Новости

Автор|Мао Лина

В последнее время индустрия дубляжа переживает неспокойное лето. Игры и аудиоработа являются двумя столпами этой индустрии, и недавние «большие землетрясения» произошли одно за другим.

Давайте сначала поговорим об играх.Столкнувшись с лозунгом «Не играй с мужчинами» в современном игровом кругу второго уровня, «Запретная зона Чэньбай» занимает наиболее решительную позицию.В конце марта этого года они опубликовали объявление, в котором говорилось, что они скроют всех мужских персонажей и истории персонажей в игре и полностью перейдут на «полностью женский класс». Эта решительная позиция также помогла «Dust White Forbidden Zone». «В определенной степени повернуть вспять свой пик с самого начала. Судьба, оборот в апреле приближается к 200 миллионам.

Прежде чем шампанское удалось открыть, над «Пыльно-белой запретной зоной» навис новый кризис. . Вечером 17 июля чиновник опубликовал длинное заявление, в котором говорилось, чтоПоскольку направление развития игры противоречит карьерным планам некоторых преподавателей дубляжа, сотрудничество с преподавателями дубляжа будет постепенно прекращено, а китайское дубляж этих персонажей будет постепенно заменено.

В изменении озвучки игр нет ничего нового.Геншин Импакт «Ли Юаньтао в фильме «Оз» и Эллиот Джинди в исполнении Тинари Инь были заменены. Однако «Запретная зона Dust White» на этот раз предполагает замену целых 13 персонажей. Вы должны знать, что на данный момент в игре можно нарисовать только 16 персонажей. Это, очевидно, коллективный акт об отставке.

Аудиоработа здесь связана с романом покойной писательницы Линь Ихань «Рай первой любви Фан Сыци».Motie Books поручила Tianjin Yuexiang Culture (729 Sound Factory) создать аудиоверсию этого романа. В результате слушатели обнаружили, что в части романа, подозреваемой в сексуальном насилии, был плохой фоновый звук (подозреваемый вставной звук). Моти и Юэсян много раз извинялись, но пользователи сети, очевидно, не поверили этому.

Я не виню современных пользователей сети за чрезмерную строгость. В индустрии дубляжа действительно слишком много «историй».

Мужское резюме отодвинуто на второй план, а женское резюме вызывает отвращение. Индустрия развлечений в последнее время немного загружена.

В роман, в котором обвиняется сексуальное насилие, после озвучивания были добавлены плохие фоновые звуки. Говоря более серьезно, это вторичная травма покойного автора. Это также причина того, что инцидент с дубляжом «Рая первой любви Фан Сыци» быстро распространился в Интернете.

Моти и Юэсян быстро отреагировали на общественное мнение. Они сначала опубликовали заявление с извинениями, а затем исследовали конкретные причины и назвали причины и последствия, а также решения по обработке. Однако они, очевидно, «заявляли, что пост-продакшн проекта был завершен. третье лицо, и им занимался руководитель проекта, но «ответственное лицо подал в отставку и не передал дело, в результате чего ненадлежащее содержание в документах готового продукта не было обнаружено». работников, а также выявляет проблемы в процессе работы дубляжной компании.

В заявлении признается «существование неприемлемого контента».

Проблемы с процессом мы проанализируем позже. Короче говоря, из-за этого инцидента с аудиокнигой пользователи сети разожгли давно закипевший гнев в индустрии дубляжа. По призыву энтузиастов пользователи сети начали разоблачать грязные материалы актеров дубляжа. Как только эта новость стала известна, в отрасли не выжил почти никто с известным мужским резюме.

Неуместные слова и поступки считаются незначительными, а мужские резюме часто вызывают эмоциональные затруднения. Независимо от того, правдивы они или нет, игроки будут «подавать прошение» о замене, как только будет опубликовано короткое сочинение. Конечно, в этом кругу есть и «легальный кофе», Цзян Гуантао и Баому Чжунян были внезапно забраны полицией в 2022 году. Хотя Цзян Гуантао объявил о своем возвращении с «приступом к работе» 23 июня, конкретные причины для задержания. в то время до сих пор неизвестны. Это загадка.

