noticias

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

recientemente, un caso de quiebra ha atraído la atención de todos los ámbitos de la vida.

"este tribunal considera que los deudores guo moumou y li moumou cumplen las condiciones para la declaración de quiebra... de conformidad con las disposiciones pertinentes del "reglamento de quiebras personales de la zona económica especial de shenzhen" (en adelante, el "reglamento de quiebras personales" ), el fallo es el siguiente: los deudores guo moumou y li moumou son declarados en quiebra. li moumou quebró "a finales de agosto de 2024, el juez del tribunal popular intermedio de shenzhen (en lo sucesivo, el "tribunal intermedio de shenzhen). ") entregó a la pareja una sentencia civil que declaraba la quiebra. esto fue tres años y medio después de la implementación de las regulaciones. el tribunal popular intermedio de shenzhen falló por primera vez en un caso en el que un deudor marido y mujer fue declarado en quiebra.

el deudor con una deuda de 9,28 millones de yuanes inició inmediatamente un período de exención legal de tres años. durante este período, sus ingresos, además de los gastos de subsistencia que se les permitía retener, debían utilizarse para pagar la deuda. una vez finalizado el período de inspección de tres años, pueden solicitar al tribunal la condonación de las deudas pendientes de pago, y el tribunal tomará una decisión final de conformidad con la ley.

solicite un préstamo personal con una deuda de 9,28 millones de yuanes

guo moumou y su esposa tienen sesenta y tantos años. en 1998, la pareja abrió un negocio mayorista y minorista de toallas en el distrito de luohu, shenzhen. ese año el negocio fue muy próspero. al año siguiente, después de haber acumulado una cierta cantidad de ahorros, compraron una propiedad con un área de construcción de más de 110 metros cuadrados en el distrito de luohu por un precio de 780.000 yuanes (un pago inicial de 280.000 yuanes y un préstamo hipotecario). de 500.000 yuanes).

en 2009, la tienda de toallas que regentaban sufrió un incendio y su inventario valorado en alrededor de 1,5 millones de yuanes quedó destruido. después de que la economía sufrió un duro golpe, iniciaron un arbitraje y un litigio con el arrendador de la tienda y la empresa de administración de propiedades sobre la cuestión de la compensación por las pérdidas de carga. al final, perdieron ambos casos debido a factores como la causa desconocida del incendio y. base insuficiente para exigir que la sociedad administradora de la propiedad asuma la responsabilidad.

tres años más tarde, reabrieron la tienda. el alquiler mensual de la tienda recién alquilada era de 12.500 yuanes, la tarifa de gestión del agua y la electricidad era de unos 1.000 yuanes y el coste de renovación era de unos 80.000 yuanes. sin embargo, después de invertir tanto dinero, la tienda se encuentra en estado de pérdida debido a una mala gestión. continúan pidiendo dinero prestado a familiares y amigos, bancos y diversas plataformas. por un lado, lo utilizan para pagar el alquiler, el agua y la electricidad, mantener las operaciones de las tiendas y, por otro, para las necesidades diarias. la deuda continúa aumentando a medida que los ingresos no llegan a fin de mes y los intereses se acumulan gradualmente.

más tarde, empezaron a pedir dinero prestado a varios bancos y compañías de préstamos. en 2022, para reducir las tasas de interés y saldar deudas, hipotecaron la propiedad mencionada anteriormente a un banco comercial y pidieron prestado 6,8 millones de yuanes al banco. a pesar de sus continuos esfuerzos, su negocio no mejoró y tuvieron que cerrar la tienda. en octubre de 2023, la tienda fue dada de baja.

en 2024, guo moumou y su esposa, que estaban profundamente endeudados, pensaron en solicitar quiebra personal ante el tribunal intermedio de shenzhen.

cao qixuan, el juez a cargo del caso, dijo a china news weekly: “el tribunal revisó cuidadosamente su solicitud de liquidación por quiebra y los materiales de respaldo pertinentes presentados, y encomendó a una organización de mediación especial que revisara sus declaraciones, el estado de la propiedad declarada, el estado de la deuda, y condiciones de vida. según los materiales de respaldo que presentaron y los resultados de la verificación, las declaraciones de la pareja son creíbles y su solicitud de liquidación de quiebra cumple con las condiciones de aceptación estipuladas en las normas de quiebra individuales”.

