«иллюстрированный путеводитель по жизни» для жителей старого пекина
2024-08-31
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
есть старые пекинцы, ведущие неторопливую жизнь хутунов, выращивающие цветы и гуляющие птицы, размахивающие веерами из рогоза и болтающие о горах. есть также люди со всего мира, которые приезжают сюда со своими собственными стремлениями зарегистрироваться и познакомиться с подлинным старым пекином. жизнь. кварталы династии мин, здания династии цин, магазины китайской республики, жизнь современных людей... здесь сотни лет истории дополняют друг друга, а красоту можно разделить. просматривается, и его также можно использовать для реальной жизни.
среди топонимов со словом «тигр» в пекине мост хуфан, пожалуй, самый известный.
в северо-западном углу перекрестка находится бывшая территория издательства цзинхуа, в юго-западном углу находятся здание гильдии хугуан и рабочий клуб. однако сейчас здесь нет ни тигров, ни мостов, жив только топоним «мост хуфан». мост хуфан относится к южной части центральной оси пекина. общая длина центральной оси пекина составляет всего 7,8 километров. однако, являясь основой города, эта линия соединяет более чем 5000-летнюю богатую историю, а также скрывает культурное наследие. старый пекин.
история начинается с у пэйсяня, хранителя культуры пекина.
пекинский хранитель культуры у пэйсянь.
у пэйсянь родился в пекине в 1942 году. он пекинский художник-пейзажист, который любит пекин и рисует пекин. выйдя на пенсию в 2005 году, у пэйсянь путешествовал по улицам пекина и нарисовал центральную ось королевских садов пекина. в июле 2010 года у пэйсянь делал наброски перед большим домом возле моста хуфан, в середине картины. на обочине дороги старушка с серебристыми волосами и маленькими ногами вытащила ручную тележку, чтобы пойти на рынок. на дороге, по которой она проходила, были ступеньки, поэтому старушке было очень трудно ее толкать.
у пэйсянь отложил чертежную доску и ручку и подошел, чтобы помочь ему. старушка взглянула на него и ничего не сказала. неожиданно пожилая женщина вернулась после покупки продуктов и дала у пэйсяню две бутылки напитков и кастрюлю с горячей водой. позже, когда картина была закончена, у пэйсянь вернулся сюда. особняк был снесен, а старушка уехала. соседи рассказали, что пожилой женщине было за 90, и у нее были проблемы со слухом. ее часто называли «глухой старушкой».
что касается пекина и его центральной оси, мы склонны сосредотачиваться на их тяжелых исторических и культурных отпечатках, игнорируя при этом людей и вещи, скрытые за ними на центральной оси. неудивительно, что некоторые говорят, что сторона а центральной оси пекина величественна и величественна, а сторона б — это мировой фейерверк. у пэйсянь столкнулся с этой обычной вещицей и увидел яркую жизнь местных жителей.
есть старые пекинцы, ведущие неторопливую жизнь хутунов, выращивающие цветы и гуляющие птицы, размахивающие веерами из рогоза и болтающие о горах. есть также люди со всего мира, которые приезжают сюда со своими собственными стремлениями зарегистрироваться и познакомиться с подлинным старым пекином. жизнь. кварталы династии мин, здания династии цин, магазины китайской республики, жизнь современных людей... здесь сотни лет истории дополняют друг друга, а красоту можно разделить. просматривается, и его также можно использовать для реальной жизни.
стойка для завтрака перед барабанной башней
у пей держит колокольню и барабанную башню на своей картине.
для старых пекинцев самые оживленные места в пекине — это дунси, сидань и перед барабанной башней. благодаря принципу «первая династия, а затем рынок» район колокольни и барабанной башни был процветающим торговым районом пекина во времена юаня, мин, цин и ранней китайской республики. улица между дяньмэнь и колокольной и барабанной башнями (сегодняшняя внешняя улица дяньмэнь) называется хоумен-стрит.
барабанная башня и колокольня расположены вертикально с севера на юг, на северном конце центральной оси пекина. будучи центром хронометража династий юань, мин и цин, пекинская колокольня и барабанная башня имеют огромную историю. колокола и барабаны, а также вертикальные архитектурные правила. она входит в число уникальных колоколен и барабанных башен страны. с течением времени потребительская ценность «сумеречного барабана и утреннего колокола» колокольни и барабанной башни ослабла, но культурная атмосфера, которую она излучает как важное историческое древнее здание, становится все более популярной среди людей.
