समाचारं

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

"A Dream of Red Mansions" इत्यस्मिन् काव्यं वर्तते यत् "स्वभावः आर्किड् इव सुन्दरः, प्रतिभा च अमरः इव सुगन्धितः अस्ति" इति अर्थः अस्ति यत् स्वभावः द्रोणिकायाः ​​आर्किड् इव सुन्दरः अस्ति , यथा सुगन्धितं शुद्धं च, प्रतिभा च उत्कृष्टा च परी इव स्मार्टः चपलः च।

चीनगणराज्यस्य षट् "सुन्दरीः" पश्चाद् अवलोक्य,

न केवलं सुन्दराः कनाराः, .

सः अपि प्रतिभायाः, रूपस्य च युक्तः लार्कः अस्ति!

सुन्दरवक्त्रेण, २.

अप्रतिम स्वभावः प्रतिभा च, २.

सः स्वस्य अद्वितीयव्यक्तित्वेन प्रतिभाभिः च जीवनस्य अध्यायं लिखति ।

मसिं वा डुलन्, सूक्ष्मं ब्रुशकार्यं वा पिष्ट्वा,

न स्त्रियः पुरुषान् निराकृत्य एकाः भवन्ति

अद्वितीयं श्वासप्रश्वासयोः दृश्यं च।

लिन् हुइयिन्

विश्वस्य सुन्दरतमः एप्रिल-मासस्य दिवसः

लिन् हुइयिन्, या कदापि कालेन न डुबकी मारिता वा विस्मृता वा, सा जियाङ्गनन्-नगरस्य प्रतिभाशालिनी महिला, अतुलनीयसौन्दर्यं च अस्ति । अस्य नाम "काव्य·दया·सिकी" इत्यस्मात् आगतं: महान् उपपत्नी हुइयिन् अस्ति, अतः बैसी पुरुषः अस्ति। पश्चात् प्रायः तत्कालीनः लेखकः लिन् वेइयिन् इति भ्रान्त्या सः स्वनाम हुइयिन् इति परिवर्तयति स्म ।

▲ १९२७ तमे वर्षे पेन्सिल्वेनियाविश्वविद्यालयस्य ललितकलाविभागात् स्नातकपदवीं प्राप्तवान्

लिन् हुइयिन् पाश्चात्यशिक्षाविचारयुक्ता तादृशी स्मार्टचीनीकुलीनमहिला अस्ति सा दुर्लभा प्रतिभाशाली महिला अस्ति। परन्तु जू ज़िमो, लिआङ्ग सिचेङ्ग, जिन् युएलिन् इत्येतयोः मध्ये नित्यं अशान्तिः, भ्रमः च जनानां तस्याः विषये अवगमनस्य बृहत्तमः स्रोतः अभवत् । परन्तु यदि भवान् यथार्थतया तस्याः समीपं गत्वा तस्याः जीवनं, तस्याः विचारान्, तस्याः विकल्पान् च अवगच्छति तर्हि भवान् पश्यति यत् तस्याः स्वतन्त्रभावना आधुनिकस्वभावः च अस्ति यत् पारम्परिकचीनीमहिलासु दुर्लभम् अस्ति।

▲ १९२८ तमे वर्षे मार्चमासे कनाडादेशे लिआङ्ग सिचेङ्ग-लिन् हुइयिन्-योः विवाहस्य छायाचित्रम् । विवाहस्य वेषस्य डिजाइनं स्वयं लिन् हुइयिन् इत्यनेन कृतम् आसीत् ।

हू शी अपि चीनस्य पीढीयाः प्रतिभाशालिनी महिला इति तस्याः प्रशंसाम् अकरोत् । तस्याः "प्रतिभा" एतेषु चतुर्षु विषयेषु प्रतिबिम्बिता अस्ति : 1. चीनगणराज्यस्य राष्ट्रियचिह्नस्य गहनीकरणयोजनायाः परिकल्पना।

लिन् हुइयिन्, लिआङ्ग सिचेङ्ग् च राष्ट्रियचिह्नस्य मसौदे गभीरं संशोधनं कृतवन्तौ

2. पारम्परिकं cloisonné परिवर्तनं कृतवान्।

लिन् हुइयिन् कुई ड्रैगन-प्रतिमानयुक्तं जारयुगलं डिजाइनं कृतवान्

3. जननायकानां तियानमेन् स्मारकस्य परिकल्पने भागं गृहीतवान्। सा प्राचीनचीनीवास्तुकलायां अध्ययनार्थं आधुनिकवैज्ञानिकपद्धतीनां अपि उपयोगं कृतवती, अस्मिन् शैक्षणिकक्षेत्रे अग्रणी अभवत्, पश्चात् सा अस्मिन् क्षेत्रे महतीं शैक्षणिकसाधनाम् अवाप्तवती, प्राचीनचीनीवास्तुकलानां अध्ययनार्थं च ठोसवैज्ञानिकमूलं स्थापितवती ।

▲ १९३० तमे दशके शान्क्सी-नगरस्य प्राचीनभवनानां निरीक्षणं कृत्वा लिन् हुइयिन् इत्यनेन गृहीताः छायाचित्राः । लिआङ्ग सिचेङ्ग इव सा अपि सम्पूर्णं जीवनं चीनदेशस्य निर्माणोद्योगाय समर्पितवती ।

▲ १९३४ तमे वर्षे फेन्याङ्गस्य क्षियाओक्सियाङ्गग्रामे लिंग्यान् मन्दिरे लिन हुइयिन् (चित्रं लिआङ्ग सिचेङ्ग इत्यनेन)

4. साहित्ये तेन निबन्धाः, काव्याः, उपन्यासाः, पटकथा, अनुवादाः, पत्राणि इत्यादीनि लिखितानि सन्ति।तस्य प्रतिनिधिकृतयः "यूयं विश्वे एप्रिलः असि", "कमलदीलम्", "नवनवतिः उपाधिः" इत्यादयः सन्ति।

लिन हुइयिन, रवीन्द्रनाथ टैगोर, जू झिमो

त्वं जगति एप्रिलमासः असि

——प्रेमस्य स्तुतिः

अहं वदामि त्वं जगति एप्रिलमासः असि;

हास्यस्य शब्दः परितः वायुः प्रकाशयति;

वसन्तस्य वैभवे नृत्यं परिवर्तनं च।

त्वं एप्रिल-मासस्य प्रातःकाले कुहरेण,

सन्ध्याकाले मन्दं वायुः प्रवहति ताराश्च

अप्रमादेन पुष्पाणां पुरतः वर्षा पतिता ।

सः प्रकाशः, सः पिंगिङ्ग्, त्वं असि, क्षियान्यान्

त्वं पुष्पमुकुटं धारयसि, त्वं

निर्दोषं गम्भीरं च त्वं प्रतिरात्रं पूर्णिमा |

सः हंसपीतवर्णः हिमस्य द्रवणस्य अनन्तरं, त्वं नवीनः इव दृश्यसे;

प्रथमः अङ्कुरः हरितः, त्वं कोमलः आनन्दितः च असि

जले प्लवमानं श्वेतपद्मं तव स्वप्ने प्लवते |

त्वमेव प्रत्येकं वृक्षे पुष्पाणि प्रफुल्लितानि, त्वं गलितः

मयूखयोः मध्ये कुहूकुहू, - त्वं प्रेम उष्णता च,

आशा अस्ति, त्वं जगति एप्रिलमासः असि!

"Xuewen" (April 5, 1934) इत्यस्य खण्डः 1, अंकः 1 तः चयनितः ।

सम्भवतः युद्धस्य कारणेन, अथवा सम्भवतः तस्य अत्यन्तं उच्चस्य आत्म-सेन्सर-भावनायाः कारणात्, लिन् हुइयिन् इत्यस्य जीविताः पाण्डुलिप्याः, सुलेखः वा चित्रकला वा, अत्यल्पाः सन्ति तदपि कलात्मकस्वभावयुक्तस्य साहित्यशिल्पकारस्य पुनर्स्थापनार्थं निम्नलिखितसूचनाः उपयोक्तुं शक्यन्ते इति आशासे।

लिन् हुइयिन् इत्यनेन ३० वर्षीयः सन् लिखितः द्वे "रात्रौ शब्दस्य स्पष्टः शब्दः पीतं क्रेनं निष्प्रभं करोति, एकान्तः श्वेतः वन्यहंसः च सहसा आकाशे दृश्यते सः स्पष्टः सुरुचिपूर्णः च अस्ति, विधिः च अस्ति शोभन। तस्मिन् समये सः स्वदेशं त्यक्तवान् भ्रातुः मृत्योः सम्मुखीभूय आसीत् तथापि चू इत्यस्य चरित्रस्य लक्षणं यत् “शब्देषु सुवर्णं, पङ्क्तौ जेडः, सौम्यः च rules” were well preserved by Lin Huiyin, and he had A kind of aloof and noble temperament, which vaguely shows his peerless elegance.