cao qixuan, el juez que manejó el caso personal de guo moumou y su esposa, enfatizó que es muy importante verificar la información relacionada con la quiebra del deudor antes de aceptar el caso. fotografía/reportero zhou qunfeng

lo que impresionó profundamente a cao qixuan fue que antes de solicitar la quiebra personal, guo y su esposa tomaron la iniciativa de poner a la venta la única propiedad a su nombre (la propiedad mencionada anteriormente) en 2023 para pagar sus deudas, pero la cotización el precio se redujo varias veces. aún así no se pudo cerrar el trato. "¿quién vendería su única propiedad si no estuvieran al límite de sus fuerzas? esto demuestra que están en una situación difícil y que realmente quieren pagar sus deudas", dijo cao qixuan.

el 31 de mayo, el tribunal intermedio de shenzhen dictaminó oficialmente aceptar el caso de liquidación por quiebra de guo moumou y li moumou. una semana después, el tribunal designó al bufete de abogados beijing weiheng (shenzhen) como administrador de quiebras del caso (refiriéndose a la agencia intermediaria designada por el tribunal para manejar específicamente los asuntos de quiebras), y el abogado huang yongyi del bufete fue la persona en cargar.

de acuerdo con las regulaciones pertinentes, como el reglamento de quiebras personales y los requisitos del tribunal popular intermedio de shenzhen, después de aceptar el nombramiento, el administrador debe realizar legalmente trabajos tales como notificar a los acreedores para que declaren reclamaciones, revisar las reclamaciones e investigar los motivos del deudor. quiebras y propiedades, e investigación de las condiciones de vida.

en la mañana del 21 de junio, huang yongyi y chen shujuan, miembro del equipo directivo, visitaron la casa de guo. "necesitamos llevar a cabo una investigación detallada para ver si realmente han llegado al punto de la quiebra".

después de llegar a la casa de guo, huang yongyi miró cuidadosamente cada habitación y descubrió que sus muebles, electrodomésticos, etc. eran todos muy simples y viejos. guo moumou dijo que incluso para comprar verduras, tenían que esperar hasta que el mercado húmedo estuviera a punto de cerrar por la noche, porque los precios de las verduras eran baratos en ese momento.

"cuando llegamos a su casa, acababan de desayunar y la mesa no estaba recogida. su desayuno sólo incluía gachas blancas y pepinillos. parecían muy frugales", dijo huang yongyi a china news weekly.

la inspección del administrador de quiebras encontró que guo se había sometido a una cirugía de stent cardíaco y actualmente estaba desempleado y su pensión mensual era sólo de más de 4.000 yuanes. aparte de los bienes raíces, los dos no tenían otras propiedades grandes y su efectivo y depósitos ascendían a 397,95 yuanes.

la madre de guo, que tiene más de ochenta años, vive con la pareja. la pareja tiene dos hijos. el hijo mayor tiene retraso mental de nivel 4 y el segundo todavía está en la universidad. las deudas totales de guo moumou y su esposa ascienden aproximadamente a 9,28 millones de yuanes. el valor tasado de su única propiedad es de sólo 6,8 millones de yuanes, lo que significa que no pueden pagar completamente sus deudas incluso si venden esta propiedad. debido a su edad, condición física y la necesidad de apoyo familiar y dependientes, los dos deudores tienen actualmente dificultades para obtener ingresos a través del trabajo y no tienen otros ingresos predecibles excepto los ingresos por pensiones.

después de la investigación, el administrador concursal cree que los hechos de la quiebra declarados por guo moumou y su esposa y la información que presentaron son verdaderos, y que no hay transferencias de propiedad, evasión de deudas, declaraciones falsas, etc., que cumplan con el artículo. 2 del reglamento de quiebras individuales "resultados por producción, operación y consumo diario". pérdida de capacidad para pagar las deudas o activos insuficientes para pagar todas las deudas.

