ニュース

【環球時報総合報道】３日のＣＮＮの報道によると、オースティン米国防長官は２日、「９．１１」テロ攻撃の首謀者とされるハリド・シェイク・モハメッド氏と司法取引で合意に達したと発表した。共犯者は無効です。 ニューヨーク・タイムズ紙は、オースティンの決定は司法取引に不満を抱いていた「9/11」犠牲者の家族を安心させたが、事件の不確実性をさらに高めたと述べた。

オースティン米国防長官のファイル写真出典: Visual China

報道によると、7月31日、国防総省はムハンマド被告と他の2人の被告、アタシュ被告とハウサウィ被告との司法取引に合意したと発表した。その合意内容は、3人が終身刑と引き換えに有罪を認めるとの内容だった。死刑は避けてください。司法取引の発表は、アメリカの政治家や一部の人々、特に共和党や「9.11」の犠牲者を代表する市民社会団体からの強い反対を引き起こした。オースティン氏が協定を破棄すると発表した後、国防総省当局者は、この決定は長官が個人的に行ったもので、ホワイトハウスは関与していないと述べた。同当局者はまた、オースティン氏は司法取引を決して支持せず、３人の裁判の継続を望んでいると述べた。

報告書によると、司法取引に「失望し、憤慨していた」9/11犠牲者の家族の一部は、オースティン氏の介入に感謝の意を表したという。 9/11で夫を殺害されたテリー・ストランダさんは、「国防総省が介入してくれてうれしいし、死刑が選択肢として戻ってきたことをうれしく思う」と述べ、キャサリン・ヴィジャーノさんも「この決定を歓迎している」と述べた。この事件では警察官の夫と消防士の兄弟が死亡し、この発表を「家族に与えられた最高の誕生日プレゼント」と呼んだ。

しかし、誰もがこの決定に肯定的であるわけではなく、特に司法取引の成立に尽力した弁護士チームはそうだ。モハメッド氏の主任弁護士ソワーズ氏は「何年も経ったにもかかわらず、政府がまだこの訴訟から学んでいないことに非常に残念だ」と述べ、この合意は２年間の交渉を経て合意に達したと伝えられている。ムハンマドらは2008年、戦争法違反の殺人、民間人への攻撃、民間施設への攻撃、テロ、テロ資材の提供などの罪で起訴され、米国政府はムハンマドに死刑を宣告するつもりだと述べた。しかしそれ以来、この事件は米国を含めて精査されており、中央情報局（CIA）の囚人虐待スキャンダル、米国の両党間の党派意識、異なる社会集団間の違いなどのさまざまな要因の影響を受けている。米国ではテロ裁判の要求に関して進展が遅れている。 2009年、当時のエリック・ホルダー米司法長官はマンハッタンの米刑事裁判所で3人を訴追する計画を発表したが、これがロウアー・マンハッタン住民の強い反対を引き起こし、その後ホルダーは計画を断念し、事件は軍事法廷に引き渡された。責任を持ち続けてください。ホルダー氏は司法取引が中止された後、「（交渉チームは）我が国の司法制度に対する信頼を失った政治的投機家やイデオロギーに足を引っ張られた」とコメントした。