Заявление о фотосинтетическом строительном блоке

Дом мужского резюме рухнул по-разному, а женское резюме коллективно подал в отставку, заявив: «Это конец этого класса».

Заявление «Запретная зона пыльно-белого цвета» — это замаскированная форма поджога резюме. Игроки, которые не знают всей истории, не понимают, какие проблемы происходят внутри, все, что они видят, это то, что женщины-резюме коллективно ушли в отставку. Проблема гендерного противостояния уже очень серьезна, поэтому раздел комментариев в социальных сетях CV, где якобы поменялись роли, был более или менее затронут.

Изначально этот инцидент был просто односторонним способом для игроков выразить свои эмоции, но вскоре он пройдет. Но Чжао Ян не выдержал резюме Винта Гуму в «Железном коллапсе» и смело открыл микрофон в социальных сетях.Выяснилось, что женщины-резюме уволились из-за проблем со связью относительно содержания работы. . Когда учителя первоначально подписали контракт, «Запретная зона Ченбай» все еще была игрой общего характера. Поскольку «Ченбай» превратился в игру, ориентированную на мужчин, направление дубляжа было скорректировано: «Разница между контентом, полученным в начале игры». и контент 18+ на поздних стадиях слишком большой.» , и не сообщил партнерам, что смена резюме — это нормальное поведение, а сука там людей смешит».

Открытый микрофон Чжао Яна заставил игроков, которым некуда было выплеснуть свой гнев, найти цель. Кто-то обнаружил его прошлые дубляжные работы и сказал, что он также дублировал многие маргинальные радиопостановки и «никто не благороднее кого-либо другого».

Кроме того, резюме Яньнин из дубляжной компании Qixiang Tianwai отсутствовало на первой годовщине «Чэнь Бай», но было обнаружено, что он ведет прямую трансляцию «Zero», а сам Цисян Тяньвай имеет тесные отношения с MiHoYo, и MiHoYo находится в Qixiang Tianwai и владеет примерно 13,34% акций.Игроки «Ченбая» не могут не представить себе драму деловой войны, думая, что за коллективной отставкой CV стоит игра между производителями.

Таким образом, пользователи сети проследили за подсказками и нашли трубу Пэн Бо, законного представителя Цисяна Тяньвая и актера озвучивания. Они обнаружили, что он не только делал рецензии на вторые игры, такие как «Dust White», но и критиковал японскую версию, не забывая при этом. похвалить его по-гостевски. Подтверждение учетной записи по IP-адресу на самом деле немного неразумно. По совпадению, Линь Су, резюме Цисян Тяньвая, в этот момент опубликовал содержательный пост, а затем удалил его, почувствовав, что что-то не так.

Хотя «Инцидент 729» и «Восстание Чэнь Бай» совершенно разные по своей природе, в конечном итоге они преследуют одну и ту же цель. Во всем рухнувшем в руины дубляже почти не осталось выживших.

В Китае рушатся дома, не простаивают они и за границей. Европейцы и американцы, любящие политкорректность, коллективно требуют, чтобы «Genshin Impact» добавил в версию 5.0 Natta больше темнокожих персонажей. Многие британские актеры присоединились к «осуждению» MiHoYo. Короче говоря, это никуда не денется.

От закулисья до сцены: в индустрии развлечений все не так

Почему индустрия дубляжа становится все более «хаотичной»? Одним словом, все упирается в деньги.

На сцену вышли бывшие закулисы, а топ-резюме одна за другой открывали студии, становились начальниками и постепенно добивались финансовой свободы.Эти молодые актеры тоже начали следовать этому примеру и встали на этот путь идолопоклонства.

Рыбаки рыбалки сбиваются в стаи, и люди делятся на группы, и индустрия дубляжа тоже делится на кружки. Самыми известными из них являются Пекинский круг и Шанхайский круг.

Первая представлена ​​компаниями Photosynthetic Building Blocks, 729 Sound Factory, Beidou Penguin и Guansheng Culture.Бизнес-аспект сосредоточен на кино- и телеработах.; шанхайский круг представлен Yinxiong Lianmeng, Haitian Studio, Lingsheng, Qixiang Tianwai и др.;Двумерных проектов вообще много, особенно игр . Тем не менее, масштабы бизнеса являются лишь относительными. Пекин Цюань CV также был задействован во многих двумерных проектах.