el juez del tribunal popular intermedio de shenzhen entregó una sentencia civil a guo moumou y su esposa. foto/cortesía de la oficina de prensa del tribunal popular intermedio de shenzhen

las deudas impagas podrán ser condonadas después de 3 años

este caso involucra a unos 20 acreedores, la mayoría de los cuales son bancos o pequeñas plataformas de préstamos afiliadas a bancos, empresas de servicios financieros y otras instituciones financieras, y algunos son acreedores personas físicas.

el 5 de agosto se llevó a cabo una junta de acreedores del caso. el administrador presentó el informe de investigación de liquidación de quiebra de guo moumou y su esposa a la junta de acreedores, incluido el informe de propiedad, la tabla de derechos de los acreedores, el formulario de verificación de los derechos de los acreedores no declarados, la lista de propiedades exentas, etc., y la junta de acreedores proporcionó opiniones de revisión. .

la pareja prometió desalojar la propiedad antes mencionada dentro de los 30 días posteriores a la declaración de quiebra del tribunal y entregar las llaves de la casa al administrador. después de eso, la propiedad sería entregada al administrador para disponer de ella a un precio diferente. a través de subastas en línea de acuerdo con la ley, y las ganancias se distribuirían de acuerdo con el plan. se utilizaría para pagar deudas. después de desalojar la casa, alquilaron una casa.

huang yongyi dijo que en la reunión, la mayoría de los acreedores entendieron y apoyaron la opinión del administrador de que los dos deudores cumplían las condiciones para la liquidación por quiebra después de la investigación. por supuesto, también hay acreedores individuales que tienen opiniones diferentes y creen que sus propios intereses se han visto perjudicados y no están dispuestos a apoyarlo. al final, las opiniones de la investigación sobre la liquidación por quiebra de guo moumou y su esposa, la verificación de los derechos de los acreedores, el informe de investigación de propiedades, la lista de propiedades exentas y otros asuntos fueron respaldadas por la mayoría de los acreedores que no estaban de acuerdo con la liquidación por quiebra del deudor. exponer los fundamentos y razones de sus objeciones.

li shuguang, director del centro de investigación sobre derecho de quiebras y reestructuración corporativa de la universidad de ciencias políticas y derecho de china, dijo a china news weekly que en un caso de quiebra individual, si el deudor muestra a los acreedores toda la información verdadera que cumpla con las condiciones legales, el los acreedores no tienen base suficiente para oponerse. al aceptar que un deudor salde sus deudas mediante un procedimiento de quiebra, la ley también arrojará una luz negativa sobre los acreedores. en este caso, el tribunal tiene la facultad de imponer una sentencia de conformidad con la ley.

cao qixuan también dijo que, de acuerdo con las regulaciones de quiebras personales, en el procedimiento de liquidación de quiebras personales, el informe de propiedad del deudor, la lista de propiedades exentas y la declaración de reclamaciones del acreedor han sido revisados ​​o aprobados por la junta de acreedores, y el tribunal determina y confirma de acuerdo con a derecho y considera que el deudor reúne las condiciones para la declaración de quiebra. a solicitud del deudor o administrador, el deudor será declarado en quiebra.

también señaló que, suponiendo que el deudor no sea declarado en quiebra y los acreedores procuren sus reclamaciones mediante procedimientos de litigio y ejecución, la única vivienda a nombre de este último es la única propiedad disponible para la ejecución. sin embargo, la propiedad no puede cubrir todas las deudas del deudor. después de iniciar el procedimiento de ejecución, la ejecución finalmente debe darse por terminada. "en la familia del deudor hay personas mayores y niños con retraso mental, y la ejecución también es difícil. al liquidar la deuda mediante el proceso de liquidación individual, el deudor se compromete a cooperar activamente en la entrega de la propiedad para el pago de la deuda, lo que sin duda ahorra litigios y costos de ejecución."