लिन हुइयिन सुलेख

लिन हुइयिन सुलेख

लिन् हुइयिन् इत्यस्य चित्राणि

लिन् हुइयिन् इत्यस्य चित्राणि

लिन् हुइयिन् इत्यस्य चित्राणि

लिन् हुइयिन् इत्यस्य चित्राणि

लिन् हुइयिन् इत्यस्य गौचे चित्रकला "गृहनगरम्" ।

हस्तनिर्मितं कार्टुन् कलाकृतिः लिन् हुइयिन् स्वपुत्रीं लिआङ्ग ज़ाइबिंग् शिक्षयति

"शय्याचित्रम्" लिन् हुइयिन् द्वारा हस्तचित्रितम्

विश्वे बहवः महिलाः सन्ति ये लिन् हुइयिन् इत्यस्मात् अधिकं सुन्दराः सन्ति, परन्तु तस्याः इव प्रतिभाशालिनः अल्पाः एव सन्ति, तस्याः अपेक्षया अधिकप्रतिभाशालिनः महिलाः तस्याः इव सुन्दराः न सन्ति।

लु ज़ियाओमन

स्मार्टः भवतु, सच्चा स्वभावं प्रेम्णा साहसं कुरुत

लु क्षियाओमानः जू ज़िमो इत्यस्य द्वितीया अन्तिमा च पत्नी अस्ति । यतः तयोः जू झीमो इत्यनेन सह सम्बन्धः आसीत्, अपि च तयोः मृत्युदिवसः एप्रिलमासस्य आरम्भे एव आसीत्, केवलं एकदिवसस्य अन्तरं, जनाः प्रायः तस्याः तुलनां लिन् हुइयिन् इत्यनेन सह कुर्वन्ति स्म, ते तर्कशीलस्य लिन् हुइयिन् इत्यनेन सह बहु प्रशंसन्ति स्म, परन्तु ते सत्यस्य प्रशंसाम् न कुर्वन्ति स्म tempered Lu Xiaoman अनेकाः आलोचनाः। सा न जानाति स्म यत् तानि भावात्मकानि उलझनानि तस्याः प्रतिभां आच्छादितवन्तः, न च सा जानाति स्म यत् हू शी इत्यनेन उक्तं यत् सा "अवश्यरूपेण द्रष्टव्या दृश्यम्" अस्ति तथा च लियू हैसुः तां "एकस्य पीढीयाः प्रतिभाशालिनी महिला, अतुलनीयसौन्दर्यम्" इति आह्वयत्; .

लु जिओमनस्य जन्म विद्वान् परिवारे अभवत् तस्याः पिता लू डिङ्गः किङ्ग् राजवंशस्य उत्तरार्धे विद्वान् आसीत् सः जापानदेशस्य वासेडा विश्वविद्यालयात् स्नातकपदवीं प्राप्तवान्, अनन्तरं बहुवर्षपर्यन्तं वित्तीयसचिवः, करसचिवः च अभवत् । तस्य माता वु मन्हुआ याङ्गत्से-नद्याः दक्षिणदिशि स्थितस्य प्रसिद्धस्य परिवारस्य युवती आसीत्, सा चित्रकलायां, सुलेखने च विशेषतया कुशलः आसीत् । यतो हि सा कुटुम्बे नवबालानां एकमात्रं जीवितं बालकं आसीत्, तस्मात् सा नेत्रस्य सेबरूपेण गण्यते स्म, सुशिक्षां च प्राप्नोति स्म । सा अतीव स्मार्टः अस्ति, तस्याः सुलेखः उत्तमः अस्ति;

सा काव्यशास्त्रे चित्रकलायां च उत्तमः आसीत् यदा सा १५ वर्षीयः आसीत् तदा एकः विदेशीयः तस्याः चित्राणि क्रीतवन्तः तस्याः सुक्ष्मपुष्पाणि, हल्के मसियुक्तानि परिदृश्यानि च गीतवंशस्य स्थानीयपरम्परायाः अत्यन्तं प्रतिनिधित्वं कुर्वन्ति

लु जिओमनस्य चित्रं "याङ्गत्से नदीयाः दक्षिणे वसन्तस्य दृश्यम्" इति ।

लु क्षियाओमनस्य चित्रं "अवकाशः प्रवृत्तिः श्रवणं च" ।

सा नाटके कुशलः अस्ति तथा च जू ज़िमो इत्यनेन सह सहकार्यं कृत्वा पञ्च-अङ्कीयं नाटकं "बियन कुङ्गङ्ग" इति निर्मितवती अस्ति । सा कुन् ओपेरा-क्रीडायां अपि प्रवीणः अस्ति, पी हुआङ्ग् इति वादयितुं अपि शक्नोति, गायनम् आरब्धमात्रेण प्रेक्षकान् स्तब्धं कृतवती ।

▲ लु जिओमन (दक्षिणे) तांग् यिंगस्य विपरीतम्

१९२२ तमे वर्षे १९ वर्षीयः लु क्षियाओमनः मातापितृणां आदेशेन वाङ्ग गेङ्ग इत्यनेन सह विवाहम् अकरोत् । वाङ्ग गेङ्गः सुन्दरः लम्बः च अस्ति सः सिङ्घुआ विश्वविद्यालयात् स्नातकपदवीं प्राप्तवान्, अल्पवयसि सेनायाः कर्णेलरूपेण कार्यं कृतवान् । एषः विवाहः एकः विशिष्टः "सशर्तसिद्धान्तः" अस्ति ।

▲ वांग गेंग

केवलं सशर्तसूत्राणां उपयोगेन विवाहस्य गणना कर्तुं शक्यते, परन्तु प्रेम न शक्यते। विवाहात् पूर्वं लु क्षियाओमानः स्वतन्त्रा उज्ज्वलः च महिला आसीत्, परन्तु विवाहानन्तरं सा सहायकः अभवत् । वाङ्ग गेङ्गः स्वकार्यं प्रति ध्यानं दत्तवान्, क्षियाओ म्यान् तु गृहे एव कलशः अभवत् । एतादृशस्य नीरसविवाहस्य सम्मुखे तस्याः दुःखानि मज्जयितुं पेयम् एव अन्यः विकल्पः नासीत् ।

▲लू जिओमनस्य वाङ्ग गेङ्गस्य च विवाहस्य विषये प्रतिवेदनानि

तस्याः आवश्यकता अस्ति यः पुरुषः यथार्थतया अवगच्छति, चिन्तयति, प्रेम करोति च। अस्मिन् समये कविः जू झीमो बहिः अपरिचितः इव स्वजीवने प्रवेशं कृतवान् । गोरी-महिला च रोमान्टिक-कविः च चायं पिबति स्म, ओपेरा-गीतं पश्यति स्म, ताश-क्रीडां च करोति स्म, सम्पूर्णतया प्रेम्णा निमग्नः आसीत्, कोटि-कोटि-जनानाम् मध्ये भवता मिलितस्य व्यक्तिस्य साक्षात्कारः, न एकं पदं पूर्वमेव, न च एकं पदं अपि विलम्बेन, केवलं संयोगेन गृहीतम् | उपरि एतत् दैवम् ।

▲ जू झीमो

यदा प्रेम्णः विषयः आगच्छति तदा लु क्षियाओमनः जू ज़िमो इत्यस्मात् अधिकं साहसी अस्ति । सर्वेषां पक्षानाम् दबावेन जू ज़िमो यूरोपदेशं धावित्वा लाइमलाइट्-परिहाराय गतः, लु क्षियाओमानः तु स्वमातापितरौ तलाकस्य विचारं प्रस्तावितवान् । सा जू झीमो इत्यस्मै प्रतिलिखितवती यत् "मो, अहं भवतः कृते युद्धं करिष्यामि, यावत् अहं श्रान्तः न भवति तावत् कदापि पश्चात् न पश्यामि। जनाः मां केवलं क्रीडितुं वस्त्रं धारयितुं च जानाति इति महिला इति मन्यन्ते, त्वमेव च प्रथमः" इति ." सर्वैः अनृतैः स्मितैः च मम सच्चिदानन्दं हृदयं पश्यन्तु, मम दुःखं च ज्ञातव्यम्!”

