berita

Pengarang|Mao Lina

Industri sulih suara sedang mengalami musim panas yang bermasalah baru-baru ini. Game dan karya audio adalah dua industri pilar dalam industri ini, dan "gempa bumi besar" baru-baru ini terjadi satu demi satu.

Mari kita bicara tentang game dulu.Dihadapkan dengan suara "Jangan bermain-main dengan laki-laki" di lingkaran game kontemporer tingkat kedua, "Zona Terlarang Chenbai" adalah yang memiliki sikap paling tegas.Pada akhir Maret tahun ini, mereka mengeluarkan pengumuman yang menyatakan bahwa mereka akan menyembunyikan semua karakter pria dan cerita karakter dalam game, dan sepenuhnya beralih ke lineup "kelas yang semuanya wanita". Sikap tegas ini juga membantu "Zona Terlarang Debu Putih". membalikkan puncaknya dari awal sampai batas tertentu. Nasibnya, omzet di bulan April mendekati 200 juta.

Sebelum sampanye dibuka, krisis baru membayangi "Zona Terlarang Debu Putih" . Pada malam tanggal 17 Juli, pejabat tersebut mengeluarkan pernyataan panjang yang menyatakan hal tersebutKarena arah pengembangan permainan ini bertentangan dengan rencana karir beberapa guru sulih suara, kerja sama dengan guru sulih suara akan dihentikan secara bertahap, dan sulih suara bahasa Mandarin untuk karakter-karakter ini akan diganti secara bertahap.

Mengubah dubbing game bukanlah hal baru.Dampak Genshin “Pemeran Oz yang dibintangi Li Yuantao dan Elliot Gindi yang dibintangi Tinari Ying, keduanya telah diganti. Namun, "Zona Terlarang Debu Putih" kali ini melibatkan penggantian sebanyak 13 karakter. Perlu Anda ketahui bahwa saat ini hanya ada 16 karakter yang dapat ditarik dalam permainan.

Karya audio di sini terkait dengan novel "Surga Cinta Pertama Fang Siqi" karya mendiang penulis wanita Lin Yihan.Motie Books mempercayakan Tianjin Yuexiang Culture (729 Sound Factory) untuk memproduksi versi audio novel ini. Akibatnya, pendengar menemukan bahwa di bagian novel yang diduga mengandung pelecehan seksual, terdapat suara latar panduan yang buruk (dugaan suara sisipan). Motie dan Yuexiang berkali-kali meminta maaf, namun rupanya netizen tak percaya.

Saya tidak menyalahkan netizen masa kini karena terlalu ketat. Ada terlalu banyak “cerita” di industri sulih suara.

CV laki-laki dikesampingkan dan CV perempuan memberontak. Industri hiburan agak sibuk akhir-akhir ini.

Untuk novel yang menuduh kekerasan seksual, suara latar yang buruk ditambahkan setelah dibuat menjadi audio. Lebih seriusnya, ini merupakan cedera sekunder bagi mendiang penulis. Hal ini juga yang menjadi alasan mengapa insiden dubbing "Surga Cinta Pertama Fang Siqi" dengan cepat menyebar di Internet.

Motie dan Yuexiang menanggapi opini publik dengan cepat. Mereka pertama-tama mengeluarkan pernyataan permintaan maaf, dan kemudian menyelidiki alasan spesifik dan memberikan penyebab dan konsekuensi serta keputusan pemrosesan pihak ketiga dan ditangani oleh pimpinan proyek, namun "Penanggung jawab telah mengundurkan diri dan belum menyerahkan masalah tersebut, sehingga tidak ditemukan konten yang tidak pantas dalam dokumen produk jadi." pekerja, dan juga mengungkap masalah dalam proses perusahaan sulih suara.

Pernyataan itu mengakui adanya “konten yang tidak pantas.”

Kami akan menganalisis masalah prosesnya nanti. Singkatnya, karena insiden buku audio ini, netizen telah memicu kemarahan yang sudah lama membara di industri sulih suara. Segera setelah berita ini tersiar, hampir tidak ada seorang pun yang memiliki CV pria terkenal di industri ini yang selamat.