летним утром по небу летают голуби, и в ушах звенят голубиные свистки; в полдень мимо неторопливо проходят соседи, размахивающие веерами из рогоза, на западной стене отражается послесвечение, и дети группками играют в волан; для дяди чжана, который с детства жил под барабанной башней в пекине, эти красивые в глазах посторонних вещи — все для него повседневная жизнь.
стоя на площади культуры между колокольней и барабанной башней, дядя чжан вспоминал здесь прошлое. «в нынешнем кассе в гулоу на завтрак продавались жареные блины, а также соевое молоко с добавлением сахара на 3 цента дороже». дядя чжан сказал, что раньше это была игровая площадка, где люди играли в волчки и катали обручи. вот, но теперь они изменились играют на роликах и кадрили.
фань лайю, 65 лет, три поколения его семьи живут у подножия колокольной и барабанной башни. он сказал, что, когда он был ребенком, колокольная и барабанная башня была похожа на детский дворец, где ученики читали книги, играли. шахматы, а также исполняли одноактные пьесы, написанные и исполненные ими самими. после школы зайдите в чайхану за северными воротами барабанной башни и потратьте 2 цента, чтобы выпить большую чашу чая (5 центов), чтобы послушать рассказ и послушать стариков, рассказывающих историю строительства пекина и китая. колокольная императрица.
более десяти лет назад у пэйсянь однажды нарисовал колокольню и барабанную башню, и перспектива того времени была с высоты птичьего полета. рядом с часовой и барабанной башней в то время не было высоких зданий, но через дорогу, к юго-востоку от барабанной башни, на территории пекинского музея времени, строительство которого только что началось, находился большой курган высотой около 10 метров, и лао ву рисовал на нем. «я бродил дня три-четыре и нашел строительный курган. в то время стройплощадка была окружена стенами, и туда нельзя было случайно войти. самым благодарным был привратник».
поскольку ему нужен был особый эффект света и тени, у пэйсянь каждое утро ходил на курган в десять часов, и уборщик делал это удобно. когда людей много, шеф-повар также «выпустит пар», дважды постукивая по коробке с ланчем, чтобы сказать «ужин готов». позже, закончив картину, у пэйсянь всегда чувствовал, что он в долгу перед своим хозяином. однажды он поехал на мотоцикле обратно, чтобы угостить мастера обычной едой, и обнаружил, что холмик земли исчез. у пэйсянь стоял и развлекался. он не знал, кого искать. он просто подумал, что люди на центральной оси были довольно интересными.
если вы зайдете в уличные магазины колокольни и барабанной башни, вас встретит городская жизнь. согласно плану древней столицы «предыдущая династия, а затем рынок», территория вокруг колокольной и барабанной башен никогда не была лишена оживленной толпы и всегда была местом сбора пекинских торговцев. в настоящее время в 200 метрах к югу от барабанной башни находится ресторан ma kai, самый северный проверенный временем ресторан провинции хунань на семейной оси, с очень привлекательной вывеской «one yuan special shaobing». острый аромат кунжута наполняет воздух, и знакомые старые соседи в длинной очереди здороваются друг с другом.
это один из первых ресторанов хунаньской кухни в пекине, который является визитной карточкой района гулоу на центральной оси. он был построен на базе магазина прохладительных напитков в 1953 году. однако из-за строительства линии метро его уже 15 лет нет здесь. в 2017 году район сичэн освободил землю на улице дяньмэньвай и восстановил ресторан ма кая на старом месте, исполнив давнее желание ма кая «пойти домой». изображение стены с головой лошади из провинции хунань в магазине, воскресшее мясо чуангуайцзы и другие утраченные блюда вызывают у соседей глубокую ностальгию в воспоминаниях.
через переулок от ресторана стоит двухэтажное ретро-здание. этот магазин с серой плиткой и деревянными решетчатыми решетками на окнах называется универмагом дяньмэнь. открытый в 1950-х годах, он постепенно стал известным универмагом пекина, продававшим 22 000 товаров в 25 категориях. в то время, когда пекинские дети покупали новую одежду или новую обувь, они всегда поднимали глаза и говорили: «это. купили на месте!»