अन्ते जू ज़िमो इत्यनेन सह विवाहं कृत्वा ते रोमान्टिकाः, भोले जनाः च आस्ताम् । जू झीमो लापरवाहः आसीत्, अतः लिन् हुइयिन् तं परित्यजति स्म, यदा तु लु जिओमैन् परमप्रेमस्य सुखस्य च अनुसरणं करोति, परन्तु सः जीवने कदापि पूर्णतया सुखी न भवितुम् अर्हति । यद्यपि प्रेम सुन्दरं भवति तथापि प्रायः भोजनस्य, तण्डुलस्य, तैलस्य, लवणस्य च हानिः भवति, यत् अस्य अत्यन्तं रोमान्टिकयुगलस्य अनिवार्यः परिणामः अस्ति ।

१९३१ तमे वर्षे नवम्बर्-मासस्य १७ दिनाङ्के कलहस्य अनन्तरं जू-झिमो-इत्येतत् क्रोधेन गृहात् निर्गतवान् लु जिओमैन् इत्यनेन चित्रितः स्क्रॉलः । वस्तुतः सः अद्यापि स्वस्य प्रियपत्न्याः चिन्तां करोति स्म सः प्रायः तस्याः चित्राणि स्वेन सह नीत्वा स्वामिनः शिलालेखानां विषये टिप्पणीं कर्तुं पृष्टवान् । लु क्षियाओमनः अपि तं अतीव प्रेम्णा पश्यति स्म यस्मिन् क्षणे सा दुर्वार्ता ज्ञातवती तदा सा कतिपयवर्षेभ्यः वयसि आसीत् ।

▲ ६१ वर्षीयायाः लु ​​क्षियाओमन इत्यस्याः निवासस्थानस्य विपरीतभागे जिंग्शान् पार्क् इत्यस्मिन् रॉकरीसेतुस्य पार्श्वे छायाचित्रं गृहीतम्।

लु क्षियाओमनस्य जीवनस्य आरम्भः झीमो इत्यस्य मृत्युना अभवत्, तत्र च स्पष्टा विभाजनरेखा आसीत् । ततः परं सः केवलं साधारणवस्त्रेषु निवसति स्म, सर्वथा मजां न करोति स्म सः झीमो इत्यस्य विरासतां क्रमेण "झिमो इत्यस्य सम्पूर्णानि कार्याणि" इति संकलनं कर्तुं आरब्धवान् । रोगकाले सा पुनः रङ्गमूषकं उद्धृत्य अफीमं त्यक्त्वा चित्रकलायां समर्पिता आसीत् जू ज़िमो इत्यस्य मृत्योः बहुवर्षेभ्यः अनन्तरं सा शाङ्घाई-नगरे कलाप्रदर्शनम् अपि कृत्वा चीनीयचित्रकला-अकादमीयां चित्रकारः अभवत् ।

लु Xiaoman Cuifeng गहरे रंग चित्र ऊर्ध्वाधर स्क्रॉल

लु क्षियाओमैन् १९४७ तमे वर्षे सुवर्णमत्स्यस्य लम्बमानं ग्रन्थं निर्मितवान्

१९३३ तमे वर्षे ले बौद्ध ऐलियन् इत्यनेन निर्मितः लु क्षियाओमैन् इत्यस्य लटकनग्रन्थः

लु Xiaoman आधुनिक Panasonic Luntao अध्ययन लेंस

१९६५ तमे वर्षे एप्रिल-मासस्य ३ दिनाङ्के शङ्घाई-नगरे पीढीयाः समाजसेवी लु क्षियाओमानः शान्ततया निधनं जातः । अन्त्येष्टिः निर्जनः आसीत्, परन्तु तया त्यक्ताः पाण्डुलिप्याः चित्राणि च अन्ततः तस्याः पूर्णतां प्राप्तवन्तः । अयं मनुष्यः गतवान्, तस्य वचनं केवलं लेखनीरूपेण मुखेन, मसिवत् वचनं, कागदपत्रे च वचनं लिखितुं शक्यते।

झांग चोन्घे

अतीव शीतलं विश्वासपात्रं च

चीनगणराज्यस्य समये ये शेङ्गताओ एकदा अवदत् यत् "यः कोऽपि जिउरु लेन् इत्यस्मिन् झाङ्गपरिवारस्य चतुर्णां प्रतिभाशालिनां बालिकानां विवाहं करिष्यति सः आजीवनं सुखी भविष्यति एताः चत्वारः प्रसिद्धाः "हेफेइ-नगरस्य चत्वारि भगिन्यः" सन्ति: ज्येष्ठा भगिनी झाङ्गः युआन्हे, यः प्रसिद्धेन कुन्कु-ओपेरा-मास्टरेन गु चुआन् जी-इत्यनेन सह प्रेम्णा वर्तते, तस्याः विवाहः भाषाविदः झोउ यूगुआङ्ग् इत्यनेन सह अभवत्; सुलेखने कुन्कु ओपेरा च कुशलः अभवत् तथा च सिनोलॉजिस्ट् फू हन्सी इत्यस्य पत्नी अभवत् ।

"झाङ्ग-परिवारस्य चतुर्थी युवती" ताराभिः परितः अस्ति (द्वितीयपङ्क्तौ वामतः प्रथमा झाङ्ग चोन्घे अस्ति) ।

झाङ्ग चोन्घे इत्यस्य जन्म १९१३ तमे वर्षे शङ्घाई-नगरे अभवत् ।तस्य पैतृकगृहं हेफेइ अस्ति सः सुझोउ-नगरस्य शिक्षाविदः झाङ्ग वुलिंग् इत्यस्य चतुर्थः पुत्री अस्ति । तस्याः प्रसवात् पूर्वं तस्याः माता लु यिङ्ग् इत्यनेन क्रमशः त्रीणि कन्याः प्रसूतानि आसन् । चोन्घे इत्यस्य एकः प्रपितामहः तस्याः मातुः लु यिंग् इत्यस्य विषये दयां कृत्वा चोन्घे इत्यस्याः प्रपौत्रं दत्तवान् इति प्रस्तावम् अयच्छत् । तत्र सा षोडशवर्षपर्यन्तं निवसति स्म ।

झांग चोन्घे का "ति दु गो जी"।

मम प्रपितामहः ली होङ्गझाङ्गस्य भगिनी अस्ति सा अतीव ज्ञाता अस्ति, जिओ चोन्घे इत्यस्य शिक्षायाः महत्त्वं च ददाति। चोन्घे इत्यस्य कृते तया नियुक्तः शिक्षकः वु चाङ्गशुओ इत्यस्य शिष्यः झू मोकिन् इति नामकः आसीत् सः प्रतिभाशाली अपि च मुक्तमनसः आसीत् । चोन्घे इत्यनेन उक्तं यत् यान् स्मारकं आधारस्थापनार्थं अतीव उत्तमम् अस्ति यावत् सा वृद्धा न भवति तावत् प्रत्येकं कतिपयवर्षेषु यान् किन् स्मारकं गच्छति स्म । चोन्घे नववर्षात् षोडशवर्षपर्यन्तं झूमहोदयेन सह अध्ययनं कृतवान् यत् सः चोन्घे इत्यस्मै यत् त्यक्तवान् तत् केवलं चीनीय-अध्ययनस्य गहनं ज्ञानं नासीत् ।

झाङ्ग चोन्घे इत्यस्य कृते कुन्कु ओपेरा इत्यस्य झाङ्ग डाकियान् इत्यस्य चित्रम्

प्रपौतुः मृत्योः अनन्तरं षोडशवर्षीयः चोन्घे सुझौ-नगरस्य जिउरु-लेन्-नगरं प्रत्यागतवान् । तस्याः पिता बालिकानां विद्यालयं स्थापितवान्, त्रीणि भगिन्यः चीनीय-पाश्चात्य-शिक्षणं संयुक्तं प्राप्तवन्तौ, यत् चोन्घे-नगरस्य निजीविद्यालयशिक्षणात् सर्वथा भिन्नम् आसीत् भगिन्यः अधिकं पाश्चात्यशैल्याः सन्ति, परन्तु चोन्घे इत्यस्य पुरातनविद्यालयस्य सर्वोत्तमकौशलं वर्तते । सुझौ-नगरे निवसन् चोन्घे इत्यस्य आजीवनं शौकं प्राप्तवान् - कुन्कु ओपेरा । झाङ्ग डाकियन् इत्यनेन तस्याः अनुग्रहः एकस्याः महिलायाः चित्रेण गृहीतः । जापानविरोधीयुद्धकाले सा "ए ड्रीम इन द गार्डन्" इति प्रदर्शनेन चोङ्गकिङ्ग् इत्यस्याः विस्मयम् अकरोत् । १९८० तमे वर्षे ताङ्ग-जियान्जु-जन्मस्य ३०० वर्षस्य स्मरणार्थं सा चीनदेशं प्रत्यागत्य ज्येष्ठभगिन्या युआन् हे इत्यनेन सह "ए ड्रीम् इन द गार्डन्" इति प्रदर्शनं कृतवती, यत् अद्यापि बहु प्रशंसां प्राप्तवान्

१९८० तमे वर्षे झाङ्ग युआन्हे लियू मेङ्गमेइ इत्यस्य भूमिकां निर्वहति स्म, झाङ्ग चोन्घे इत्यनेन डु लिनियाङ्ग इत्यस्य भूमिकां निर्वहति स्म ।

