「ピンドゥ」は芸術家の筆を使って古い茶屋の栄光を復元する - 「トラフィック茶屋」の追記
2024-10-04
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
私は陳安堅の名前は聞いたことがあり、彼の絵はかなり早い段階から見ていました。 1990年代だったと思いますが、楡中区の観光物産店で初めて彼の絵を見たのですが、店主が四川美術学院の教授だと言っていたので警戒していました。しかし、私が初めて見たのが風景画だったのか人物画だったのか、今となっては思い出せません。当時、私は海外の旅行会社に勤めていました。
ある日、私は突然、陳安堅が黄覚坪街の交通茶屋で一連の茶屋の絵を購入するためにお金を払ったという話を聞きました。正直に言うと、この交通茶屋の前は何度も通っているはずなのですが、全く印象がありません。一つは、私は茶屋に座る習慣がなかったこと、そしてもう一つは、この茶室が本当に目立たないことに後で気づいたことです。中に入ってみないと奥に隠れた良さや特徴が見えてきますが、外から見るとどこにでもある小さなお店に見えます。
大学教授である陳安堅氏が、普通の小さな茶屋を請け負うという行動は多くの人には理解されないが、誰もが自分の考えに従い、自分がすべきと思うことを実行しており、それは非難の余地がない。
ゆっくりと、多くの先生や友人から陳安堅についてのコメントを聞くようになりました。彼は素朴で親切、気取らない人物で、平和的で粘り強く仕事に取り組むと言われています。ゆっくりと、私はチェン・アンジャンの交通茶屋シリーズが、多くの場所で非常に現実的な芸術的言語で、そしてより重要なことに、フォトリアリスティックな言語で描かれているのを目にしました。それらの中には、一般的な美的基準の観点から見ても、プロの芸術的基準の観点から見ても、実際に非常に人気のあるものもあります。特に当時の現代美術作品をたくさん見てきた後では、少し退屈を感じます。陳安堅の茶室シリーズを初めて見たとき、写真に現れる普通の人々の平凡な生活、情熱と人生の喜びに満ちた風景が、山から流れ出る清流のように感じられ、目と心を洗ったような感覚をもたらしました。涼しさと快適さ。それがとても気に入ったので、彼と彼の茶室の絵のより完全な写真を書いて、みんなに読んでもらいたいと思いつきました。あまりにも喧騒と衝動に満ちた現代において、これは私たちの心を和らげる方法ではないかもしれません。
この本は最終的に「交通茶館」と名付けられました。実際、私は当初「新通信茶館」という名前を使いたかったのですが、いくつかの考慮事項がありました。まず、形式はまだ残っていますが、古い通信茶館が契約された後です。オリジナルですが、実はひっそりと生まれ変わっています。第二に、陳安堅の茶館シリーズに登場する交通茶館は、人々がお茶を飲んだり、おしゃべりしたり、トランプやチェスをしたりするためだけに慣れ親しんだ種類の茶館ではないことは明らかであり、作家の感情とともに成長し、新しい意味を持っています。意味は、優雅な芸術と庶民の暮らしとの「結婚」の昇華。第三に、チェン・アンジャンの最近の作品は、本書の中で私が「インタラクティブな落書き絵画」と呼んでいるものであり、文体の観点から見ると、実際には、彼の以前の写実的な茶屋の絵画シリーズとはまったく異なる軌道に乗っています。新交通の茶屋絵」。そして、これはまさに、将来、チェン・アンジャンの成功し、先駆的な個人的な芸術言語となることを私が望んでいる作品です。しかし、その後何人かの友人と連絡を取ったとき、彼らは「traffic tea house」を使用する方が良いと考えました。理由は、「新」という言葉が付くことで「交通茶館」の支店だと思われやすいためです。なぜ「新」という言葉を使うのかについては、後で説明する必要があります。それを説明するのに多くの時間を費やします。古いことわざにあるように、「アドバイスを聞くことは戦いの半分である」。この場合、私はすぐにそれを受け入れました。
時が経つにつれ、歴史的な必然と事故により、当時は無名で永久に姿を消しかけた黄重坪交通茶館は、現在では重慶で人気のチェックイン場所の 1 つとなっています。陳安堅の芸術創作の観点から見ると、交通茶館の存在と輝きは彼にとって大きな利益となるに違いありません。伝統文化の保護と発展の観点から、陳安堅の茶館シリーズの絵画は交通茶館の保存と名声に重要な役割を果たしました。彼の話によると、交通茶館との関係は相互に有益だという。それは事実であり、そこからは画家の謙虚で平凡な心も窺い知ることができる。
『交通茶屋』という本では、一般向けの読みやすさを主に考えました。読みながら、トラフィック ティーハウス、1977 年四川アメリカ芸術学院生まれの陳安健と彼の芸術創作の道について、皆さんにもっと知っていただきたいと思います。また、彼の絵画に登場する普通の人々が演じたありふれた物語を鑑賞する方法を誰もが知ることができ、過去数十年間の中国の芸術的道筋を理解することもできる。交通茶館を理解することで、私たちは陳安堅の作品を理解することができ、陳安堅の作品を通じて、交通茶館を理解し、伝統文化遺物と向き合うために今日どのような態度と方法をとるべきかを知ることができます。
重慶の歴史と人間性を象徴するこれらの古いものをどのように保護し発展させるべきでしょうか? 都市開発においてどのように適切に取り組むべきでしょうか? これらを簡単に放棄すべきではありません。このことから、私は陳安堅の個人的な功績と古くて小さな交通茶館の保護に加えて、陳安堅の交通茶館シリーズの絵画には、伝統文化の保護と発展という別の重要な意味があると信じています。このような保護の模範を示した点は、大いに賞賛に値します。彼の希望通り、いつか交通茶館が本当に重慶のランドマークとなり、広く有名になれば、ハイタッチをする価値はさらに高まるでしょう。
（著者は四川美術学院の元教授。この記事は『交通茶館』のあとがきから抜粋したもので、削除されています。）