госпоже юй, которая живет в яньдай сецзе с самого рождения, каждый день во время прогулки приходится на мгновение останавливаться перед закрытыми магазинами. она сказала: «яндай сецзе, дибай, храм хошен, цяньхай, эти районы перед моим домом — это то, о чем я думала с детства. первоначально дибай представлял собой просто квадратное серое здание. после ремонта я стала ниже ростом. всегда думал, что однажды я смогу снова пойти и погулять».
в bell tower bay hutong под колокольной и барабанной башнями в пекине горожане пьют чай во дворах.
каменный арочный мост с одним отверстием на главной дороге улицы дяньмэньвай - это «мост ваньнин», ранее называвшийся «мостом задних ворот». он пересекает реку юхэ с севера на юг и примыкает к цяньхайскому морю. шичахай на западе. он был построен во времена династии юань и был самыми северными воротами большого канала во времена династии юань. это означает «долгий мир на протяжении тысячелетий, прочный и бессмертный». на данный момент ему 738 лет, и он все еще несет на себе тяжелую задачу строительства городских магистралей.
рядом с канализацией моста ваньнин есть шесть реалистичных каменных зверей, контролирующих воду. особенно хорошо видно каменное чудовище на западной стороне моста, у реки, рога, когти и чешуя дракона. голова дракона вытянута и наклонена. глядя на реку, когти дракона все еще держали две струи воды, как будто они были готовы избежать наводнения. «дракон родил девять сыновей. этот водоподавляющий зверь — один из сыновей дракона».
у пэйсянь трижды красил мост ваньнин. первый раз это было более десяти лет назад. мост ваньнин только что был восстановлен в первоначальном состоянии. до этого «место» было занято несколькими машинами строительной техники. хранилось под опорами моста, и мост был полностью заблокирован. в 2000 году пекин отремонтировал мост ваньнин, углубил реку и сохранил водных животных под мостом и на берегу реки.
в 2006 году у пэйсянь нарисовал мост ваньнин после ремонта: «оказалось, что какое-то время под мостом ваньнин не было воды. позже, после углубления и очистки, мост ваньнин сильно изменился. мне пришлось это сделать. его набросок.» вокруг моста ваньнин старые пекинцы любят ходить по мостам и питают к мостам особую привязанность.
когда воду впервые включили, у пэйсянь рисовал и рисовал, и позади него стояло много зрителей. один из них, чэнь техуа, коллега, работавший слесарем на станкостроительном заводе, узнал его. другая сторона с энтузиазмом приветствовала его с беглым пекинским акцентом: «эй, лао ву, приятель, почему ты рисуешь мост здесь?» семья чэнь техуа живет рядом с мостом ваньнин, и он испытывает чувства к людям, которые видят. картина знакома, особенно хэппи.
был почти полдень, и чэнь техуа подал лао ву несколько горячих булочек и пирогов, приготовленных на пару. по его мнению, он не умеет рисовать, но это здорово — оставить картину как культурную реликвию моста ваньнин.
за мостом на улице дианмэньвай расположены шумные предприятия и культура хутун. культура неторопливого и насыщенного досуга особенно завораживает. чжу гуанцянь написал в эссе «улица хоумэнь», опубликованном в двухнедельном выпуске «аналектов конфуция» в 1936 году: «когда приходит время зажечь огни, особенно летом, улица бакмэнь изо всех сил старается продемонстрировать современную цивилизацию на своей территории. древние парикмахерские и ряды электрических фонарей с сотнями свечей висели перед кабинетом управляющего воздушной лотереей, а в стеклянных витринах фотостудии становилось все больше фотографий модных девушек и знаменитых актеров пекинской оперы. ослепительно».
писатель лю синьу также описал богатые форматы бизнеса того времени в своем романе «колокольня и барабанная башня». в старом пекине бытует поговорка: «шомай можно найти в дуйчу, жареную печень можно купить в хуйсяньцзюй, жареные пельмени можно купить в муцзячжай, а колбасу можно купить в хоумэньцяо. товары первой необходимости граждан можно найти в ди». анмен.