यतो हि सः तारा इव उज्ज्वलानां प्रसिद्धानां विद्वानानां ज्ञानिनां च समूहस्य मध्ये आसीत्, तस्मात् झाङ्ग चोन्घे इत्यस्य निकटमित्रेषु शिक्षकेषु च हू शिझी, शेन् यिन्मो, झाङ्ग शिझाओ, वेन् यिदुओ, शेन् काङ्ग्वेन्, बियान् झीलिन्, झाङ्ग डाकियान् इत्यादयः आसन् जापानविरोधीयुद्धकाले एषा चंचलः बुद्धिमान् च "झाङ्गपरिवारस्य चतुर्थः मिस्" यौवने "चीनीसस्य क्विन्टेस्सेन्स" इति वृद्धानां समूहस्य मध्ये शटलं कृतवती यथा युद्धक्षेत्रे प्रफुल्लितानां वसन्तस्य आर्किड्-वृक्षाणां, शरद-गुलदाबानां च मध्ये सा प्रियतमा आसीत् सर्वैः तारकैः लाडनैः च। चीनगणराज्ये कुङ्कु-ओपेरा-काव्य-सुलेख-विषये तस्याः उपलब्धयः सर्वेऽपि उत्कृष्टाः आसन्, साहित्यजगति सा असंख्यानि आख्यानानि च निर्मितवती

१९३३ तमे वर्षे शेन् काङ्ग्वेन् तस्य तृतीया भगिन्या झाओहे इत्यनेन सह विवाहे भागं ग्रहीतुं गतः, ततः परं सः बीजिंगनगरे निवसति । तस्याः परिवारः तां महाविद्यालयस्य प्रवेशपरीक्षां दातुं प्रेरितवान्, अतः सा तत्र उपस्थितुं पेकिङ्ग् विश्वविद्यालयं गता । चीनीभाषापरीक्षायां मया पूर्णाङ्काः प्राप्ताः, विशेषतः "मम मध्यविद्यालयजीवनम्" इति निबन्धः, यः महता साहित्यिकप्रतिभायाः सह लिखितः आसीत्, अङ्कनशिक्षकेन च अतीव प्रशंसितः। परीक्षासमितिः तस्याः प्रतिभां स्वीकुर्वितुं एतावता उत्सुका आसीत् यत् विशेषपरिस्थितौ "तस्याः प्रवेशं" विना अन्यः विकल्पः नासीत् । तस्मिन् समये पेकिङ्ग् विश्वविद्यालयस्य चीनविभागे बहवः प्रसिद्धाः शिक्षकाः आसन्, चोन्घे इत्यस्य बहु लाभः अभवत् । तृतीयश्रेण्यां चोन्घे यक्ष्मारोगेण पीडितः अभवत्, तस्मात् सः पेकिङ्ग् विश्वविद्यालयात् उपाधिं प्राप्तुं असमर्थः अभवत् । स्वस्थतायाः अनन्तरं "सेंट्रल डेली न्यूज" इत्यस्य चू अन्पिङ्ग् इङ्ग्लैण्ड्देशे एव स्थितवान्, तस्य जनशक्तिः अपि न्यूनीभूता आसीत्, "योगदानम्" इति पूरकस्य सम्पादकरूपेण कार्यं कृतवान्, गद्यं, रेखाचित्रं, कवितां च लिखितवान्, तस्य प्रतिभा च प्रथमवारं प्रादुर्भूतवती

झांग चोन्घे के "युयुआन" गोंगचिपु

झाङ्ग चोन्घे प्रथमवारं प्रेमप्रसंगस्य कारणेन जनसामान्यं ज्ञातवान् । प्रेमप्रसङ्गस्य नायकः तत्कालीनः प्रसिद्धः कविः बियन् झीलिन् आसीत् । बियान् झीलिन् शेन् कोङ्ग्वेन् इत्यस्य निकटमित्रः आसीत् तस्मिन् समये चोङ्ग हे स्वश्वशुरस्य गृहे निवसति स्म, तौ परस्परं परिचितौ । कथ्यते यत् "त्वं सेतुस्थाने स्थित्वा दृश्यं पश्यसि, दृश्यं पश्यन्तः जनाः च त्वां उपरि पश्यन्ति। उज्ज्वलः चन्द्रः भवतः खिडकीं अलङ्करोति, त्वं च परस्वप्नानि अलङ्करोसि" इति प्रसिद्धं गीतं कविना लिखितम् चोङ्घे इति ।

बियान् झीलिन्, झाङ्ग चोङ्गे च १९३६ तमे वर्षे अक्टोबर्-मासे सुझोउ-नगरस्य तियानपिङ्ग्-पर्वते गृहीतौ

बियान् झीलिन् इत्यस्य झाङ्ग चोन्घे इत्यस्य प्रति कटुप्रेम तस्मिन् समये साहित्यिकवृत्ते प्रायः मुक्तगुप्तं जातम् । विवाहं कृत्वा अमेरिकादेशं गत्वा अपि सः तस्याः कृते लेखनं कुर्वन् आसीत् । सः तस्याः लेखनानि कष्टेन सङ्गृह्य तस्याः ज्ञानं विना प्रकाशनार्थं हाङ्गकाङ्ग-देशं प्रेषितवान् । सः दशवर्षपर्यन्तं तां अनुसृत्य ४५ वर्षाणि यावत् विवाहं न कृतवान् । बहुवर्षेभ्यः अनन्तरं यदा स्वमित्रेण छात्रेन च सु वेइ इत्यनेन सह अस्य "कटुप्रेमस्य" विषये चर्चां कुर्वन् झाङ्ग चोन्घे अवदत् यत् "कटुप्रेम इति वक्तुं किञ्चित् अनिच्छुकम्। अहं तस्य प्रेम्णि कदापि न अभवम्, अतः अहं वक्तुं न शक्नोमि यत् वा इति कटुः अस्ति वा न वा” इति ।

जापानविरोधीयुद्धात् पूर्वं पेइपिङ्ग्-नगरे झाङ्ग-चोन्घे

यदा जापानविरोधी युद्धं प्रारब्धम् तदा झाङ्ग चोन्घे, शेन् काङ्ग्वेन् इत्येतयोः परिवारः दक्षिणपश्चिमदिशि गतवन्तौ । एकवर्षेण अनन्तरं सा चोङ्गकिङ्ग्-नगरस्य शिक्षामन्त्रालयस्य अन्तर्गतं संस्कार-संगीत-भवने कार्यं कृतवती, संस्कारस्य, सङ्गीतस्य च आयोजनं कृतवती । अस्मिन् काले झाङ्ग शिझाओ एकदा पूर्वीयहानवंशस्य उत्तरार्धे झाङ्ग चोन्घे इत्यस्य तुलनां कै वेन्जी इत्यनेन सह अकरोत् । एतेन झाङ्ग चोन्घे अतीव असन्तुष्टः अभवत् तथा च एतत् "अनैतिकम्" इति चिन्तितवान् : "जापानविरोधीयुद्धस्य कारणात् अहं सूझोउतः चोङ्गकिङ्ग्नगरं निर्वासितः अभवम् । हुनैः पराजितः पाश्चात्यप्रदेशेषु निर्वासितः कै वेन्जी इत्यनेन सह कथं तुलनां कर्तुं शक्नोमि तथा हु पुरुषं विवाहितवान्” इति ।

झाङ्ग चोन्घे तस्याः पतिः फू हान्सी च

परन्तु अन्ते झाङ्ग चोन्घे इत्ययं अद्यापि झाङ्ग शिझाओ इत्यनेन आकर्षितः आसीत् । फू हान्सी येल् विश्वविद्यालये चीनीयकाव्यं पाठयति, झाङ्ग चोन्घे च विद्यालयस्य ललितकला-अकादमीयां चीनी-सुलेखं, कुन्कु-ओपेरा च पाठयति । पारम्परिकचीनीसंस्कृत्या सर्वाधिकं मुग्धः अयं व्यक्तिः अन्ततः स्वदेशं त्यक्त्वा गन्तुं चितवान् ।

"मिन्नो" ।

झाङ्ग चोन्घे जीवनपर्यन्तं कलानां विषये आकृष्टः अस्ति, परन्तु सः कलायां आनन्दं लभमाणस्य पुरातनविद्यालयस्य साहित्यकारस्य मनोवृत्तिं सर्वदा निर्वाहितवान् सः आरम्भमात्रेण सुलेखं काव्यं च लिखितवान्, तानि संग्रहणं प्रकाशनं च न चिन्तयन्, जब्धं कर्तुं किमपि न कला-इतिहासस्य एकं स्थानं ।

यदा सा येल्-नगरे अध्यापयति स्म तदा एकः विदेशीयः छात्रः स्वव्ययेन तस्याः कृते काव्यसङ्ग्रहं मुद्रितवान् तस्य शीर्षकं सुन्दरम् आसीत्, "पीच ब्लॉसम फिश" इति, तस्य बन्धनं च सुन्दरम् आसीत् । यदा सा १०० वर्षीयः आसीत् तदा गुआङ्ग्क्सी नॉर्मल् यूनिवर्सिटी प्रेस इत्यनेन झाङ्ग चोन्घे इत्यस्य कृतीनां श्रृङ्खला प्रकाशिता, यथा "विश्वस्य समाप्तिः सायं बांसुरी", "कुरेन् होङ्गझाओ" तथा "प्राचीनवर्णाः आधुनिकसुगन्धाः च तस्मिन् अवशिष्टाः शुभाः प्रकाशखण्डाः .