un miembro del personal de un banco comercial en shenzhen dijo a china news weekly que el mayor problema que enfrentan los bancos ahora es que las instituciones financieras tienen requisitos de cumplimiento para realizar negocios y la oficina central tiene un sistema de gestión de evaluación de control interno. restringidas por el sistema de gestión existente, las instituciones financieras locales carecen de las políticas y la autoridad de procesamiento para respaldar la liquidación de deudas personales, lo que dificulta extender, reducir o eximir las deudas personales de manera flexible y flexible.

el miembro del personal dijo que en casos similares, incluso si el banco demanda para recuperar los atrasos y la demanda tiene éxito, puede encontrar problemas con la ejecución posterior, y los atrasos se convertirán en una cantidad por cobrar y no cobrada que no podrá recuperarse durante mucho tiempo. , “en este sentido, el sistema de quiebras personales equivale a proporcionar un mecanismo de salida eficiente y predecible para este tipo de deuda”.

el 22 de agosto, el administrador solicitó al tribunal intermedio de shenzhen declarar personalmente en quiebra a guo y su esposa. el 29 de agosto, el juez del tribunal intermedio de shenzhen dictó sentencia a guo moumou y su esposa.

declarar a un deudor en quiebra no significa que el deudor quedará liberado de las deudas pendientes de pago en el futuro. de acuerdo con las regulaciones de quiebras individuales, el tribunal popular intermedio de shenzhen decidirá si exime a la pareja de sus deudas impagas en función de su desempeño durante el período de inspección, si cumplen con la decisión del tribunal de restringir el comportamiento de consumo y otras obligaciones. si el tribunal, la administración concursal y el administrador reciben quejas del exterior de que el deudor puede haber cometido fraude concursal u otras actividades ilegales, las investigarán y tratarán de conformidad con la ley.

huang yongyi dijo que una vez finalizado el período de inspección, se espera que la pareja ya no pague las deudas pendientes. "pero todos tomaron la iniciativa de decirme que, aunque el tribunal puede dictaminar la condonación de sus deudas impagas, si la economía mejora, no importa cuánto tiempo tarde, harán todo lo posible para pagarlas".

"algunos acreedores son mis familiares y amigos, y me prestaron dinero para ayudarme por motivos familiares o de amistad. ahora que los enfrento, me siento muy culpable. haré todo lo posible para pagar las deudas de todos los acreedores en el futuro". dijo moumou.

según las normas de quiebra individual, durante el período de inspección, el deudor puede retener una cantidad de dinero de sus ingresos cada mes para cubrir los gastos de manutención, pensión alimenticia, gastos médicos, etc. para él y sus dependientes.

huang yongyi dijo que en el caso de liquidación de guo y su esposa, cada uno de guo y su esposa calcularon sus gastos de manutención de acuerdo con el actual salario mínimo mensual de shenzhen (2.360 yuanes), más los gastos de la madre y el hijo mayor de guo, y el cálculo final los gastos de manutención mensuales retenidos por guo y su esposa son 7.800 yuanes. teniendo en cuenta que el segundo hijo de guo moumou está a punto de graduarse de la universidad, los gastos anteriores no incluyen sus gastos mensuales.

guo moumou dijo que su hijo menor está en el último año de la universidad y puede completar sus estudios a través de programas de estudio y trabajo, préstamos estudiantiles, etc. después de graduarse, puede encontrar un trabajo y mantenerse.

de acuerdo con el reglamento de quiebras personales, durante el período de inspección, el deudor debe aceptar la inspección y supervisión del administrador y la oficina de administración de quiebras, y declarar mensualmente los ingresos, gastos, estado de la propiedad y otra información personal. transferido por el administrador y distribuido a los acreedores en proporción.

por ejemplo, huang yongyi dijo que si guo y su esposa ganan 10.000 yuanes al mes durante el período de inspección, significa que los 2.200 yuanes sobrantes deben entregarse al administrador para que se haga cargo y se distribuyan a los acreedores de acuerdo con la ley. "por supuesto, algunas situaciones realistas son difíciles de predecir. si tienen una enfermedad repentina y requieren grandes gastos u otras circunstancias inesperadas, los gastos relevantes se pueden ajustar en función de la situación real".