культура хутун в дяньмэнь также очень интересна с точки зрения тепла и тепла мира и смены пейзажей. если идти по восточному руслу реки от моста, есть переулок. во времена династии цин он назывался «мавэй сецзе», но примерно в 1949 году был изменен на «хоуменцяо хэйан хутун», а позже на «дунбулацяо хутун». сегодня я гулял по дунбулацяо хутуну. на входе в переулок нет таблички, но она есть в конце переулка. в середине переулка есть только три или четыре дверных указателя.
мост ваньнин на берегу реки хутун — это жилой район. дома по обе стороны реки соединены между собой, а двери домов полностью открыты к реке, создавая теплую атмосферу проживания и жизни. дальше по мосту, к северному входу в гуйбан хутун, находится неизвестный деревянный мост, который скрипит и дрожит, когда на него наступаешь, ведущий к маоэр хутун. лао ву однажды нарисовал в переулке старый куплет. когда картина была выставлена напоказ, пекинский телеведущий аарон стоял перед ней, долго медитируя и не желая уходить. поговорив об этом позже, выяснилось, что ворота старого дома на картине были домом бабушки аарона.
аарон сказал, что он вырос в доме своей бабушки и научился писать и читать эти куплеты. куплеты хутун были семейными правилами и девизом старого пекина. лао у также особенно любит дверные куплеты. один старый житель пекина однажды придумал яркую метафору, назвав дверные куплеты «китайскими этюдами в переулках». он посчитал, что это описание уместно. к востоку от улицы дяньмэньвай также находится поэтическая аллея синхуатян. говорят, что в первые годы здесь был сад с более чем 10 абрикосовыми деревьями. каждую весну по всему саду цвели абрикосовые цветы.
к югу от переулка находится книжный магазин дяньмэнь синьхуа, бывший во времена китайской республики «книжным магазином вейбао». многие пожилые жители пекина любили читать здесь, когда были молоды. айсиньюэлуо пурен, живущий в койи хутун, является частым посетителем этого книжного магазина. пу жэнь был младшим братом последнего императора пу и и сыном принца чунь цзайфэна. в 1947 году при поддержке своего отца он использовал дворец принца чуня для открытия начальной школы цзинъе в пекине и позже сам стал директором. подарил школу стране, а сам служил только учителем. продолжайте служить школе.
г-н пу жэнь - книжный червь. когда он едет на велосипеде по делам или за продуктами, он просматривает книги в книжном магазине синьхуа в дяньмэнь, прежде чем отправиться домой. когда они не могли его найти, члены их семей говорили: «это, должно быть, в книжном магазине синьхуа, это не может быть ошибкой!»
«спортивный гид» г-на пекина
перейдя мост ваньнин и пройдя храм огня, вы прибудете в шичахай в пекине. в глазах тысячи людей есть тысяча гамлетов, и это справедливо и для шичахай. для любителей напиться — это место сбора баров, для иногородних гостей, любящих путешествовать, — место заселения в старом пекинском стиле, для любителей дикого купания — естественное; бассейн, в котором они выросли, плавая.
по словам ма вэйду, катание на коньках в шичахае — самое гуманное зрелище в старом пекине. эта сцена похожа на обычных людей, бродящих со своими тележками для льда и самодельными коньками. у них нет ничего, кроме хлопчатобумажной обуви на пластиковой подошве. блогер «дядя фу» был глубоко впечатлен шичахаем из-за того, что он катался на коньках, когда был ребенком. дядя фу живет в дунсишитяо, в двух-трех километрах от шичахая. когда он был ребенком, люди редко носили защитное снаряжение, и их колени часто падали, как фиолетовые баклажаны. «каждый раз, когда я проходил мимо других детей во время катания на коньках, мой отец покупал мне молоко, похожее на шанхайское молоко с нулевой копией. я до сих пор помню запах молока».
ледяное развлечение шичахай.
почему каток шичахай так популярен? с точки зрения старых жителей пекина, каток находится недалеко от спортивной школы шичахай, и во время катания можно встретить многих спортсменов-пенсионеров. они профессионально катаются и тренируются в течение длительного времени, что делает атмосферу на сцене особенно хорошей. есть также «друзья по льду», которые играют в конькобежный спорт и выполняют трюки. они могут переходить от катания вперед к движению назад, а также от катания назад к движению вперед. они могут пинать «пьяных восьми бессмертных» на льду и исполнять «янь эр фей». ". короче, мастера среди народа сюрпризы придумают несмотря ни на что.