В процессе дубляжа индустриализации «катализаторами» являются фильмы, телесериалы и игры.

«Легенда о Чжэнь Хуане» стала популярной по всей стране, и Цзи Гуаньлинь, озвучивший Чжэнь Хуаня, тоже пожинал дивиденды и перешёл из-за кулис на сцену. Зрителей тогда волновало, что актерские реплики сильно отстают друг от друга, а дубляж был улицей с двусторонним движением к сцене, которая тоже «стучалась в гору, чтобы шокировать тигра». Рынок был в фаворе. публики, и было снято множество фильмов, в том числе «Звук на сцене» и «Я лучший голос», связанных с «Голосом», актеры озвучивания, такие как Бянь Цзян и Ацзе, получили возможность быть признанными публикой.

Картирование ИИ от Entertainment Capitalism

При общественном признании, кто захочет продолжать работать с 9 до 5 за зарплату? Воспользовавшись тенденциями времени, такие известные личности в отечественном дубляже, как Цзи Гуаньлинь, Бянь Цзян, Ацзе и т. д., открыли свои собственные студии дубляжа. Создавая собственную интеллектуальную собственность, они также развивают свои собственные команды.

Но надо отметить, что в настоящее время в кругу CV популярны только эти головы.Появление второстепенных игр и дальнейшее развитие аудиоработ проголодали весь круг дубляжа.

Не будет преувеличением сказать, что многие знают компанию Qixiang Tianwai благодаря «Genshin Impact». Поскольку у MiHoYo есть контрольный пакет акций, Qixiang Tianwai и Mijia Games всегда тесно сотрудничали. В ранней версии Genshin Impact почти все резюме исходили от Цисяна. MiHoYo успешно добился успеха в «Genshin Impact», и резюме тоже вкусили пирога. Как упоминал ранее Блумберг, бонуса от роли Чжунли в «Genshin Impact» действительно достаточно, чтобы его можно было съесть на долгие годы.

Так выгоден ли этот круг? Это действительно выгодно, иначе не было бы такого количества резюме, открывающих свой бизнес. Некоторые блоггеры высказали свое мнение в социальных сетях, заявив, что руководитель резюме практически добился финансовой свободы, и актер со средней талией тоже чувствует себя хорошо.

В видеоролике блогер рассказал, что способы расчета различаются в зависимости от контента озвучки. Она привела в пример студентов, занимающихся дубляжом, сказав, что в играх вознаграждение относительно высокое, обычно по приговору, тогда как в радиопостановках оплата производится за серию, при этом за одну серию можно получить от 1000 до 3000. Когда резюме приглашается на выставку комиксов, организатор должен заплатить цену Чжуншэна около 10 000–80 000 за выставку. Другое деловое сотрудничество, запись рекламных голосов, пересылка на Weibo и т. Д. Также взимается дополнительная плата. Конечно, эта цена представляет собой общий пакет, и отдельные участники должны будут пропорционально разделить ее с компанией.

По доходам "он должен быть намного больше, чем у обычных служащих"., но новички и менее известные резюме все еще пытаются свести концы с концами.

Однако при этом методе расчета, если CV не имеет большого значения, большая часть дохода все равно будет приходиться на компанию. Если вы хотите быстро заработать больше денег, вам все равно придется полагаться на идолопоклонство. Например, если вы честно зарабатываете кровно заработанные деньги, принимая участие в проектах, у актера может быть только более 10 000 юаней, но если вы пойдете по пути идолопоклонства, все будет по-другому, когда встреча состоится, даже если компания захочет; доля, доход будет значительным. Например, на прошлогодней встрече CV Valley в Цзяншане цена билета составляла 350-480 юаней, а цена ранней регистрации была менее 100 юаней. Люди плакали от зависти.

