शङ्घाई अन्तर्राष्ट्रीयचलच्चित्रमहोत्सवे द्रुततरं विक्रीतस्य चलच्चित्रस्य प्रदर्शनं निर्धारितम् अस्ति, "द सिन्किंग आफ् द लिस्बन् मारू" ८२ वर्षपूर्वस्य कालखण्डस्य विषये सत्यं प्रकाशयति
2024-08-13
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
"द्वितीयविश्वयुद्धकाले अत्र (चीनदेशस्य डोङ्गजीद्वीपस्य जले) एकं विशालं जापानीजहाजं डुबत्। ७० वर्षाणाम् अधिकं यावत् एतत् डुबन्तं जहाजं कोऽपि न प्राप्नोत्..." As the TOP1 of the 10 fastest- selling films at the 2024 Shanghai International Film Festival , तस्य पदार्पणसमये असंख्यानि प्रशंसाः अपेक्षाः च प्राप्तवान् । एतत् "द सिन्किंग् आफ् द लिस्बन् मारू" इति वृत्तचित्रम् अस्ति, यस्य निर्माणं निर्देशनं च फाङ्ग ली इत्यनेन कृतम् । अद्य एतत् चलच्चित्रं आधिकारिकतया घोषितं यत् एतत् चलच्चित्रं ६ सेप्टेम्बर् दिनाङ्के प्रदर्शितं भविष्यति।
"एतस्य घटनायाः विषये यदा अहं ज्ञातवान् तदा आरभ्य अहं जिज्ञासायाः कारणात् अन्वेषणदलस्य नेतृत्वं कृतवान् यत् तेन डुबन्तं जहाजं अन्वेष्टव्यम्। जहाजं अन्विष्य अहं जहाजसम्बद्धान् जनान् अन्वेष्टुं तेषां कथाः अपि ज्ञातुम् इच्छामि स्म। ते १९८२ तमे वर्षे तत्र आसन् पूर्वं मया यत् गतं तत् एवम् अहम् एतां कथां उत्खनितवान् अधुना, अधिकाधिकजनानाम् कृते कथयितुं समयः अस्ति।
"एकं प्रायः अज्ञातं ऐतिहासिकं सत्यम्"।
——८२ वर्षपूर्वं "लिस्बन् मारू" इत्यत्र किं जातम् ?
ट्रेलरस्य आरम्भे क्रमेण प्रश्नाः उत्थापिताः आसन् यत् चीनस्य पूर्वध्रुवद्वीपस्य जले "लिस्बन् मारू" इति नामकं जापानीयानां मालवाहकजहाजं किमर्थं मग्नम्? ७० वर्षाणाम् अधिके काले एतत् डुबन्तं पोतं किमर्थं न प्राप्तम् ? जहाजे ८०० तः अधिकाः मित्रराष्ट्रसैनिकाः समुद्रस्य तले सदा दफनाः आसन् । तस्मिन् वर्षे किं जातम् ? चीनदेशस्य द्वारे घटितस्य अस्य इतिहासस्य विषये जनसमूहः किमर्थम् एतावत् अल्पं जानाति ?
एते प्रश्नाः एव सत्यं यत् "द सिन्किंग आफ् द लिस्बन् मारू" इति वृत्तचित्रं प्रकाशयिष्यति।
१९४१ तमे वर्षे डिसेम्बरमासे जापानीयानां सशस्त्रपरिवहनजहाजस्य "लिस्बन् मारू" इत्यस्य केबिने १८१६ मित्रराष्ट्रानां युद्धबन्दिनः कारागारं गत्वा चीनदेशस्य हाङ्गकाङ्गतः जापानदेशं प्रति प्रस्थिताः यतो हि जापानीसेना जिनेवा-सन्धिस्य उल्लङ्घनं कृतवती, युद्धबन्दीनां परिवहनार्थं जहाजे किमपि ध्वजं चिह्नं वा न उत्थापितवती, तस्मात् चीनदेशस्य झोउशान्-नगरस्य डोङ्गजी-द्वीपस्य जले अमेरिकी-पनडुब्बी-यानेन प्रक्षेपितेन टार्पीडो-इत्यनेन "लिस्बन्-मारु"-यानं आहतम् , समुद्रे त्रयः दिवसाः यावत् सुचारुतया नौकायानं कृत्वा ।
ट्रेलर् तः द्रष्टुं शक्यते यत् फाङ्ग ली इत्यनेन "लिस्बन् मारू" इत्यस्मात् पलायितानां जीवितानां, पीडितानां परिवारानां, डोङ्गजी द्वीपे मत्स्यजीविनां साक्षात्कारः कृतः, अपि च जापानदेशस्य प्रासंगिकानां जनानां साक्षात्कारः कृतः The content of the interview It can be दृष्टिकोणः समृद्धः, दृष्टिकोणाः च सूचनाप्रदाः इति उक्तवान्।
