소식

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

어젯밤 북경대학교 100주년 강의실에서 영화 '리스본마루 침몰'을 보았는데, 가끔씩 가방을 열고 휴지를 잡는 소리가 들렸습니다. 편지를 읽고 과거를 회상하는 희생자들의 가족들, 침몰하는 배에 탄 전쟁 포로들 등 나의 모든 생존 경험은 최루탄과 같았다. 영화가 끝난 후 감독 커뮤니케이션 시간이 있었는데, 감독은 학생들의 질문을 받아 끊임없는 박수를 받았다.

감독은 이 영화를 찍기 위해 영국, 미국, 일본, 중국 등지의 기록 보관소와 당사자, 친척들을 방문하며 비교적 완성도 높은 서사를 구축했다. 어뢰를 발사한 정비사의 지선에 대해 "리스본 마루"를 침몰시킨 잠수함 "퍼치"는 이 치명적인 일격을 마친 후 사람들의 시야에서 사라졌습니다. 그 후 어디로 갔습니까?

확인하지 않았다면 몰랐겠지만, 확인해보니 "퍼치"라는 이름의 미군 잠수함이 여러 대 있다는 사실에 충격을 받았습니다. 영어 정보에는 단 한 척만 있다고 명확하게 나와 있었기 때문에 혼란스러웠습니다. "그루퍼"라는 이름의 잠수함. 물론, 한 종이 영어로 여러 이름을 갖는 것은 드문 일이 아닙니다. 으르렁거림과 퍼치는 모두 배스이므로 그루퍼도 퍼치일 수 있습니다.

하지만 온라인 영어사전은 그루퍼를 그루퍼라고 평가하지 않았다. 바다에서 자란 어린 시절 그루퍼에 대해 어느 정도 들어본 적이 있는데, 그중에서도 동성그루퍼가 가장 비싸지만, 다른 그루퍼도 가격이 저렴하지 않고, 확실히 농어와 같은 가격대는 아닙니다. .

uss 그루퍼는 리스본 마루호를 침몰시키기 전 다른 잠수함 6척과 함께 미드웨이 섬 서쪽에 방어선을 형성해 일본 함대의 도착을 기다리고 있었다는 점을 언급할 만하다. 전투 중에도 참전하여 폭뢰가 많이 걸렸다. "midway" + "bass"를 검색하면 결과가 나오지 않았지만 후자의 키워드를 "grouper"로 바꾸면 많은 결과가 나왔습니다.

그런데 흥미로운 점은 그루퍼라는 단어를 입력하면 "그루퍼는 베이스의 일종입니까?"라는 질문이 나온다는 것입니다. 대답은 실제로 누가 "농어과"라고 부르는가입니다. 그러나 이것은 결국 너무 조악한 것인데, 왜냐하면 "농어목"에는 참치를 포함하여 너무 많은 아목이 포함되어 있고 누구도 참치와 배스를 같은 종으로 간주하지 않을 것이기 때문입니다.

아무리 열심히 연구하고 탐구해도 결국 인간의 에너지에는 한계가 있고, 지식의 사각지대도 늘 존재한다고 할 수 밖에 없습니다. 미군의 리틀샤크급 잠수함에는 물고기 종류가 이렇게 많다고 누가 말했습니까? 눈부시게 볼 때마다 해양생물학에 빠진 듯한 느낌이 듭니다. 그러나 일본 수송선의 다양한 "알약"과 같은 방식으로 작성된 것은 우연이 아닙니다. "그루퍼"와 "미트볼" 사이의 다양한 불만 사항만으로도 별도의 기사를 작성할 가치가 있습니다.