中国人民政治協商会議北京市委員会委員の蘇建氏：中軸の水文化を輝かせよう
2024-08-16
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
1回目は現場に到着するのは難しいですが、2回目では権威をもって話します。二回目は、私も一緒に行きます。
「北京の中心軸の世界遺産としての申請が成功したことは非常に重要だ！」と北京政協委員会委員で北京市民主国家建設協会常勤副委員長の蘇建氏はインタビューで次のように述べた。北京の中心軸は地理的な指標であるだけでなく、文化遺産の象徴でもあります。北京の歴史的変化を目撃し、豊かな文化的意味合いを持ち、首都のすべての市民の生活において重要な役割を果たしています。
△北京の中心軸の鳥瞰図（写真提供：北京中心軸申請保護局）
「日常生活の中で、中心軸がもたらす独特の魅力を感じることがよくあります。周囲の建物や景観が古代と現代の融合を示すだけでなく、中心軸は機能的な建物の計画と開発に重要な指針を与えてくれます」首都の中核地域は都市の文化をより深く長く保ち、中核地域の機能はより合理的かつ秩序正しくなり、人々の生活はより豊かで調和のとれたものになるだろう」と蘇建氏は語った。
北京の水道システムの建設は晋の時代に始まり、元、明、清の時代の管理と改善を経て、完全な都市水道システムが徐々に形成されました。北京の水システムは独特の都市パターンを形成し、中心軸の形成と発展に重要な役割を果たしています。
Su Jian 氏の見解では、歴史的な水システムを保護することは、歴史的背景の重要な継承です。調査の過程で、彼と研究チームのメンバーは、都市の建設と都市機能の変化に伴い、首都の中核地域の一部の水道システムがさまざまな程度に損傷しており、水道システムの伝統的な機能が損なわれていることを発見しました。も大きな変化を遂げてきました。同時に、全体的な河川網の接続形態指標は下降傾向にあり、2018 年の最低値は元代の水系接続の約 50% にすぎませんでした。
「北京は超大都市であり、水資源が不足している。そのため、水資源は北京の都市資源、環境収容力、持続可能な発展にとって厳しい制約となっている。そのため、蘇建氏は「首都における水道システム機能の改善について」を提出した。北京の2回のセッションで「提案」が行われ、重要な歴史的な水道システムを復元し、中核地域の水システムの機能を最適化し、それによって首都の全体的なイメージと競争力を向上させることを提案しました。
△青い空と白い雲の下の毛沢東紀念館、正陽門楼、正陽門矢楼（左から右、5月31日撮影）。写真提供：新華社記者陳葉華
中国民主国家建設協会北京市委員会は近年、北京の中軸地域と旧市街の水系の保護、修復、利用に関する特別研究を実施するとともに、重点的に取り組む会員企業を組織した。北京の中心軸に沿って遺産を申請し、旧市街の川と湖の水系を復元し、その他の側面でも努力を続けます。 「歴史的な水系の主要な形態を強化し、水で都市を決定する中心軸のパターンを強調する」「都市の文化的記憶を保存し、都市の水の景観を提示する」など、的を絞った実践的な提案も提示されます。 「流域システムの管理を堅持し、「水生態空間の計画と管理、および水生態保護と回復をさらに強化する」は、2024年の中国民主国家建設協会北京市委員会の重要課題である。
蘇建氏の見解では、北京の中心軸の世界遺産登録の成功は、首都の機能的中核地域における水道システムの機能をさらに強化し、中心軸周辺の水文化を促進する絶好の機会となる。同氏は次のように提案した。まず、中心軸の歴史遺産を徹底的に探索し、中心軸周辺の水系の修復に焦点を当て、板橋西の歴史的な水系の保護と修復を促進し、実態に基づいて景観を改善する。給水システムの接続度を向上させること、第二に、給水システムの機能を継続的に改善し、中心軸を強化すること。水辺のトレイルと周囲の水システムの緑道を統合する実証建設。北堀ウォーターフロントトレイルの接続を完了し、第二環状緑道の80キロメートルの完全な接続を実現し、「最後まで行く」という第二環状緑道のビジョンを真に実現し、第三に水文化を促進します。中心軸を中心とした水システム文化の宣伝と教育を強化する。さまざまな文化活動を開催し、現代の科学技術的手段を活用することで、より多くの水文化体験シナリオを国民に提供し、より多くの人々が水文化の推進に参加し、支援できるようにします。水環境と水システムの水生態を保護するために、中心軸周りの水資源の配分を最適化します。予測、早期警報、リハーサル、計画の「４つの予防策」を強化し、洪水監視と予測を強化し、スポンジシティの建設を積極的に推進する。
「我々は、中心軸の世界遺産登録の成功の機会を捉え、首都の機能的中核地域における水道システムのさらなる修復と改善に共同で努力し、中心軸の水文化を維持しなければならない」新しい時代ではさらに輝いていきます！」と蘇建が呼びかけた。