सर्वे यत् अवदन् तत् अपि आश्चर्यजनकम् आसीत् : "जापानीजनाः प्रायः युद्धबन्दीनां चिह्नं विना मालवाहकनौकासु वहन्ति स्म ।" (केबिनम्)। "एते हरामी अस्मान् डुबकी मारितुं प्रयतन्ते।"
एतेषां जनानां वचनानां माध्यमेन ८२ वर्षाणि यावत् दफनम् अभवत् तस्य ऐतिहासिकसत्यस्य खण्डीकरणं कठिनं नास्ति, तथा च चलच्चित्रं तस्मिन् वर्षे "लिस्बन् मारू" इत्यत्र यत् घटितं तस्य सम्पूर्णप्रक्रियाम् अधिकतया पुनः प्रदर्शयति यदा चलचित्रं भवति मुक्ताः, सर्वे प्रेक्षकाणां समक्षं प्रस्तुताः प्रकाशिताः भविष्यन्ति।
"इदं चलच्चित्रं सम्पूर्णतया ऐतिहासिकतथ्येषु आधारितम् अस्ति"।
——८२ वर्षपूर्वं चीनीयमत्स्यजीविनां धर्मकर्मणां विषये अधिकाः जनाः ज्ञातव्याः
"लिस्बन् मारू" इति जहाजं क्रमेण टार्पीडो-इत्यनेन आहतः अभवत् केबिनतः पलाय्य समुद्रे कूर्दन्तु सर्वे युद्धबन्दिनः अस्मिन् समुद्रक्षेत्रे दफनाः सन्ति। अस्मिन् महत्त्वपूर्णे क्षणे समीपस्थद्वीपानां २५५ झोउशान् मत्स्यजीविनः गोलिकानां अश्मपातं साहसं कृत्वा समुद्रे पतितानां युद्धबन्दीनां उद्धाराय पुनः पुनः समुद्रे नौकायानं कृतवन्तः चीनीयमत्स्यजीविनां धार्मिककर्मणा जापानीयानां नरसंहारस्य बाधा अभवत्, मित्रराष्ट्रानां ३८४ युद्धबन्दीनां उद्धारः च अभवत् ।
८० वर्षाणाम् अधिकं कालः व्यतीतः, उद्धारकार्य्ये भागं गृहीतवन्तः अधिकांशः चीनीयः मत्स्यजीविः स्वर्गं गतः, यः वृद्धः चीनीयः ट्रेलरे दृश्यते, तस्य वर्षस्य कथां च कथयति, तस्य नाम लिन् एजेन् आसीत् तस्मिन् समये "लिस्बन् मारू" इति जहाजविध्वंसस्य साक्षी भवन्तु ।
तस्य इतिहासस्य कालस्य अन्तिमस्मृतिः अस्मिन् चलच्चित्रे अभिलेखिता, तथा च चीनदेशस्य पूर्वध्रुवद्वीपं गत्वा तस्य कृते कृतज्ञतां प्रकटयितुं मित्रराष्ट्रानां युद्धबन्दीनां वंशजानां दृश्यानि अपि अभिलेखितानि २०२० तमस्य वर्षस्य अगस्तमासस्य ६ दिनाङ्के वृद्धः लिन् एजेन् इत्यस्य निधनं जातम् जगति साहसं, वीरता, दुष्टतमानां मानवीय-अत्याचारानाम् सम्मुखे मनुष्यः यत् दया कर्तुं शक्नोति तत् च अन्तर्भवति” इति ।
"यदा नावः समुद्रतलं मज्जति"।
——"विज्ञान-इञ्जिनीयरिङ्ग-पुरुषः" फाङ्ग ली इत्यनेन समुद्रीयविज्ञान-प्रौद्योगिकी-दलस्य नेतृत्वं कृत्वा वर्षद्वयेन डुबन्तं जहाजं अन्वेषितम्
फाङ्ग ली इत्यनेन निर्मितस्य हान हान इत्यनेन निर्देशितस्य च "द एण्ड् आफ् टाइम्" इति चलच्चित्रस्य अस्यैव नामस्य विषयगीतं अस्ति "यदा जहाजः समुद्रस्य तलपर्यन्तं डुबति" इति, यत् लिस्बन्-देशं निर्दिशति मरु ।