Perkataan dan perbuatan yang tidak pantas dianggap kecil, dan CV laki-laki sering kali terlibat dalam keterikatan emosional, terlepas dari apakah itu benar atau salah, pemain akan "memohon" penggantian segera setelah komposisi pendek diposting. Tentu saja, ada juga "kopi legal" di lingkaran ini. Jiang Guangtao dan Baomu Zhongyang tiba-tiba dibawa pergi oleh polisi pada tahun 2022. Meskipun Jiang Guangtao mengumumkan kembalinya dia dengan "mulai bekerja" pada tanggal 23 Juni, ada alasan spesifik mengapa mereka diambil. pergi pada saat itu masih belum diketahui.

Pernyataan Blok Bangunan Fotosintesis

Rumah CV laki-laki roboh dengan berbagai cara, sedangkan CV perempuan secara kolektif mengundurkan diri sambil berkata, "Inilah akhir dari kelas ini."

Pernyataan "Zona Terlarang Debu Putih" adalah bentuk terselubung dari pembakaran CV. Pemain yang tidak mengetahui cerita lengkapnya tidak memahami masalah apa yang terjadi secara internal. Yang mereka lihat hanyalah CV wanita tersebut telah mengundurkan diri secara kolektif , dan lingkaran game kedua Masalah pertentangan gender sudah sangat serius, sehingga kolom komentar di media sosial CV yang diduga berganti peran sedikit banyak terkena dampaknya.

Semula kejadian ini hanyalah cara sepihak para pemain untuk melampiaskan emosinya, namun akan segera berlalu. Namun Zhao Yang tidak tahan dengan CV Screw Gumu di “Collapse of Iron” dan dengan berani membuka mikrofon di media sosial.Terungkap bahwa CV perempuan mengundurkan diri karena masalah komunikasi mengenai konten pekerjaan. . Ketika para guru pertama kali menandatangani kontrak, "Zona Terlarang Chenbai" masih merupakan permainan yang berorientasi umum. Saat "Chenbai" berubah menjadi permainan yang berorientasi pada pria, arah sulih suara telah disesuaikan panggung dan konten 18+ di tahap selanjutnya terlalu besar." , dan tidak memberi tahu mitra bahwa mengubah CV adalah perilaku normal, dan perempuan jalang di sana membuat orang tertawa. "

Mikrofon terbuka Zhao Yang membuat pemain yang tidak punya tempat untuk melampiaskan amarahnya menemukan target. Seseorang mengungkap karya sulih suara masa lalunya dan mengatakan bahwa dia juga telah mengisi suara di banyak drama radio marginal dan "tidak ada yang lebih mulia dari siapa pun."

Selain itu, CV Yanning dari perusahaan dubbing Qixiang Tianwai absen dari ulang tahun pertama "Chen Bai", namun ketahuan sedang memutar siaran langsung "Zero", dan Qixiang Tianwai sendiri memiliki hubungan dekat dengan MiHoYo, dan MiHoYo di Qixiang Tianwai memegang sekitar 13,34% saham.Para pemain "Chenbai" tidak bisa tidak membayangkan sebuah drama perang bisnis, berpikir bahwa di balik pengunduran diri kolektif CV adalah permainan antar produsen.

Jadi netizen mengikuti petunjuk tersebut dan menemukan terompet Peng Bo, perwakilan hukum Qixiang Tianwai dan pengisi suara. Mereka menemukan bahwa dia tidak hanya mengulas game kedua seperti "Dust White", tetapi juga mengkritik versi Jepang tanpa melupakannya untuk memujinya dengan cara seperti tamu. Mengonfirmasi akun berdasarkan lokasi IP sebenarnya agak tidak masuk akal. Secara kebetulan, Lin Su, CV Qixiang Tianwai, memposting postingan yang bermakna pada saat ini dan kemudian menghapusnya.

Meskipun "Insiden 729" dan "Pemberontakan Chen Bai" memiliki sifat yang sangat berbeda, keduanya memiliki tujuan yang sama. Hampir tidak ada yang selamat di seluruh lingkaran sulih suara, yang runtuh menjadi reruntuhan.