пекин можно назвать одним из самых спортивных городов. здесь проводились олимпийские игры и азиатские игры, а построенные для них площадки стали пунктами фитнес-регистрации горожан. но на центральной оси пекина самая необычная спортивная достопримечательность — храм неба, а самая необычная фигура — храм неба.
в глазах туристов храм неба является достопримечательностью высочайшего уровня, позволяющей познакомиться с культурой жертвоприношений. но в восприятии окружающих пожилых людей это место, где они тренировались с юных лет. перед завтраком и после ужина — это время, когда больше всего собираются пользователи годового абонемента парка «храм неба». некоторые пожилые люди старше 60 лет могут напрямую собраться со своими братьями и сестрами, предъявив удостоверение личности пенсионера. какая бы погода ни была в тот день, у них будет соревнование, и соперник, с которым они больше всего хотят соревноваться, — это старый сосед.
в этой области самым конкурентным соревнованием часто является турник. для этих стариков, стремящихся передать олимпийский дух, подтягивания на турнике являются самым основным движением. но в цепочке презрения к парковому фитнесу турник зачастую оказывается внизу. по словам пекинских дядюшек и теток, это так: «он умеет делать только простые вещи, а все дело в чаепитии (описывая людей как слабых)». если хочешь выделиться на спортивной арене, где есть. так много экспертов, вы должны обладать уникальным секретным навыком. также должны быть некоторые хорошие трюки, которые обычные люди не могут освоить, такие как «перевернутый золотой колокольчик» и «лошадь с одним персонажем».
по мнению у пэйсяня, парк является одним из мест упражнений для пекинских дядей, и они этим не ограничиваются. у пэйсянь однажды написал картину «летняя практика», посвященную фитнесу. фитнес-центр соединяет достопримечательности центральной оси пекина и его окрестностей. главный герой картины - не кто иной, как он сам, молодой человек, толкающий велосипед, начиная с жуйи хутун, пробегая трусцой мимо площади тяньаньмэнь, затем выходя из цзяньгомэня и, наконец, прибывая на станкостроительный завод - рабочее место у пэйсяня. у пэйсянь вспомнил, что причиной фитнеса в то время была сильная простуда, когда он был молод. в то время все его тело чувствовало дискомфорт. подумав об этом, у пэйсянь придумал два слова: отсутствие практики.
«условия в то время были ограничены, и специального места для занятий спортом не было, поэтому я подумал, что лучше будет ездить на работу на велосипеде. когда я устану толкать, я смогу покататься на велосипеде. это хорошая идея. наступать и отступать». у пэйсянь отправился в путь в 5 утра и прибыл в 7:30. придя на станкостроительный завод, я оставил свой велосипед на хранение, принял душ, переоделся, а затем побежал в мастерскую. это было именно 7:30. таким образом, после нескольких лет упорства у пэйсянь больше не болел.
голубиные свистки, стрижи и древние деревья
центральная ось пекина славится не только своей культурной историей и архитектурной эстетикой, но за ней стоит и другая сторона, о которой мало кто знает:он имеет беспрецедентную природную экологию.природа — источник всего в мире, а также величайший и особенный архитектор.здесь процветают бесчисленные виды флоры и фауны – голуби, стрижи и древние деревья.
ежегодно в июле новорожденные стрижи на воротной башне чжэнъянмэнь и стрелковой башне вместе со взрослыми стрижами прощаются с пекином и улетают в южную африку. в конце марта следующего года эти стрижи вернутся. из мест зимовки после миграции более чем на 10 000 километров пекина, строя гнездо и выводя потомство в новом доме. данные мониторинга показывают, что их миграционный маршрут частично пересекается с древним шелковым путем. поэтому пекинские стрижи также известны как экологические послы инициативы «один пояс, один путь».