२०१४ तमे वर्षे फाङ्ग ली डोङ्गजीद्वीपे आसीत् यदा सः हान हान च "सी यू अगेन्" इति चलच्चित्रं गृह्णाति स्म यदा सः स्थानीयमत्स्यजीविनां समीपस्थस्य द्वितीयविश्वयुद्धस्य डुबन्तस्य जहाजस्य विषये चर्चां श्रुतवान् यथा पूर्वचीनभूविज्ञानसंस्थायाः (अधुना) अनुप्रयुक्तः भूभौतिकीशास्त्रस्य स्नातकः डोंगहुआ विज्ञान-प्रौद्योगिकीविश्वविद्यालयः) एकः व्यावसायिकः "विज्ञान-इञ्जिनीयरिङ्ग-पुरुषः", चलच्चित्र-उद्योगे प्रवेशात् पूर्वं, संयोगेन सः प्रणाली-एकीकरणं, अनुसंधान-विकासः, पृथिवी-अन्वेषण-समुद्र-सर्वक्षण-प्रौद्योगिकी-उपकरणानाम् निर्माणे च संलग्नः आसीत् २०१६ तमे वर्षे सर्वेक्षणकार्यं आरभ्य समुद्रविज्ञानप्रौद्योगिकीदलस्य नेतृत्वं कृतवान् ।
२०१७ तमस्य वर्षस्य सितम्बरमासपर्यन्तं अन्ततः सत्यापितं यत् पनडुब्बी डुबितस्य जहाजस्य इस्पातभौतिकगुणाः "लिस्बन् मारू" इत्यस्य निर्माणस्य इतिहासेन, भौतिकेन, यांत्रिकसंरचनेन च पूर्णतया सङ्गताः सन्ति, तथा च एतत् "३०" इत्यत्र स्थितम् इति पुष्टिः अभवत् °१३'४४.४२"उत्तर १२२°४५'३१.१४" ई" अस्मिन् निर्देशाङ्के भग्नावशेषः "लिस्बन् मारू" इत्यस्य अस्ति ।
यतो हि ऐतिहासिक-अभिलेखेषु "लिस्बन् मारू" इत्यस्य परिचयः अत्यल्पः अस्ति, अतः फाङ्ग ली केवलं सीमित-ऐतिहासिक-सुरागैः सह मिलित्वा स्वस्य अन्वेषण-परिणामानां उपयोगं कृत्वा कोकून-छिल्लनं कर्तुं शक्नोति स्म तथा च भौतिकशास्त्र-व्यावसायिकैः सह "लिस्बन् मारू"-पतवार-संरचनायाः अन्यविवरणानां च अध्ययनं कर्तुं शक्नोति स्म .
डुबन्तं जहाजं "लिस्बन् मारू" इति पुष्टिं कृत्वा सः "द सिन्किंग आफ् द लिस्बन् मारू: ब्रिटेनस्य विस्मृतयुद्धसमयस्य त्रासदी" इत्यस्य लेखकं डॉ. टोनी बन्हम् इत्येतम् ऐतिहासिकपरामर्शदातृरूपेण, सेवानिवृत्तं ब्रिटिशमेजर फेन्की इत्येतम् सैन्यपरामर्शदातृरूपेण च आमन्त्रितवान् . .
फाङ्ग ली इत्यनेन तेषां कथाः एनिमेशननिर्माणेन ऐतिहासिकदत्तांशैः च संयोजिताः, "लिस्बन् मारू" इत्यस्य डुबनप्रक्रियायाः, केबिनस्य "नरकसदृशस्य" अनुभवस्य च यथार्थतया पुनर्स्थापनार्थं प्रयत्नः कृतः इतिहासस्य खण्डाः एकैकशः उद्धृताः फाङ्ग ली समन्वयसङ्ख्यानां पृष्ठतः अर्थं प्रकाशयितुं स्वस्य सूक्ष्मतायाः कठोरतायाश्च उपरि अवलम्ब्य, जहाजदुष्टे १८१६ युद्धबन्दीनां कथां ऐतिहासिकसत्यं च जनसामान्यं प्रति ज्ञापितवान्
फाङ्ग ली इत्यनेन विगतदशवर्षेषु अस्य आविष्कारस्य आविष्कारार्थं अविरामप्रयत्नस्य कृते एकं शब्दं प्रयुक्तम् - "अर्हः" इति । "कः संयोगेन अस्य जहाजस्य विध्वंसस्य कथां श्रोतुं दत्तवान्? अहं संयोगेन भौतिक-अन्वेषण-समुद्र-विज्ञान-सर्वक्षणयोः संलग्नः अस्मि, संयोगेन च चलचित्रं निर्माति, अतः अहं केवलं एतत् कर्तुं शक्नोमि - अतः अहं तत् कर्तुं अर्हति! ली जिज्ञासेन चालितः भवितुं व्यावसायिकप्रवृत्त्या चालितः भवितुं यावत्, उत्तरदायित्वस्य भावेन चालितः भवितुं पदे पदे सत्यं अन्विष्य इतिहासं रक्षिष्यामः। अष्टवर्षं यावत् समयः अभवत्, परन्तु अस्मिन् वर्षे अन्ततः मौनसमुद्रतलात् ८२ वर्षाणां डुबनस्य अस्य कालस्य ऐतिहासिकसत्यं आनेतुं सम्पूर्णं विस्तृतं च वृत्तचित्रं प्रयुक्तम्
Yangzi Evening News/Ziniu News इति संवाददाता कोङ्ग् जिओपिङ्ग्
जू हेङ्ग द्वारा प्रूफरीड