Идолизация — это «точка невозврата». Как только культура фандома сформирована, люди легко отвлекаются. . Под воздействием фильтров многие также думают, что CV — это невоспетый герой, который работает молча за кулисами, и его доход не пропорционален его усилиям. Поэтому с менталитетом «он у нас единственный» он. готов тратить деньги и платить вперед. Но CV — это тоже обычные люди, и у них также есть чувства приобретения и потери, а также зависть. Некоторые люди научились прятаться за кулисами и манипулировать фанатами, чтобы оказывать давление на компанию и бороться за большее право голоса.

Источник: Гу Цзяншань Weibo.

Грубо говоря, точно так же, как хаос продолжается после того, как какая-либо нишевая культура становится популярной, то, что произошло в кругу хип-хопа, круге катания и круге хип-хопа, не может избежать круга резюме. кроме того,Из-за гендерного состава фанатов актеры-мужчины в этом круге обычно живут лучше, чем актеры-женщины., будь то с точки зрения дохода или боготворения, именно поэтому мужское резюме имеет более высокую вероятность краха, потому что всегда есть группа людей, которым «жалко брата», которые никогда не уйдут и не последуют за ними.

Конечно, с женскими резюме тоже есть проблемы. Например, Ду Минья сказала, что использовать трубу для погони за звездами было слишком безудержно, а некоторые люди раскрывали ее реальную сторону жизни в групповом чате и т. д. Хотя Ду Минья использовала для этого легальное оружие. защитив свои права и выиграв судебный процесс, она по-прежнему Есть много пользователей сети, которые едят только половину дыни и считают злонамеренные разоблачения «настоящим молотком» Линь Су, еще одна важная фигура в Цисян Тяньвай, всегда обвиняется в набивке ресурсов для своих; свои люди и так далее.

Но вообще говоря, вопрос женских резюме обычно не связан с общественным порядком и хорошими обычаями. В лучшем случае речь идет о использовании трубы для тайного открытия микрофона. Конечно, на самом деле это очень похоже на круг фанатов. Айдолы-мужчины «все ядовиты», и некоторые люди все еще чувствуют себя расстроенными, в то время как айдолов-женщин обвиняют в том, что они не могут считаться айдолами, когда их тела меняются.

Люди неуправляемы, а как насчет ИИ?

Сегодняшний день отличается от прошлого, будь то аудиопроизведения или игры, зависимость от «звука» стала сильнее. Обрушение дома CV может как минимум отразиться на доходах всего проекта, как минимум за счет замены нового сотрудника. Ситуация типа «Пыльно-белая запретная зона», в которой приходится менять голоса 13 персонажей подряд, — это не что иное, как сейсмическое событие, когда обнаруживается, что пакет ресурсов был удален до обновления версии.

Производители, особенно крупные, действительно заметили риски CV и прилагают все усилия, чтобы уменьшить их присутствие. «Запретная зона Ченбай» заявила в объявлении, что имена резюме больше не будут разглашаться в будущем. Игровой интерфейс «Zero» от MiHoYo также отличается от прошлого, с очевидными словами, указывающими, кто является резюме.

Эффект от этого на самом деле не очевиден, особенно некоторые резюме с очень характерным голосом можно услышать без имени. Например, в Билли из «Ноль-ноль» на одно ухо можно узнать Чэнь Жуньцю, озвучившего персонажа в «Войне двух памишей». Более того, резюме больше не будет обнародовано, что не может помешать актерам самим тайно заявить об этом. Такой подход может лишь уменьшить неопределенность, но не может фундаментально решить проблему.

Так можем ли мы попросить ИИ о помощи?Помимо технических аспектов, нетрудно научить ИИ узнавать чей-то голос, иУже есть отечественные игровые компании, использующие ИИ-дублирование, например MiHoYo и NetEase.

Как упоминалось выше, Цзян Гуантао внезапно забрали для сотрудничества со следствием, что вызвало серию цепных реакций. Как и каждый раз, когда CV терпел крах, разгневанные игроки требовали замены, MiHoYo и NetEase просто попросили AI присоединиться к битве. Чжэнъян), все заменено дубляжом с использованием искусственного интеллекта.