ब्रिटिशकविस्य जॉन् कीट्स् इत्यस्य एपिटाफ्-पत्रे पठ्यते यत् अत्र एकः पुरुषः अस्ति यस्य नाम जले लिखितम् अस्ति । झाङ्ग चोन्घे अपि एतादृशः व्यक्तिः अस्ति यः "जले स्वनाम लिखति" । लेखनप्रक्रिया अन्तर्धानप्रक्रिया, यथा खगः आकाशे किमपि लेशं न त्यक्त्वा गच्छति। झाङ्ग चोन्घे इत्यस्य स्वलिखिते काव्ये एकः वाक्यः अस्ति यस्य अर्थः अपि तथैव अस्ति, यः तस्य जीवनस्य सारांशं दातुं शक्नोति यत् सः स्वस्य निकटमित्रेषु अतीव उदासीनः अस्ति, सः च स्वजीवनं भ्रमे एव यापयति।

झाओ यिदि

नाशपातीपुष्पाणि बेगोनिया च एकत्र वृद्धाः भवन्ति

झाओ यिडी, किक्सिया इति अपि प्रसिद्धा, क्षियाङ्गशेङ्ग् इति उपनाम, हाङ्गकाङ्ग-नगरे जन्म प्राप्नोत् यतः सा भगिनीषु चतुर्थी (कनिष्ठा पुत्री) आसीत्, तस्मात् सा मिस् झाओ सी इति उच्यते स्म । मिस् झाओ सी इत्यस्याः आकृतिः उत्तमः अस्ति, वेषभूषायां च अतीव उत्तमः अस्ति तदतिरिक्तं सा क्रीडां पठनं च रोचते, अतः सा आन्तरिकं बाह्यञ्च भवति, येन सा सामान्यजनानाम् अपेक्षया सर्वथा भिन्नं सुरुचिपूर्णं स्वभावं ददाति। अस्य कारणात् सा एकदा तियानजिन्-महोदयस्य "बेइयाङ्ग-चित्रात्मकस्य" आवरण-कन्या अभवत् ।

झाङ्ग ज़ुएलियाङ्ग्, मिस् झाओ सी इत्येतयोः कथा अत्यन्तं पौराणिकः अस्ति । तियान्जिन्-नगरे एकस्मिन् नृत्ये ते मिलितवन्तः तदा सा १५ तमे जन्मदिवसम् एव आचरितवती आसीत्, सा लम्बा, सुन्दरी च आसीत् यद्यपि तस्मिन् समये नगरीय-बालिकाः केवलं भवितुम् अर्हन्ति स्म classified as middle-to-upper-class in terms of beauty परन्तु तस्याः स्वभावः व्यवहारः च उत्तमः अस्ति, सा वेषं धारयितुं प्रीयते, उत्तमं वेषं च धारयितुं शक्नोति, तथा च भवन्तः एकदृष्ट्या एव ज्ञातुं शक्नुवन्ति यत् सा असाधारणस्वभावयुक्ता प्रकारस्य महिला अस्ति गहनशिक्षा च।

झाओ यिदि

तस्मिन् दिने प्रथमदृष्ट्या तौ प्रेम्णा अभवताम्, एकवर्षेण अनन्तरं मिस् झाओ सी शेन्याङ्ग-नगरं पलायितवती । तदनन्तरं दिनेषु झाङ्ग ज़ुएलियाङ्ग्, झाओ यिडी च यदा यदा विरक्तसमयः भवति स्म तदा तदा चलन्ति, गपशपं कुर्वन्ति, कन्दुकं क्रीडन्ति स्म, शतरंजं क्रीडन्ति स्म वा नूतनानां काव्यानां विषये चर्चां कुर्वन्ति स्म, तयोः सम्बन्धः अधिकाधिकं निकटः भवति स्म

झाओ यिदि

यदा झाओ यिडी इत्यस्य पिता झाओ किङ्ग्हुआ इत्ययं ज्ञातुम् आरब्धवान् यत् तस्य पुत्री प्रायः नृत्यं कर्तुं गच्छति, झाङ्ग ज़ुएलियाङ्ग इत्यस्मात् बहु उपहारं च स्वीकुर्वति तदा सः महतीं असन्तुष्टिं प्रकटितवान् यदा सः श्रुतवान् यत् मिस् झाओ सी झाङ्ग ज़ुएलियाङ्ग इत्यनेन सह सम्मिलितुं निजीरूपेण गृहं त्यक्तवती अस्ति तदा सः अत्यन्तं आसीत् क्रुद्धः सन् वृत्तपत्रे एकः लेखः प्रकाशितवान् पिता पुत्री च इति अर्थः अतीव स्पष्टः आसीत् ।

झाओ यिडी इत्यस्य पुष्पाणि जेड इव आर्द्रं स्पष्टं च भवन्ति

झाओ यिडी परिदृश्य

परन्तु एषा मिस् झाओ सी, या निष्ठावान्, साहसी, प्रतिष्ठां न प्राप्तुं इच्छति, सा प्रेमार्थं किमपि चिन्तां न करोति। झाङ्ग ज़ुएलियाङ्ग-मिस् झाओ सी-योः मध्ये निर्लज्जः विवाहातिरिक्तः सम्बन्धः यु फेङ्ग्झी इत्यस्याः अत्यन्तं दुःखी अभवत् तथापि एषा उदारः स्मार्टः च महिलाः द्रष्टुं शक्नोति स्म यत् झाङ्ग-झाओ-योः सम्बन्धस्य गभीरता स्वस्य अपेक्षया परा अस्ति, अतः तस्याः सह मार्गं विच्छेदं कर्तुं हृदयम् आसीत् तस्याः सहमतिः च अभवत् । अतः एवमेव मिस् झाओ सी मार्शल-भवनस्य पार्श्वे स्थिते लघुभवने गत्वा सर्वेषां पक्षानाम् अवलोकनेन विवाहात् बहिः बालकं जनयति स्म

मिस् झाओसी

यद्यपि झाङ्ग ज़ुएलियाङ्गस्य बहवः प्रेमिणः आसन् तथापि तस्य समीपे सर्वाधिकं दीर्घकालं यावत् स्थिता मिस् झाओ सी आसीत्, सा ७२ वर्षाणि यावत् तस्य समीपे आसीत् । शीआन् घटनायाः अनन्तरं झाङ्ग ज़ुएलियाङ्गः चियाङ्ग काई-शेक् इत्यनेन कारागारं गतः तस्मिन् समये यू फेङ्ग्झी अस्वस्थतायाः कारणात् चिकित्सायै विदेशं गतः, झाङ्ग् ज़ुएलियाङ्ग इत्यस्याः पालनं कर्तुं असमर्था अभवत् अहोरात्रौ ।

झाङ्ग ज़ुएलियाङ्ग् तथा मिस् झाओ सी इत्येतयोः कारावासजीवनस्य छायाचित्रम्

त्रयोपञ्चाशत् वर्षेषु कारावासस्य कालखण्डे झाङ्ग ज़ुएलियाङ्ग्, मिस् झाओ सी च कुक्कुटबकपालनं कृत्वा पुष्पाणि तृणानि च रोपितवन्तौ, स्वावलम्बी च आस्ताम् इयं मिस् झाओ सी, यस्याः समीपं झाङ्ग ज़ुएलियाङ्गः प्रायः प्रामाणिकपूर्वोत्तरभाषायां "इयं मम बालिका" इति जनान् अवदत्, तथा च झाङ्ग ज़ुएलियाङ्गः परस्परं सम्यक् मिलित्वा झाङ्ग ज़ुएलियाङ्ग इत्यस्य सह असंख्य "निद्राहीनरात्रयः" विना किमपि पश्चातापं कृतवन्तः तथा पर्वतेषु निवासस्य रात्रयः "मम तकियायां मम अश्रुपातः कठिनः" इव भवति तथा च "युद्धानन्तरं केवलं पठितुम् इच्छामि" इति क्लास्ट्रोफोबिक् दिवसाः। ताइवानदेशे एकान्तवासं कुर्वन् झाओ यिडी "सुसमाचारः", "नवीनजीवनम्", "सत्यस्वतन्त्रता", "महान आयोगः", "यिदीसाक्ष्यसङ्ग्रहः" इत्यादीनि कृतीनि अपि प्रकाशितवान्