Rumah-rumah runtuh di Tiongkok, dan di luar negeri juga tidak ada yang menganggur. Orang Eropa dan Amerika yang suka mempraktikkan kebenaran politik secara kolektif menuntut agar "Genshin Impact" menambahkan lebih banyak karakter berkulit gelap dalam versi 5.0 Natta. Banyak aktor Inggris yang ikut serta dalam "kecaman" terhadap MiHoYo. Singkatnya, ini tidak berhenti di mana pun.

Dari balik layar hingga di depan panggung, semuanya salah di industri hiburan

Mengapa industri sulih suara menjadi semakin "kacau"? Singkatnya, ini semua tentang uang.

Mantan pekerja di belakang layar naik ke panggung, dan CV terkemuka mendirikan studio satu demi satu, menjadi bos, dan secara bertahap mencapai kebebasan finansial.Aktor-aktor muda tersebut juga mulai mengikuti dan memulai jalan penyembahan berhala ini.

Burung-burung berbulu berkumpul bersama, dan orang-orang dibagi menjadi beberapa kelompok, dan industri sulih suara juga dibagi menjadi beberapa lingkaran. Yang paling terkenal adalah Lingkaran Beijing dan Lingkaran Shanghai.

Yang pertama diwakili oleh Blok Bangunan Fotosintesis, 729 Sound Factory, Beidou Penguin, dan Guansheng Culture.Aspek bisnis berfokus pada karya film dan televisi; lingkaran Shanghai diwakili oleh Yinxiong Lianmeng, Haiti Studio, Lingsheng, Qixiang Tianwai, dll.Ada banyak proyek dua dimensi pada umumnya, khususnya game . Namun, ruang lingkup bisnisnya hanya secara relatif. Beijing Quan CV juga telah ditugaskan untuk banyak proyek dua dimensi.

Dalam proses dubbing industrialisasi, film, drama televisi, dan game merupakan “katalis”.

"The Legend of Zhen Huan" menjadi populer di seluruh negeri, dan Ji Guanlin, yang mengisi suara Zhen Huan, juga menuai keuntungan dan berpindah dari belakang layar ke panggung. Pada saat itu, penonton khawatir bahwa dialog aktor akan tertinggal jauh, dan dubbing adalah jalan dua arah menuju panggung, yang juga "mengetuk gunung untuk mengejutkan harimau". publik, dan banyak film termasuk "Sound on the Scene" dan "I Am the Superior Voice" diproduksi. Variety show terkait "Voice", pengisi suara seperti Bian Jiang dan Ajie memiliki peluang untuk dikenal oleh publik.

Pemetaan AI oleh Entertainment Capitalism

Dengan pengakuan publik, siapa yang ingin terus bekerja dari jam 9 sampai jam 5 untuk mendapatkan gaji? Memanfaatkan tren zaman, nama-nama besar dubbing dalam negeri seperti Ji Guanlin, Bian Jiang, Ajie, dll telah memulai studio dubbing sendiri. Sambil membuat IP pribadi, mereka juga membina tim sendiri.

Namun perlu diperhatikan bahwa saat ini hanya kepala-kepala itu saja yang populer di kalangan CV.Munculnya game-game lapis kedua dan perkembangan lebih lanjut dari karya audio telah membuat seluruh kalangan dubbing lapar.

Tidak berlebihan jika dikatakan banyak orang yang mengenal perusahaan Qixiang Tianwai melalui "Genshin Impact". Karena MiHoYo memiliki saham pengendali, Qixiang Tianwai dan Mijia Games selalu menjalin kerja sama yang mendalam. Pada versi awal "Genshin Impact", hampir semua CV berasal dari Qixiang. MiHoYo telah sukses dengan "Genshin Impact", dan CV juga telah mencicipi kuenya. Seperti yang disebutkan Bloomberg sebelumnya, bonus peran Zhongli dalam "Genshin Impact" benar-benar cukup untuk dimakannya selama bertahun-tahun.

