ञापत्रं दर्शयितुं शक्नोति वा?
ली हाङ्गः गर्वेण किञ्चित् असहजतया च स्वपुत्र्याः कृते दर्शितवती, ततः क्षियाओक्सुए इत्यस्मै अवदत् यत् "एकदा मम्मा भवन्तं विश्वस्य भ्रमणार्थं नेष्यति" इति।
तस्मिन् क्षणे लघुः कृष्णः च स्नानगृहं अधिकं उज्ज्वलं जातम् इव आसीत् । तस्मिन् क्षणे ते न पुनः माता पुत्री च, अपितु द्वौ स्त्रिौ आस्ताम्, ययोः अखरोटस्य शंखे निरुद्धौ अपि सम्पूर्णं जगत् स्वामित्वम् आसीत्
सुबालिकाः स्वर्गं गच्छन्ति, दुष्टाः बालिकाः सर्वत्र गच्छन्ति। अनेकाः मार्गचलच्चित्राः यस्मात् आकर्षकाः सन्ति तस्य कारणं अस्ति यत् मूलतः कल्पनायां यत् भविष्यं प्रसारितम् आसीत् तस्य भौतिकरूपं भवति : एकः मार्गः यः सदा गन्तुं शक्नोति
अग्रे गत्वा पश्चात् मा पश्यतु।
त्रयः
"dtermination to run" इति मार्गचलच्चित्रं नास्ति । यदा ली हाङ्गः मार्गे वाहनं चालयति तदा चलच्चित्रस्य समाप्तिः भवति । चलचित्रे अधिकांशं कथनं "पूर्वछाया" इति गणयितुं शक्यते, यत् सर्वथा आवश्यकम् अस्ति ।
ली हाङ्गस्य जीवनस्य प्रथमार्धस्य विस्तृतवर्णनद्वारा वयं तस्याः पलायनस्य दृढनिश्चयं अवगन्तुं अवगन्तुं च शक्नुमः ।
एषः निश्चयः न सुचिन्तितः, अपितु अनैच्छिकः एव । ये गभीरा पीडा निराशा च अनुभवन्ति, परन्तु अद्यापि अन्धकारात् पलायनस्य साहसं कुर्वन्ति, ते एव अस्य प्रेरणामूलं हृदयेन स्पृशितुं शक्नुवन्ति।
नायिकायाः आदर्शः सु मिन् एकदा स्वस्य आत्मकथायां एतत् अवदत् यत् "मया हृदयेन निर्णयः कृतः यत् अस्मिन् समये मया गन्तुम् अस्ति... अहम् इतः परम् एवं जीवितुं न शक्नोमि।"
२०२० तमस्य वर्षस्य एप्रिल-मासस्य ४ दिनाङ्के शाङ्घाई-नगरे ९९ वर्षीयः राव-पिङ्गरु-इत्यस्य निधनम् अभवत् । यदा सः ८७ वर्षीयः आसीत् तदा सः स्वस्य मृतां पत्नीं माओ मेइटाङ्गं त्यक्तवान् इति कारणतः तेषां जीवनस्य प्रेमकथायाः चित्राणि आकृष्य तस्य दुःखं शान्तयितुं तत्सहितं पाठं लिखितवान्
चित्रैः ग्रन्थैः च सह एताः स्नेहपूर्णाः स्मृतयः प्रकाशनानन्तरं २०१३ तमे वर्षे "चीनस्य सुन्दरतमं पुस्तकम्" इति मूल्याङ्कनं प्राप्तवन्तः । तस्य मृत्योः समये अस्य पुस्तकस्य द्विलक्षाधिकाः प्रतियाः विक्रीताः आसन्, तस्य अनुवादः आङ्ग्ल-स्पेनिश-फ्रेञ्च्-कोरिया-इटालियन-इटालियन-डच्-आदिभाषासु अभवत्
२०१८ तमस्य वर्षस्य मार्चमासे "पिङ्ग् रु मेइ ताङ्ग्" इत्यस्य स्पेन्भाषायाः संस्करणं प्रकाशितम्, ततः स्थानीयमाध्यमेन राव पिङ्गरु इत्यस्मै साक्षात्कारस्य रूपरेखा प्रेषिता । सः आङ्ग्लभाषायां पूर्णहस्तलेखेन प्रतिक्रियाम् अददात् ।
राव पिङ्गरु इत्यस्य हस्तलिखितं आङ्ग्लभाषायाः उत्तरम्
"सृजनात्मकप्रेरणायाः" विषये प्रश्नस्य उत्तरं दत्त्वा राव पिङ्गरुः लिखितवान् यत् "अहम् एतत् पुस्तकं लिखितुं न चयनं कृतवान्। वस्तुतः अहं तत् कर्तुं बाध्यः अभवम्। (अहम् एतत् पुस्तकं लिखितुं न चयनितवान्। वस्तुतः अहं... was compelled to do so.) मया एतत् कर्तव्यम्)।”
सः "अनैच्छिक" इति आवेगस्य उपरि बलं दातुं "choice", "forced" इति आङ्ग्लशब्दद्वयं दीर्घरूपेण लिखितवान् ।
२०२० तमस्य वर्षस्य सेप्टेम्बर्-मासस्य २३ दिनाङ्के ५६ वर्षीयः सु मिन् भूमिगतगराजात् बहिः गत्वा राजमार्गे गतः, यावत् सा झेङ्गझौ-नगरात् न निर्गतवती तावत् द्रुततरं द्रुततरं वाहनं चालयति स्म । माता, पत्नी, पितामही, तस्याः सर्वाणि परिचयानि अस्थायीरूपेण त्यक्ताः आसन् तस्मिन् क्षणे सा केवलं मार्गे एकाकी महिला आसीत्।
जीवनस्य प्रथमार्धं त्यक्तुं यः आवेगः तां प्रेरितवान् सः एव प्रबलः आसीत् यथा राव पिङ्गरुः स्वस्य पूर्वजीवनस्य अधिकांशं लेखनीपत्रेण च समीक्षां कर्तुं प्रेरितवान् तत् अपि तथैव आक्रान्तम् आसीत् यत् यदि सा एतत् न करिष्यति स्म असह्यः भवतु।
सु मिन् इत्यस्य weibo@50 वर्षीयायाः मातुलस्य स्वयमेव वाहनचालनस्य भ्रमणस्य अनुसारम्
यावत् हृदयं न मृतं आत्मा च अद्यापि श्वसिति तावत् जीवनस्य दबावात् कालबाधात् च स्वतन्त्रतायाः आकांक्षा, प्रियस्य विषादः च अन्ते उद्भवति, लेखनीं सुगतिचक्रं च प्रति त्वरितम्।
रेड स्टार न्यूज रिपोर्टर qiao xueyang संपादक सु जिंग
(red star news डाउनलोड् कृत्वा पुरस्कारं प्राप्तुं स्वप्रतिवेदनानि प्रस्तूयताम्!)