झाओ यिडी पुष्पाणां वनस्पतिनां च परिचर्याम् करोति

झाओ यिडी गृहकार्यं कुर्वन् अस्ति। पूर्वधनवती युवती इदानीं सिवने निरता अन्नवस्त्रेषु च स्वावलम्बी अस्ति ।

१९७० तमे दशके झाङ्ग डाकियान् अमेरिकादेशात् ताइवानदेशम् आगतः यदा सः झाओ यिडी इत्यनेन सह पृष्टवान् यत् १९२० तमे दशके तस्य सुलेखस्य चित्रकला च कथं आसीत् ? गृहनिरोधस्य कारणेन, झाङ्ग ज़ुएलियाङ्गस्य भोजनस्य दैनन्दिनजीवनस्य च परिचर्यायाः कारणात् झाओ यिडी इत्यस्य चित्रकलायां मनोदशा नासीत् । यदा अहं झाङ्ग डाकियान् इत्यनेन सह मिलितवान् तदा एव मम चित्रकलायां रुचिः पुनः प्रज्वलिता ।

ताइपे-नगरात् बहिः शुआङ्गक्सी-नगरे स्वस्य निवासस्थाने झाओ यिडी इत्यनेन चित्रकला-अध्ययनं निरन्तरं कर्तुं विचारः प्रस्तावितः, यत् झाङ्ग-क्सुएलियाङ्ग्, झाङ्ग-डाकियान्, झाङ्ग-कुन्-इत्यनेन च शीघ्रमेव स्वीकृतम्, औपचारिकशिक्षुतायाः अनन्तरं सः झाङ्ग-डाकियान्-इत्यस्य निकटतमः शिष्यः अभवत्, सः च अत्यन्तं आसीत् चित्रकलायां सिद्धः ।

१९९० तमे वर्षे झाङ्ग ज़ुएलियाङ्ग् इत्यनेन स्वस्य व्यक्तिगतस्वतन्त्रतां पुनः प्राप्ता, १९९५ तमे वर्षे सः मिस् झाओ सी इत्यनेन सह ताइवानदेशं त्यक्त्वा अमेरिकादेशस्य हवाई-नगरे निवसति स्म । २००० तमे वर्षे जूनमासस्य २२ दिनाङ्के अमेरिकादेशस्य हवाई-नगरे झाओ यिडी-इत्यस्य रोगात् मृत्यः अभवत् न शक्तवान् स्वस्य दुःखं दमयितुम्।सः पुनः पुनः उद्घोषयति स्म: "सा गता, अहं तां पुनः आनेतुं इच्छामि। अहं तां पुनः आनेतुं इच्छामि!"

जनरल् झाङ्ग ज़ुएलियाङ्ग्, मिस् झाओ सी च स्वस्य उत्तरवर्षेषु ।

मिस् झाओ सी इत्यस्याः निधनात् पूर्वं सा विशेषतया स्ववंशजान् स्वस्य समाधिशिलायां बाइबिलस्य श्लोकान् उत्कीर्णं कर्तुं पृष्टवती यत् "अहमेव पुनरुत्थानम् जीवनं च। यः मयि विश्वासं करोति सः मृतः अपि पुनरुत्थापितः भविष्यति झाओ सी इत्यस्य जीवने स्वस्य उतार-चढावस्य साक्षात्कारः सारांशः च।

मेंग क्षियाओडोंग

यतः भवतः अभिप्रायः नास्ति, अहं विश्रामं करिष्यामि

मेंग क्षियाओडोंग

लियुआन्-परिवारे जन्म प्राप्य मेङ्ग् क्षियाओडोङ्गः प्रारम्भिकेषु वर्षेषु उत्कृष्टा पेकिङ्ग्-ओपेरा-अभिनेत्री आसीत्, "शीतकालीनसम्राट्" इति नाम्ना च प्रसिद्धा आसीत् । सः प्रसिद्धस्य पेकिङ्ग-ओपेरा-दिग्गजस्य यु शुयन्-इत्यस्य शिष्यः अस्ति, यू-विद्यालयस्य उत्कृष्टवंशजेषु अन्यतमः च अस्ति ।

मेङ्ग क्षियाओडोङ्ग् इत्यस्य जन्म १९०८ तमे वर्षे डिसेम्बर्-मासस्य ९ दिनाङ्के शीतकालस्य शीतदिने शाङ्घाई-नगरे अभवत् । मेङ्ग-परिवारस्य त्रीणि पीढयः नव प्रसिद्धाः पेकिङ्ग्-ओपेरा-अभिनेतारः निर्मितवन्तः तस्याः पितामहः मेङ्ग-फुबाओ-इत्यस्य जन्म पुरातन-हुइबान्-वर्गे अभवत्, सः वु-जिंग्-इत्यस्य भूमिकां कर्तुं कुशलः आसीत्, वु-शेङ्ग्-इत्यस्य च भूमिकां कर्तुं कुशलः आसीत् तथा सैन्य लाओ शेङ्गः वु जिंग् च, अपि च "अभिनेतृणां राजा" तान सिन्पेइ इत्यस्य सहायकभूमिकारूपेण अभिनयं कृतवान् तदतिरिक्तं तस्याः मामा मम मामा, भ्रातरः भगिन्यः च प्रायः सर्वे मञ्चे प्रदर्शनं कुर्वन्ति, ओपेरा-चलच्चित्रेषु च गायन्ति लियुआन्-कुटुम्बे जन्म प्राप्य सा बाल्यकालात् एव तया प्रभाविता अस्ति, सा स्वपितरं अभ्यासं, प्रदर्शनं च पश्यति स्म, तस्याः किञ्चित् रोचते स्म, अतः सा "बृहत् शिखरं धारयन्" इति शिक्षितुं आरब्धा ।

यः व्यक्तिः वास्तवतः अस्मिन् मार्गे प्रविष्टुं आरब्धवान्, अथवा यः तां बोधितवान्, सः तस्याः मामा किउ युएक्सियाङ्गः आसीत्, यः सूर्यविद्यालयस्य वृद्धः छात्रः आसीत् । एतदपि कारणम् आसीत् यत् तस्याः पिता मेङ्ग होङ्ग्कुन् इत्ययं तां तत्र प्रेषितवान् सा केवलं वृद्धा छात्रारूपेण शिक्षिता भवितुम् अर्हति स्म, डान्क्सिङ्ग्-नगरे प्रवेशं न प्राप्नोति स्म ।

मेङ्ग क्षियाओडोङ्ग "सिलाङ्गः स्वमातुः दर्शनं करोति"।

१९१९ तमे वर्षे मार्चमासस्य ८ दिनाङ्के ११ वर्षीयः मेङ्ग क्षियाओडोङ्गः प्रथमवारं वुक्सी-नगरे मञ्चे "Xiaoyaojin" इति गीतं गायन् प्रदर्शनं कृतवान्, बहु तालीवादनं च प्राप्तवान् । मञ्चे सा पुरुषात् स्त्रीपर्यन्तं अभेद्यः आसीत्, तस्याः स्वरः विस्तृतः, उज्ज्वलः च आसीत्, इदानीं एव वृद्धा छात्रा वस्तुतः महिला एव इति कोऽपि अनुमानं कर्तुं न शक्नोति स्म तस्याः छायाचित्रं यः कोऽपि दृष्टवान् सः जानाति यत् सा अतीव वीररूपेण दृश्यते इदानीं अपि एतादृशाः रूपाः दुर्लभाः सन्ति, तदा किं पुनः। १९१९ तः १९२५ पर्यन्तं षड्वर्षाणि यावत् मेङ्ग क्षियाओडोङ्गः शङ्घाईतः तियानजिन्-नगरं ततः पदे पदे बीजिंग-नगरं गतः अन्ततः "सिलाङ्ग् विजिट्स् हिज मदर" इति गीतेन बीजिंग-नगरे प्रसिद्धः अभवत् ।

नूतनं जगत् उद्घाटयितुं मेङ्ग् क्षियाओडोङ्ग् १९२५ तमे वर्षे शाङ्घाई-नगरं त्यक्त्वा अग्रे अध्ययनार्थं उत्तरदिशि गन्तुं निश्चयं कृतवान् । अस्मिन् वर्षे एव मेङ्ग क्षियाओडोङ्गः अभिनयजगतः राजा मेई लान्फाङ्ग इत्यनेन सह हॉलसमागमे अपि मिलितवान्, ततः तौ "यू ड्रैगन प्लेस् विद द फीनिक्स" इति शास्त्रीयगीते सह अभिनयं कृतवन्तौ मञ्चे मेङ्ग क्षियाओडोङ्गः सुव्यवस्थितः सम्राट् झेङ्गडे अस्ति, यदा तु मेई लान्फाङ्गः आकर्षकः भगिनी ली फेङ्गः अस्ति । मञ्चात् बहिः मेङ्ग क्षियाओडोङ्गः चकाचौंधं जनयति सुन्दरी बालिका अस्ति, मेई लान्फाङ्ग् उत्तमव्यवहारयुक्तः सुन्दरः युवकः अस्ति । पुरुषः स्निग्धः उपपत्नी च रुचिं लभते। यथा यथा कालः गच्छति स्म तथा तथा क्रमेण द्वयोः प्रेम्णः भावः अभवत् ।