se entiende que, por circunstancias objetivas, si el deudor necesita retener más de la cantidad que figura en la lista de bienes exentos, deberá presentar una solicitud por escrito indicando la cantidad que debe aumentarse y los motivos, previa investigación, al administrador. lo presentará al tribunal popular intermedio de shenzhen para su aprobación. el administrador notificará al acreedor el límite ajustado de gastos de subsistencia del deudor.

huang yongyi dijo que la importancia del caso de guo moumou y su esposa no sólo permitirá que más personas comprendan el sistema de quiebras personales de shenzhen, sino que también alentará a más personas a tener el coraje de iniciar sus propios negocios. "aunque iniciar un negocio no necesariamente conduce al éxito, este sistema les ofrece un refugio después del fracaso".

"explorando el establecimiento de un sistema de quiebra personal"

el 18 de julio, la "decisión del comité central del partido comunista de china sobre la profundización integral de las reformas y la promoción de la modernización al estilo chino" revisada y aprobada por la tercera sesión plenaria del xx comité central del partido comunista de china implementó la reforma. medidas para "explorar el establecimiento de un sistema de quiebra personal". recientemente, el comité municipal del partido de beijing publicó las opiniones sobre la implementación de la "decisión del comité central del partido comunista de china sobre una mayor profundización integral de la reforma y la promoción de la modernización al estilo chino". se proponen dictámenes de implementación para cooperar en la exploración del establecimiento de un sistema de quiebra personal.

como única zona piloto para la reforma del sistema de frenos individuales en mi país, shenzhen ha estado llevando a cabo este piloto durante más de tres años.

el 26 de agosto de 2020, shenzhen tomó la iniciativa en la promulgación del "reglamento de quiebras personales de la zona económica especial de shenzhen", que entrará en vigor el 1 de marzo de 2021. los datos proporcionados por el tribunal de quiebras de shenzhen a china news weekly muestran que hasta finales de agosto de este año, el tribunal intermedio de shenzhen había aceptado más de 350 casos de quiebras personales.

el tribunal popular intermedio de shenzhen se adhiere al principio de “primero la reorganización” en los casos de quiebra personal. fotografía/reportero zhou qunfeng

en los últimos tres años, con la implementación de este reglamento y cada vez más casos reportados, este sistema se ha vuelto cada vez más familiar y los materiales de solicitud proporcionados por los deudores se han vuelto más estandarizados y completos.

según las normas sobre quiebras personales, existen tres procedimientos básicos para la quiebra personal, a saber, procedimientos de liquidación, reorganización y conciliación de quiebras. de los cientos de casos de quiebra personal que el tribunal intermedio de shenzhen ha aceptado, la mayoría son procedimientos de reorganización por quiebra.

wang xinxin, director del centro de investigación de derecho de quiebras de la universidad renmin de china, dijo que cuando los deudores solicitan procedimientos de reorganización, deben tener ingresos estables y predecibles para pagar sus deudas. después de la negociación, el acreedor y el deudor pueden llegar a un acuerdo sobre el alivio de la deuda en el plan de reorganización. el deudor debe pagar sus deudas a los acreedores de manera oportuna de acuerdo con el plan de reorganización. el período de ejecución del plan de reorganización generalmente no excede los 5 años. el procedimiento de solución es un acuerdo de solución basado en el consentimiento unánime de acreedores y deudores, y más respeta la elección voluntaria de las partes.

la reorganización por quiebra es beneficiosa tanto para los deudores como para los acreedores. porque en el procedimiento de reorganización, el deudor puede obtener un respiro para saldar sus deudas y reducirlas adecuadamente, mientras que los acreedores pueden obtener una tasa de recuperación más alta que en el procedimiento de liquidación por quiebra.

tomemos como ejemplo "el primer caso de quiebra personal nacional". el deudor liang moumou tenía una deuda de 760.000 yuanes y solicitó la reorganización por quiebra personal. el borrador del plan de reorganización muestra que, con la exención de intereses y cargos por mora, pagará la totalidad del principal en cuotas dentro de tres años, con una tasa de recuperación de alrededor del 89% para los acreedores. si liang moumou elige procedimientos de liquidación por quiebra, la tasa de recuperación del acreedor será aproximadamente del 31%. finalmente, en la junta de acreedores, 8 de los 9 acreedores participantes votaron a favor del proyecto de plan de reorganización.