Jadi apakah lingkaran ini menguntungkan? Memang menguntungkan, kalau tidak, tidak akan banyak CV yang memulai usaha sendiri. Beberapa blogger mengutarakan pendapatnya di media sosial, mengatakan bahwa kepala CV pada dasarnya telah mencapai kebebasan finansial, dan aktor berpinggang menengah juga baik-baik saja.

Dalam video tersebut, blogger tersebut mengungkapkan bahwa metode penyelesaiannya berbeda-beda bergantung pada konten dubbing. Dia mencontohkan siswa yang melakukan dubbing, dengan mengatakan bahwa permainan memberikan imbalan yang relatif tinggi, biasanya berdasarkan kalimat, sedangkan drama radio membayar berdasarkan episode, dengan satu episode berkisar antara 1.000 hingga 3.000. Bila CV diundang ke pameran komik, pihak penyelenggara harus membayar, tarif Zhongsheng sekitar 10.000-80.000 per pertunjukan. Kerjasama bisnis lainnya, atau rekaman suara promosi, penerusan di Weibo, dll, juga dikenakan biaya tambahan. Tentu saja, harga ini merupakan paket total dan masing-masing pelaku harus membaginya dengan perusahaan secara proporsional.

Dalam hal pendapatan, "seharusnya lebih banyak daripada pekerja kantoran biasa.", namun pendatang baru dan CV yang kurang terkenal masih berjuang untuk memenuhi kebutuhan hidup.

Namun dengan cara penyelesaian ini, kecuali CV mempunyai suara yang tinggi, sebagian besar pendapatan tetap menjadi milik perusahaan. Jika Anda ingin menghasilkan lebih banyak uang dengan cepat, Anda tetap harus mengandalkan idola. Misalnya, jika Anda mendapatkan uang hasil jerih payah dengan jujur ​​​​dengan mengambil proyek, aktor tersebut mungkin hanya memiliki lebih dari 10.000 yuan; tetapi jika Anda mengambil jalan idola, itu berbeda satu bagian, pendapatannya akan besar. Misalnya, pada pertemuan CV Valley Jiangshan tahun lalu, harga tiketnya 350-480 yuan, dan harga pemesanan awal kurang dari 100 yuan.

Idolisasi adalah "point of no return". Begitu budaya fandom terbentuk, perhatian orang akan mudah teralihkan. . Di bawah pengaruh filter, banyak juga yang menganggap CV adalah pahlawan tanpa tanda jasa yang bekerja diam-diam di belakang layar, dan penghasilannya tidak sebanding dengan usahanya, oleh karena itu dengan mentalitas "dia satu-satunya untuk kita", dia bersedia mengeluarkan uang dan menagih ke depan. Namun CV juga merupakan orang biasa, dan mereka juga memiliki perasaan untung dan rugi, serta kecemburuan. Beberapa orang telah belajar bersembunyi di balik layar dan memanipulasi penggemar untuk menekan perusahaan dan memperjuangkan lebih banyak suara untuk diri mereka sendiri.

Sumber: Gu Jiangshan Weibo

Terus terang, seperti kekacauan yang terus berlanjut setelah budaya khusus menjadi populer, apa yang terjadi di lingkaran hip-hop, lingkaran bergulir, dan lingkaran hip-hop tidak bisa lepas dari lingkaran CV. Selain itu,Dipengaruhi oleh komposisi gender penggemarnya, aktor pria di lingkaran ini umumnya menjalani kehidupan yang lebih baik dibandingkan aktor wanita., baik dari segi pendapatan maupun idola, hal ini juga yang menyebabkan CV laki-laki memiliki kemungkinan bangkrut yang lebih tinggi, karena selalu ada sekelompok orang yang "merasa kasihan pada saudaranya" yang tidak akan pernah meninggalkan dan mengikuti mereka.