मेङ्ग क्षियाओडोङ्ग तथा मेई लान्फाङ्ग

परन्तु तस्मिन् समये मेई लान्फाङ्गः पूर्वमेव विवाहितः आसीत्, तस्य पत्नी फू झीफाङ्ग इत्यस्याः भर्तुः नूतनसम्बन्धः स्वीकुर्वितुं कष्टं जातम् आसीत्, सा मेङ्ग क्षियाओडोङ्ग् इत्यस्य प्रवेशं कर्तुम् इच्छति स्म, सा च तां न परिचितवती । मेई लान्फाङ्ग् अतीव लज्जिता आसीत्, अतः तया मेङ्ग क्षियाओडोङ्ग् इत्यस्य विवाहः स्वगृहात् बहिः एकस्मिन् प्राङ्गणे कर्तव्यम् आसीत् । पश्चात् गोलीकाण्डस्य प्रकरणस्य कारणेन मेइ इत्यस्य मातुः मृत्योः कारणात् मेङ्ग क्षियाओडोङ्गः द्वारस्य बहिः एव स्थगितः यदा सः क्षियाओ धारयितुं गतः । मेङ्ग क्षियाओडोङ्ग् स्वस्य गर्वेण हठेन च गन्तुं चितवती । सा स्वसम्बन्धस्य विषये अपि प्रतिज्ञां कृतवती यत् "वा त्वं जीवनपर्यन्तं कदापि विवाहं न करिष्यसि, अथवा यदि त्वं विवाहं कर्तुम् इच्छसि तर्हि त्वं कस्यचित् विवाहं करिष्यसि यः स्वपादं पदाति, कम्पयति, आकाशात् भस्मं च पातयति" इति सः व्यक्तिः एतावत् शीघ्रं आगमिष्यति इति न अपेक्षितवान् ।

मेङ्ग क्षियाओडोङ्ग्, डु युएशेङ्ग् च

अयं व्यक्तिः शाङ्घाईनगरस्य बृहत्तमः गुण्डः डु युएशेङ्गः अस्ति । दशवर्षपर्यन्तं डु युएशेङ्ग् इत्यनेन सह स्थित्वा यदा वर्तमानस्थितिः अशांतः आसीत्, जनाः च आतङ्किताः आसन्, तदा मेङ्ग क्षियाओडोङ्ग् इत्यनेन स्वस्य अत्यन्तं विलासपूर्णं विवाहं प्रारब्धम् तस्मिन् दिने डु युएशेङ्गः रोगी भूत्वा नूतनवस्त्रं धारयन् अपि उपस्थितः । मेङ्ग क्षियाओडोङ्गः बहुवर्षेभ्यः उदासीनः आसीत्, अन्ततः दुर्लभं स्मितं दर्शितवान् । तस्मिन् समये महत् प्रभावं कृत्वा एतयोः सम्बन्धयोः तुलने मेङ्ग क्षियाओडोङ्गस्य प्रतिभाः प्रायः अन्यैः अपि पार्श्वे स्थापिताः भवन्ति । वस्तुतः "शीतकालीन सम्राट्" इति नाम केवलं लापरवाहीपूर्वकं न उच्यते ।

मेंग Xiaodong सुलेख

१९३५ तमे वर्षे कश्चन शङ्घाई-प्रशंसकानां समूहस्य परिचयं कृतवान् यत् तेन यु शुयन्-इत्यस्य शिष्यत्वेन ग्रहणं कृतम्, परन्तु युः अङ्गीकृतवान् । परिचयकस्य गमनानन्तरं युः पार्श्वे स्थितं मित्रं अवदत् - "केचन जनाः अपि श्वेतवर्णीयाः विश्वासिनः सन्ति, ते केवलं यथाशक्ति प्रयतन्ते" इति मित्रं पृष्टवान् - "अद्यतनस्य जगति कः श्रेष्ठः?" सम्प्रति सामान्यजनानाम् सामान्यजनानाञ्च मध्ये मेङ्ग क्षियाओडोङ्गः एव मम अभिनयकौशलस्य समीपस्थः अस्ति, तस्य संवर्धनं च कर्तुं शक्यते "यत्र यत्र निष्कपटता आगमिष्यति, तत्र सुवर्णं पाषाणं च उद्घाटितं भविष्यति।" दीर्घकालं प्रतीक्षायाः अनेकविवर्तनानां च अनन्तरं मेङ्ग क्षियाओडोङ्गः अन्ततः स्वस्य दीर्घकालीनकामनाम् अवाप्तवान् ।

पाइनस्य क्रेनस्य च चित्रम्

१९३८ तमे वर्षे अक्टोबर्-मासस्य २१ दिनाङ्के सा आधिकारिकतया यू शुयन् इत्यस्य शिष्यः अभवत्, सा यू शुयन् इत्यस्य अन्तिमा शिष्यः, एकमात्रः महिलाशिष्यः च अभवत् । अस्मिन् समये यू शुयान् दुर्बलः रोगी च आसीत्, मेङ्ग क्षियाओडोङ्गः च यत्नपूर्वकं सेवां कृतवान्, तस्य सम्यक् पालनं च कृतवान्, यदा सः समर्पितः, निष्ठावान् च आसीत्, यु शुयन् स्वाभाविकतया तस्मै सर्वं शिक्षयति स्म सः प्रत्येकं चालनं सिद्धं कर्तुं शक्नोति स्म। मेङ्ग क्षियाओडोङ्गस्य कला कलाकारत्वात् पूर्वं गुणात्मकं कूर्दनं कृतवती आसीत्, तदानीन्तनस्य पुरातनस्य पेकिङ्ग् ओपेरा-दिग्गजानां मा लिआन्लियाङ्ग्, तान फ्यूयङ्ग्, याङ्ग बाओसेन् च सह स्पर्धां कर्तुं समर्थः अभवत् देशे "शीतकालीनसम्राट्" इति सम्मानितः च ।

शरद गुलदाउदी चित्र

कश्चन टिप्पणीं कृतवान् - "(मेङ्ग क्षियाओडोङ्ग) ततः परं शु यान् इत्यस्य पूजां कुर्वन् अस्ति, तस्य च प्रतिदिनं यू इत्यस्य गृहं गत्वा अध्ययनं कर्तव्यं भवति, भवेत् शीतः वा ग्रीष्मकालः वा। विगतपञ्चवर्षेषु सः दशकशः नाटकानि ज्ञातवान्, तथा च सः यू सम्प्रदायस्य एकमात्रः व्यक्तिः अस्ति यः आवरणस्य सच्चा उत्तराधिकारं प्राप्तवान् अस्ति अत्यन्तं मूल्यवान् इति अर्थः, परन्तु महती कला व्यापकरूपेण प्रसारयितुं न शक्यते इति सर्वदा दुःखदं भवति।" (मेङ्ग याओ। "चीनी ओपेरा-इतिहासः" खण्डः ३)

क्यूई लेडी का अनुकरण

१९४३ तमे वर्षे यू शुयान् मूत्राशयस्य कर्करोगेण मृता तस्याः गुरूणां शोकं कृतवती यत् किङ्ग् राजवंशः विश्वस्य उत्तराधिकारं प्राप्तवान् तथा च शाङ्गयुआन् प्रसिद्धः आसीत् यतः कलायां क्षीणता अभवत् texture is drifting away.