ноИх выбор ИИ — особый случай Основная предпосылка заключается в том, что Цзян Гуантао не может выполнить контракт по личным причинам, или, говоря прямо, он находится в растерянности. Таким образом, можно успешно извлечь и проанализировать особенности голосового отпечатка оригинального дубляжа и записать новый голос. При использовании ИИ для замены CV в первую очередь нужно решить вопрос лицензирования, а в среде дубляжа к этому отношение очень неоднозначное.

Актеры, которых представляют Ся Лэй и Ацзе, скептически относятся к дубляжу с использованием искусственного интеллекта. После того, как 23 апреля был объявлен приговор по первому делу о нарушении прав на голос с помощью искусственного интеллекта, они ретвитнули Weibo, чтобы четко выразить свою позицию: «Голос любого физического лица. Все. должны быть защищены законом, а разрешение на звукозапись не означает разрешение на использование звуков».

Шэнь Лэй и Чжао Цяньцзин из Shanghai Circle выразили поддержку дубляжу с использованием искусственного интеллекта, полагая, что это возможность заставить всю индустрию прогрессировать. Они «поддерживают дальнейшее совершенствование технологий искусственного интеллекта и заменяют всех актеров дубляжа, которые не так хороши, как искусственный интеллект». ."

Независимо от того, поддерживаете вы это или выступаете против, на самом деле еще слишком рано. Даже ИИ-дублирование NetEase и MiHoYo все еще имеет определенный разрыв с реальными людьми, а технические возможности этих двух компаний являются первоклассными на всем рынке. Если они такие, то как другие мелкие производители могут тратить деньги на это. создавать продукты, способные конкурировать с ними? Дубляж искусственного интеллекта реальных людей?

Напротив, это проблема политкорректности, с которой часто сталкиваются европейские и американские резюме, и ИИ можно использовать для достижения лучшего из обоих миров.

Возьмем в качестве примера темп «Genshin Impact» на этот раз в Европе и США. Европейцы и американцы считают, что Ната, Страна Огня, основана на Латинской Америке и должна иметь большое количество темнокожих персонажей. В превью-видео, выпущенном MiHoYo, скины многих персонажей недостаточно темные, поэтому европейцы и американцы совместно «ходятся» с просьбой попросить MiHoYo «очернить» персонажа.

В актерском составе второго плана «Genshin Impact» есть несколько этнических меньшинств, такие как Альбедо, Генерал Гром, Сяо Гун, Шугар и т. д. В этом «проблеме цвета» их идентичность определяет, что их с большей вероятностью будет принуждать политическая корректность: «Поскольку вы являетесь меньшинством, вы должны высказываться по этому вопросу, чтобы бороться за интересы таких людей, как вы». вынуждены высказаться, даже если они не имеют в виду этого. Однако игровым компаниям также необходимо выходить за границу, и европейские и американские CV, возможно, будут более склонны заниматься голосовым лицензированием. Хотя они могут зарабатывать деньги, их не обязательно похищать мнением масс.

Бог Грома играет тетю Анну, и ее слова нежны, но показывают ее сопротивление, но отечественные игроки все еще думают, что она «принуждает матку» MiHoYo

Кроме того, как уже говорилось выше,Проблемы процесса проверки, выявленные в результате «инцидента 729», скорее всего, будут немедленно оптимизированы и решены с помощью ИИ.Кто-то, кто занимался рецензированием в дубляжной компании, обнаружил, что просмотреть все эпизоды эпизод за эпизодом практически нереально. По сути, все просто просматривают первые несколько эпизодов, а затем просто слушают их все. Это невозможно из-за ограниченности персонала.

Это не совсем то, где ИИ может проявить наибольшую эффективность. В отличие от искусственного интеллекта, который может вызывать усталость и отвлечение, использование ИИ для проверки доставки не только более эффективно, но и более точно.

Независимо от того, в какой отрасли упоминается ИИ, не стоит злиться, когда речь заходит об этом. В повседневной жизни он выглядит скорее как инструмент, обеспечивающий удобство, а не как конкурент, способный украсть рабочие места. Прогресс и развитие науки и техники всегда делали людей более расслабленными и свободными, и существование ИИ не является исключением.