Tentu saja, ada juga masalah dengan CV wanita. Misalnya, Du Mingya mengatakan bahwa menggunakan terompet untuk mengejar bintang terlalu tidak terkendali, dan beberapa orang mengungkap sisi kehidupan aslinya dalam obrolan grup, dll. Meskipun Du Mingya menggunakan senjata legal untuk melakukannya. membela haknya dan memenangkan gugatan, dia masih Ada banyak netizen yang hanya makan setengah dari melon dan menganggap pengungkapan jahat sebagai "palu nyata"; Lin Su, tokoh penting lainnya di Qixiang Tianwai, selalu dituduh memasukkan sumber daya untuknya orangnya sendiri dan sebagainya.

Namun secara umum, persoalan CV perempuan umumnya tidak menyangkut ketertiban umum dan adat istiadat yang baik, paling banyak menyangkut penggunaan terompet untuk membuka mikrofon secara diam-diam. Tentu saja hal ini sangat mirip dengan kalangan penggemar. Idola pria itu "semuanya beracun" dan beberapa orang masih merasa tertekan, sedangkan idola wanita dituduh tidak memenuhi syarat sebagai idola ketika tubuhnya berubah.

Manusia tidak bisa dikendalikan, tapi bagaimana dengan AI?

Saat ini berbeda dengan masa lalu, baik itu karya audio maupun game, ketergantungan pada "suara" semakin kuat. Runtuhnya rumah CV setidaknya dapat mempengaruhi pendapatan keseluruhan proyek, setidaknya dengan penggantian karyawan baru. Situasi seperti "Zona Terlarang Debu Putih" di mana suara 13 karakter harus diubah berturut-turut tidak lain adalah peristiwa seismik ketika paket sumber daya ditemukan telah dihapus sebelum pembaruan versi.

Produsen, terutama yang berskala besar, memang sudah memperhatikan risiko CV dan berupaya keras untuk mengurangi kehadirannya. "Zona Terlarang Chenbai" menyatakan dalam pengumuman bahwa nama-nama CV tidak akan diungkapkan lagi di masa mendatang. Antarmuka game "Zero" MiHoYo juga berbeda dari sebelumnya, dengan kata-kata yang jelas menunjukkan siapa CV-nya.

Dampaknya sebenarnya tidak kentara, apalagi beberapa CV dengan suara yang sangat khas terdengar tanpa nama. Misalnya, Billy dalam "Zero Zero" dapat dikenali oleh satu telinga sebagai Chen Runqiu, yang menyuarakan karakter dalam "War of the Two Pamish". Selain itu, CV tersebut tidak lagi dipublikasikan, sehingga tidak dapat menghentikan para aktor untuk mengklaimnya sendiri secara diam-diam. Pendekatan ini hanya dapat mengurangi ketidakpastian, namun tidak dapat menyelesaikan masalah secara mendasar.

Jadi bisakah kita meminta bantuan AI?Selain aspek teknis, tidak sulit melatih AI untuk mempelajari suara seseorang, danSudah ada perusahaan game dalam negeri yang menggunakan dubbing AI, seperti MiHoYo dan NetEase.

Seperti disebutkan di atas, Jiang Guangtao tiba-tiba dibawa pergi untuk bekerja sama dalam penyelidikan, yang menyebabkan serangkaian reaksi berantai. Sama seperti setiap kali CV runtuh, pemain yang marah meminta pergantian pemain. MiHoYo dan NetEase hanya meminta AI untuk bergabung dalam pertempuran. Zhengyang), semuanya digantikan oleh sulih suara AI.

TetapiPilihan mereka terhadap AI adalah kasus khusus , premis utamanya adalah bahwa Jiang Guangtao tidak dapat melaksanakan kontrak karena alasan pribadi, atau terus terang, dia mengalami kerugian. Oleh karena itu, dimungkinkan untuk berhasil mengekstrak dan menganalisis fitur cetak suara dari sulih suara asli dan merekam suara baru. Saat menggunakan AI untuk menggantikan CV, hal pertama yang harus diselesaikan adalah masalah perizinan, dan kalangan dubbing memiliki sikap yang sangat tidak konsisten terhadap hal ini.