मेङ्ग क्षियाओडोङ्ग्, झाङ्ग डाकियान् च स्वस्य उत्तरवर्षेषु

डु युएशेङ्गस्य मृत्योः अनन्तरं मेङ्ग् क्षियाओडोङ्गः हाङ्गकाङ्ग-नगरे एकः एव निवसति स्म, एकान्तवासं कृत्वा शिष्याणां शिक्षणं प्रति ध्यानं दत्तवान् । मेङ्ग क्षियाओडोङ्गः स्वशिष्यान् यादृच्छिकरूपेण न चिनोति स्म । ये प्रतिभाशालिनः, दृढ-इच्छा, कला-आकृष्टाः च सन्ति ते एव तस्याः छात्राः भवितुम् अर्हन्ति । तस्याः त्रयाणां शिष्याणां झाओ पेक्सिन्, किआन् पेरोङ्ग्, वु बिझाङ्ग् इत्यादीनां कृते एतत् एवम् अस्ति ।

१९२५ तमे वर्षे अर्हत् इति नाम्ना निर्मितम्

सा शिष्यान् अत्यन्तं गम्भीरतापूर्वकं कठोरतापूर्वकं च उपदिशति, तस्याः अनुमतिं विना तस्याः अनुमतिं विना बहिः गायनं न भवति, प्रवीणतां विना बहिः गायितुं न शक्यते इति च नियमयति लियू जियौ इत्यस्य मते एकदा तस्याः अर्धशिष्यः आसीत् यस्य यू विद्यालयस्य नाट्यकलानां दर्शनं जातम्, गायने अभिनये च निश्चितस्तरं प्राप्तवान् पूर्वाभ्यासः अभवत्, प्रतिष्ठा च अतीव उत्तमम् आसीत् । अचिरेण सः "Catch and Release" इति ज्ञात्वा जपं गायनं च कुर्वन् शरीरस्य गतिं कृतवान् यतः सः व्यवस्थायां प्रवीणः इति अनुभवित्वा बहुवारं ताइपे-नगरे तत् कर्तुं आमन्त्रितः परन्तु मेङ्ग क्षियाओडोङ्गः चिन्तितवान् यत् सः स्वस्य प्रदर्शने, संक्रामकरूपेण च सिद्धः नास्ति, अतः सः कदापि न सहमतः ।

१९२५ तमे वर्षे सः धनशक्ति-अमरः अभवत् ।

१९७७ तमे वर्षे मेमासस्य २५ दिनाङ्के मेङ्ग् क्षियाओडोङ्ग् इत्यस्य सप्ततिवर्षीयः व्याधिना मृतः । सा स्वजीवनस्य आनन्दं दुःखं च अपहृत्य जगतः विदां कृतवती तथापि सा यू विद्यालयस्य उत्तराधिकारं प्राप्य यू विद्यालयस्य कलां पारितवती चीनीयराष्ट्रीयसंस्कृतेः सारं रक्षितुं सा उत्कृष्टा योगदानदात्री अस्ति।

सूङ्ग मेलिंग्

आतिशबाजी तेजस्वी भवति, गृहमिव अनुभूयते

सोङ्ग मेलिंग् इत्यस्य जन्म १८९७ तमे वर्षे शङ्घाई-राज्यस्य पुडोङ्ग्-नगरस्य चुआन्शा-नगरस्य लान्फेण्टङ्ग्-नगरस्य लेन्-७४-इत्यत्र प्रथम-क्रमाङ्के अभवत् । चीनगणराज्यस्य पूर्वप्रथममहिला सा चियाङ्ग काई-शेक् इत्यनेन सह प्रायः ५० वर्षाणि यावत् विवाहिता आसीत्, चियाङ्ग काई-शेक् इत्यस्य कूटनीतिकसहायिका च आसीत् कोङ्ग-सोङ्ग-परिवारयोः प्रबलसमर्थनेन, अमेरिकादेशे अध्ययनस्य पृष्ठभूमिः च प्राप्य सः राजनीतिषु, कूटनीतिशास्त्रे इत्यादिषु क्षेत्रेषु सक्रियः आसीत्, आधुनिकचीन-इतिहासस्य चीन-अमेरिका-सम्बन्धेषु च गहनः प्रभावः अभवत्

अमेरिकीकाङ्ग्रेस-पक्षे सूङ्ग् मेलिंग् इत्यस्य दबंगभाषणम्

चर्चिलः एकदा रूजवेल्ट् इत्यस्मै अवदत् यत् - "इयं चीनीयमहिला दुर्बलः नास्ति!" तथा आकर्षणं द्वौ अपि प्रभावशालिनः सन्ति। अमेरिकीविदेशसचिवस्य पूर्वसचिवः अपि सूङ्ग मेलिंग् इत्यस्य प्रशंसाम् अकरोत् यत् "दुःखितसमये एकः सौन्दर्यः यः स्वस्य असाधारणैः स्त्रीभावनाभिः विश्वं प्रभावितं करोति स्म । सा अस्माकं शाश्वतप्रशंसायाः विचारस्य च योग्या अस्ति यतः तस्याः पतिः चियाङ्ग कै-शेक् अवदत् यत् "मम भार्यायाः क्षमता २० सेनाविभागानाम् योग्या अस्ति” इति ।

सोङ्ग मेलिंग् इत्यनेन प्रारम्भिकेषु वर्षेषु अमेरिकादेशे अध्ययनं कृतम्, आङ्ग्लभाषायां प्रवीणतायाः अतिरिक्तं षट् भाषासु प्रवीणता, पियानोवादने प्रवीणता, पारम्परिकचीनीचित्रकलायां गहनाः उपलब्धयः, सुलेखशास्त्रे च कुशलाः आसन्

सा बाल्यकालात् एव अतीव प्रतिभाशाली आसीत्, चित्रकलायां च प्रेम्णा आसीत् .सूङ्ग मेलिंग् इत्यस्य बहु लाभः अभवत् ।

१९४९ तमे वर्षे चियाङ्ग काई-शेक् इत्यनेन सह सूङ्ग मेलिंग् इत्यनेन सह ताइवानदेशं गतः ततः परं सूङ्ग मेलिंग् इत्यस्याः प्रियः लीला, यस्मिन् सा सर्वाधिकं प्रयत्नम् अकरोत्, सः चित्रकला, मुख्यतया पारम्परिकं चीनीयचित्रकला, शिक्षणम् इति वक्तव्यम् प्रथमं चियाङ्ग काई-शेक् इत्यस्याः मनसि मजाकं भवति स्म, अप्रत्याशितरूपेण सा चित्रकलायां अधिकाधिकं गम्भीरा जाता, निद्रां खादितुम् च विस्मरति स्म, तस्याः चित्रकला कौशलं क्रमेण सुधरति स्म चियाङ्गः एतावत् आश्चर्यचकितः अभवत् यत् सः प्रायः अन्तर्राष्ट्रीयमित्रेभ्यः प्रशंसार्थं स्वपत्न्याः कृतीः दर्शयति स्म ।

रोचकं तत् अस्ति यत् - सोङ्ग मेलिंग् इत्यस्य चित्राणि एकदा झेङ्ग मङ्किङ्ग् इत्यनेन भूतलेखाः इति चिन्तितम् आसीत् यत् एतत् मतं परिवर्तयितुं सूङ्ग मेलिंग् इत्यनेन प्रसिद्धाः ताइवान-देशस्य चित्रकाराः शिलिन् इत्यस्य आधिकारिकनिवासस्थाने रात्रिभोजनं कर्तुं आमन्त्रिताः, ततः झेङ्ग् मेलिंग् इत्यनेन ते सर्वे मिलित्वा चित्रं कल्पयितुं सुझावः दत्तः । अतः जनसामान्यस्य पूर्णदृष्ट्या सोङ्ग मेलिंग् शान्ततया चित्रितवान् । ततः परं सोङ्ग मेलिंगस्य चित्राणां प्रामाणिकतायां कोऽपि संशयं न कृतवान् ।

ताइवानदेशे झाङ्ग डाकियान् इत्यस्य निवासानन्तरं झाङ्ग् कुन् इत्यनेन झाङ्ग डाकियान् इत्यनेन सूङ्ग मेलिंग् इत्यस्य बन्दशिष्यत्वेन स्वीकारः करणीयः इति आह । परवर्तीषु वर्षेषु सूङ्ग मेलिंग् प्रायः स्वनिवासस्थाने व्यक्तिगतकलाप्रदर्शनानि आयोजयति स्म, तस्याः कृतीनां विषये टिप्पणीं कर्तुं झाङ्ग डाकियान्, झेङ्ग् मङ्किङ्ग्, हुआङ्ग जुन्बी इत्यादीनां प्रसिद्धानां चित्रकारानाम् आमन्त्रणं करोति स्म अतीतं वर्तमानं च, रात्रिभोजनस्य चायस्य च अनन्तरं एकत्र मसिः सिञ्चति स्म। चित्रकलाशिक्षणार्थं सा प्रायः ताइपेनगरस्य राष्ट्रियप्रासादसङ्ग्रहालयं गत्वा प्रसिद्धानि चित्राणि ऋणं गृहीत्वा अवलोकनार्थं अध्ययनार्थं च गच्छति स्म । यदा सः उत्तरवर्षेषु अमेरिकादेशे निवसति स्म तदा सः यदा कदा चित्रशालाः, कलासङ्ग्रहालयाः च गत्वा प्रारम्भिकवर्षेषु चित्रं रचयति स्म ।

१९७५ तमे वर्षे एकान्तवासं कर्तुं अमेरिकादेशं गत्वा प्रौढवयोः अपि तस्य चित्रकलायां गहनः अनुरागः आसीत्, प्रायः सः स्वकृतीनां सावधानीपूर्वकं प्रशंसा कर्तुं बहिः निष्कासयति स्म सोङ्ग मेलिंग् स्वस्य उत्तरवर्षेषु दीर्घकालं यावत् अमेरिकादेशे निवसति स्म ।

क्षणस्य यौवनं सदा तिष्ठति,

स्रवन्तं जलं च पतितपुष्पगन्धं च तिष्ठति,

पश्चात् पश्यन् यथार्थतया एषा कृतिः अस्ति।