помимо стрижей, подлинным звуком пекина в сердцах пекинцев стал четкий свист голубей, эхом разносящийся над двором. ши юнтао живет на улице старая гулоу в районе сичэн. он с детства очень любил голубей и прожил здесь 48 лет. «мой дедушка любит цветы, птиц, рыб и насекомых, поэтому я вырос в этой атмосфере». голубиный свисток — это культура, развившаяся из бизнеса по разведению голубей. голубиные свистульки изготавливаются из строгих материалов и одинаковы по размеру, также есть особенности, в какое время года привязывают голубей. «обычно зимой, потому что направление ветра и погода зимой позволяют мне позволить ему носить этот голубиный свисток, и он не упадет легко».
голубевод ши юнтао фото: beiqing.com
г-н ван шисян, ценитель культурных реликвий, всю свою жизнь любил разводить голубей, и ему особенно нравятся голубиные свистки. однажды он написал стихотворение: «голубь — птица мира, а свист — звук мира; я надеюсь, что голубь и свисток глубоко укоренятся в сердцах мира ли цзяньпина, почетного президента». пекинская ассоциация исторических исследований также считает, что «мир» — это доброта жителей пекина и их стремление к мирной жизни. стремление к красоте также отражает уникальный темперамент жителей пекина, которые уделяют внимание этикету.
в китае с древних времен существовала философская мысль об уважении к природе. традиционная концепция «гармонии между человеком и природой» предполагает, что человек и природа должны быть интегрированы в одно целое. древние считали, что архитектура — это не единая искусственная структура, а должна. быть интегрированным с окружающей средой и объектами, которым она служит, образуя органическое целое с природой. королевский архитектурный комплекс на центральной оси пекина находился под влиянием этой концепции и сформировал множество природных элементов, соответствующих архитектуре.
возьмем, к примеру, храм неба общей площадью 2,73 миллиона квадратных метров, но всего с 5 зданиями. оставшаяся большая площадь отведена под кипарисы и другие растения, что делает его идеальной средой обитания для диких животных, особенно птиц. . к 2023 году в парке храма неба было замечено и зарегистрировано в общей сложности 142 вида птиц, включая местных, путешествующих и перелетных птиц.
храм неба когда-то был самым удобным местом для наблюдения за ушастыми совами в китае. ушастые совы — один из наиболее широко распространенных и многочисленных видов сов в мире. как зимние перелетные птицы, они любят оставаться группами. хвойные деревья, такие как сосны и кипарисы, кипарисы запретного города, зимующие в запретном городе, обеспечивают им хорошую среду обитания. здесь остается в лучшем случае около сотни ушастых сов.
помимо храма неба, многие древние здания на центральной оси, такие как запретный город, ворота юндин и алтарь сяньнун, привлекли большое количество птиц. эти императорские храмы и дворы городских стен имеют перекрещивающиеся балки, прогоны. и стропила. этот комплекс. конструкция и высокая конструкция являются отличным местом для привлечения птиц.
одной из представителей птиц является пекинский стриж, своеобразная птица, названная в честь города пекина. пекинские стрижи — это пекинский подвид обыкновенных стрижей. поскольку их четыре пальца ног обращены вперед, они подходят для лазания. на протяжении тысячелетий они всегда предпочитали гнездиться и размножаться в высоких деревянных древних зданиях на центральной оси, таких как чжэнъянмэнь. их средой обитания являются древние здания, такие как храм неба и летний дворец. в начале 20 века численность стрижей в пекине достигла своего пика, превысив 50 тысяч.
кроме того, парк наньхайцзы является одним из крупнейших водно-болотных угодий на юге пекина и имеет превосходную экосистему водно-болотных угодий. от королевских охотничьих угодий, возникших во времена династии юань, до начала разведения лосей в современном китае, в подареале наньхая было зарегистрировано более 200 видов диких птиц, в том числе более 20 видов птиц, находящихся под национальной охраной.
по мере развития города некоторые старинные постройки были снесены, а на оставшихся старинных постройках установлены противоптичьи сети. количество птиц на центральной оси уже не так велико, как раньше. однако с ростом осведомленности о защите людей, защита культурных реликвий и древних зданий постепенно начала оставлять большое количество городских зеленых насаждений в центре города. различные подразделения, представленные пекинским центром защиты наследия центральной оси, начали защищать. древние постройки на центральной оси, все больше и больше птиц также возвращаются в свой любимый дом на центральной оси.