Aktor yang diwakili oleh Xia Lei dan Ajie skeptis terhadap sulih suara AI. Setelah putusan kasus pelanggaran suara AI tingkat pertama diumumkan pada tanggal 23 April, keduanya me-retweet Weibo untuk dengan jelas menyatakan posisi mereka: "Suara setiap orang Semua. harus dilindungi undang-undang, dan otorisasi rekaman suara tidak berarti otorisasi suara."

Shen Lei dan Zhao Qianjing dari Shanghai Circle menyatakan dukungan mereka terhadap sulih suara AI, percaya bahwa ini adalah kesempatan untuk memaksa seluruh industri untuk maju. Mereka "mendukung peningkatan lebih lanjut teknologi AI dan menggantikan semua aktor sulih suara yang tidak sebaik AI ."

Entah Anda mendukung atau menentangnya, sebenarnya ini masih terlalu dini. Bahkan sulih suara AI dari NetEase dan MiHoYo masih memiliki kesenjangan tertentu dengan orang-orang nyata, dan kemampuan teknis kedua perusahaan ini adalah yang terbaik di seluruh pasar. Jika seperti ini, bagaimana produsen kecil lainnya bisa mengeluarkan uang untuk itu membuat produk yang dapat bersaing dengan mereka? Sulih suara AI orang sungguhan?

Sebaliknya, ini adalah masalah kebenaran politik yang sering dihadapi oleh CV di Eropa dan Amerika, dan AI dapat digunakan untuk mencapai yang terbaik dari kedua hal tersebut.

Ambil contoh laju "Genshin Impact" kali ini di Eropa dan Amerika. Orang Eropa dan Amerika percaya bahwa Nata, Negeri Api, berbasis di Amerika Latin dan seharusnya memiliki banyak karakter berkulit gelap , dalam preview PV yang dirilis MiHoYo, banyak skin karakter yang kurang gelap, sehingga orang Eropa dan Amerika bersama-sama "mengajukan petisi" untuk meminta MiHoYo "menghitamkan" karakter tersebut.

Ada beberapa etnis minoritas yang menjadi pemeran pendukung "Genshin Impact", seperti Albedo, General Thunder, Xiao Gong, Sugar, dll. Dalam "masalah warna kulit" ini, identitas mereka menentukan bahwa mereka lebih cenderung dipaksa oleh kebenaran politik. "Karena Anda adalah minoritas, Anda harus bersuara tentang masalah ini untuk memperjuangkan kepentingan orang-orang seperti Anda." dipaksa untuk berbicara meskipun mereka tidak bersungguh-sungguh. Namun, perusahaan game juga perlu pergi ke luar negeri, dan CV Eropa dan Amerika mungkin lebih bersedia melakukan lisensi suara. Meskipun mereka dapat menghasilkan uang, mereka tidak harus terpengaruh oleh pendapat masyarakat.

Dewa Petir berperan sebagai Bibi Anne, dan kata-katanya lembut namun mengungkapkan keengganannya, namun pemain domestik masih berpikir bahwa dia "memaksa rahim" MiHoYo

Selain itu, sebagaimana disebutkan di atas,Masalah proses peninjauan yang terungkap oleh "Insiden 729" kemungkinan besar akan dioptimalkan dan diselesaikan melalui AI dengan segera.Seseorang yang telah melakukan pekerjaan review di sebuah perusahaan dubbing mengungkapkan bahwa hampir tidak realistis untuk mereview semua episode episode demi episode. Pada dasarnya, semua orang hanya mengulas beberapa episode pertama dan kemudian mendengarkan semuanya.

Tidak seperti kecerdasan buatan yang dapat menyebabkan kelelahan dan gangguan, penggunaan AI untuk peninjauan pengiriman tidak hanya lebih efisien, namun juga lebih akurat.

Tidak peduli industri mana yang menyebut AI, tidak perlu marah ketika membahasnya, dalam kehidupan sehari-hari, AI lebih terlihat sebagai alat yang memberikan kemudahan, bukan sebagai saingan untuk mencuri pekerjaan. Kemajuan dan perkembangan ilmu pengetahuan dan teknologi selalu membuat manusia semakin santai dan bebas, tidak terkecuali keberadaan AI.