por el contrario, wang xinxin dijo que la liquidación por quiebra es un procedimiento de quiebra tradicional. si el deudor no cumple las condiciones para la reorganización y no puede llegar a un acuerdo, sólo puede entrar en el procedimiento de liquidación. el deudor puede conservar los bienes básicos necesarios para vivir de conformidad con la ley, y los bienes restantes deben liquidarse para pagar a los acreedores y lograr un pago justo a los acreedores. una vez concluido el procedimiento de liquidación concursal, los deudores que cumplan las condiciones legales pueden solicitar al tribunal la condonación de las deudas restantes que no puedan pagar.

el umbral para los procedimientos de liquidación individuales es más elevado y estricto. ya sea para iniciar procedimientos de liquidación de quiebra personal, el tribunal considerará exhaustivamente factores como la edad, la familia, la ocupación, la capacidad laboral, el nivel educativo, la situación de vida, los derechos e intereses esperados del deudor, etc. cao qixuan dijo que si el deudor todavía tiene cierta capacidad para pagar sus deudas, se deben hacer esfuerzos para resolver el problema de la deuda mediante una reorganización por quiebra.

el juez del tribunal de quiebras de shenzhen, huang xin, dio un ejemplo: un joven de unos 20 años se declaró en quiebra personal porque debía entre 500.000 y 600.000 yuanes. sus padres tenían un apartamento en shenzhen y el vehículo que utilizaba también estaba a nombre de sus padres. el tribunal consideró su edad, situación de vida y otros factores y no aceptó su solicitud de quiebra.

entre todas las discusiones sobre quiebras personales, la pregunta que más llama la atención es si alguien utilizará el sistema de quiebras personales para escapar de las deudas. cao qixuan dijo a china news weekly que antes de aceptar un caso de quiebra, es muy importante verificar la información del deudor relacionada con la quiebra. el foco de la verificación es, además de la causa de la quiebra, el proceso de formación de deuda, solvencia y otros asuntos, también es necesario verificar si el deudor ha ocultado, transferido, dañado bienes, enajenado indebidamente derechos de propiedad o indebidamente redujo el valor de la propiedad, etc.

las "directrices de trabajo del tribunal de quiebras de shenzhen para el juicio de casos de liquidación de quiebras personales" emitidas el 16 de mayo de este año establecen claramente que los deudores han transferido propiedades, evadido deudas, hecho declaraciones falsas, proporcionado pruebas falsas y otros comportamientos que obstaculizan el proceso de quiebra durante el proceso de quiebra personal. y el procedimiento de quiebra corporativa no registrará la solicitud si la solicitud de liquidación concursal se encuentra en la etapa de revisión de presentación, resolverá no aceptarla si la solicitud de liquidación concursal ha sido aceptada, el tribunal resolverá sobre la terminación de la quiebra; proceso de liquidación.

"si el deudor obtiene un alivio o una reducción de la deuda mediante un fraude de quiebra, será responsable de por vida. incluso si el tribunal dicta una sentencia para eximir al deudor de las deudas pendientes de pago, el acreedor tiene derecho a solicitar la revocación, y el el deudor tendrá que soportar las consecuencias legales correspondientes. el deudor acaba de perder a su esposa y sus tropas", dijo cao qixuan.

cada vez que el tribunal popular intermedio de shenzhen anuncia un caso individual, cao qixuan leerá los comentarios de los internautas: "a juzgar por los comentarios positivos de los internautas, la exploración de casos individuales por parte de shenzhen es significativa".

wang xinxin también cree que la cuestión de la quiebra personal afecta a todos los aspectos de la sociedad a través de proyectos piloto relevantes en shenzhen y otros lugares, puede proporcionar una base de opinión pública, exploración teórica y experiencia práctica para el establecimiento de un sistema de quiebra personal en todo el país. es muy beneficioso y necesario.