nouvelles

Auteur|Mao Lina

L'industrie du doublage a connu récemment un été troublé. Les jeux et les œuvres audio sont les deux industries piliers de cette industrie, et les récents « grands tremblements de terre » se sont succédés.

Parlons d'abord des jeux.Face à la voix de « Ne jouez pas avec les hommes » dans le cercle du jeu contemporain de second rang, « Chenbai Forbidden Zone » est celle qui a l'attitude la plus décisive.Fin mars de cette année, ils ont publié une annonce déclarant qu'ils cacheraient tous les personnages masculins et les histoires de personnages du jeu, et passeraient complètement à une programmation « entièrement féminine ». Cette attitude décisive a également aidé « Dust White Forbidden Zone ». " inverser dans une certaine mesure son pic du début. Destin, le chiffre d'affaires du mois d'avril approche les 200 millions.

Avant que le champagne puisse être ouvert, une nouvelle crise menaçait la "Dust White Forbidden Zone" . Dans la soirée du 17 juillet, le responsable a publié une longue déclaration affirmant queParce que l'orientation du développement du jeu est contraire aux plans de carrière de certains professeurs de doublage, la coopération avec les professeurs de doublage prendra progressivement fin et le doublage chinois de ces personnages sera progressivement remplacé.

Changer le doublage des jeux n’a rien de nouveau.GenshinImpact "Oz, avec Li Yuantao, et Elliot Gindi, de Tinari Ying, ont tous deux été remplacés. Cependant, "Dust White Forbidden Zone" implique cette fois le remplacement de 13 personnages. Il faut savoir qu'il n'y a actuellement que 16 personnages pouvant être dessinés dans le jeu. Il s'agit évidemment d'un acte de démission collective.

Le travail audio ici est lié au roman « Le premier paradis d'amour de Fang Siqi » de la défunte écrivaine Lin Yihan.Motie Books a confié à Tianjin Yuexiang Culture (729 Sound Factory) la production de la version audio de ce roman. En conséquence, les auditeurs ont découvert que dans la partie du roman soupçonnée d'agression sexuelle, il y avait un mauvais fond sonore (son d'insertion suspecté). Motie et Yuexiang se sont excusés à plusieurs reprises, mais apparemment les internautes ne l'ont pas cru.

Je ne reproche pas aux internautes contemporains d'être trop stricts. Il y a vraiment trop d'« histoires » dans l'industrie du doublage.

Le CV masculin est mis à l’écart et le CV féminin est révoltant. L’industrie du divertissement a été un peu chargée ces derniers temps.

Pour un roman qui accuse la violence sexuelle, de mauvais bruits de fond ont été ajoutés après sa transformation en audio. Pour le dire plus sérieusement, il s'agit d'une blessure secondaire pour le défunt auteur. C'est aussi la raison pour laquelle l'incident de doublage de "Fang Siqi's First Love Paradise" s'est rapidement répandu sur Internet.

Motie et Yuexiang ont répondu rapidement à l'opinion publique. Ils ont d'abord publié une déclaration d'excuses, puis ont enquêté sur les raisons spécifiques et ont donné les causes, les conséquences et les décisions de traitement. Cependant, ils ont apparemment « déclaré que la post-production du projet était terminée. un tiers et a été traité par le chef de projet, mais "le responsable a démissionné et n'a pas remis l'affaire, ce qui a fait que le contenu inapproprié dans les documents du produit fini n'a pas été découvert. Ceci est soupçonné de rejeter la faute sur le temporaire." travailleurs, et expose également des problèmes dans le processus de l'entreprise de doublage.

Le communiqué reconnaît "l'existence d'un contenu inapproprié".

Nous analyserons les problèmes de processus plus tard.En bref, à cause de cet incident de livre audio, les internautes ont déclenché la colère qui couvait depuis longtemps dans l'industrie du doublage. Sous l'appel des passionnés, les internautes ont commencé à dénoncer les éléments sales des acteurs du doublage. Dès l’annonce de la nouvelle, presque aucune personne possédant un CV masculin bien connu dans l’industrie n’a survécu.

Les paroles et les actes inappropriés sont considérés comme mineurs, et les CV masculins sont souvent impliqués dans des conflits émotionnels. Qu'ils soient vrais ou faux, les joueurs « demanderont » à être remplacés dès que la courte composition est publiée. Bien sûr, il y a aussi du « café légal » dans ce cercle. Jiang Guangtao et Baomu Zhongyang ont été soudainement emmenés par la police en 2022. Bien que Jiang Guangtao ait annoncé son retour avec « commencer à travailler » le 23 juin, les raisons précises de son arrestation. à cette époque sont encore inconnus. C'est un mystère.

Déclaration sur les éléments constitutifs de la photosynthèse

La maison des CV masculins s'est effondrée de diverses manières, tandis que les CV féminins ont collectivement démissionné en disant : « C'est la fin de cette classe ».

La déclaration "Dust White Forbidden Zone" est une forme déguisée de mise en feu des CV. Les joueurs qui ne connaissent pas toute l'histoire ne comprennent pas les problèmes qui se produisent en interne. Tout ce qu'ils peuvent voir, c'est que les CV féminins ont démissionné collectivement. , et le cercle du deuxième jeu a Le problème de l'opposition entre les sexes est déjà très grave, donc la section de commentaires des CV sur les réseaux sociaux où les rôles auraient été modifiés a été plus ou moins affectée.

À l'origine, cet incident n'était qu'un moyen unilatéral pour les joueurs d'exprimer leurs émotions, mais cela passera bientôt. Mais Zhao Yang n'a pas supporté le CV de Screw Gumu dans "Collapse of Iron" et a hardiment ouvert le micro sur les réseaux sociaux.Il a été révélé que des CV féminins démissionnaient en raison de problèmes de communication concernant le contenu du travail. . Lorsque les enseignants ont initialement signé le contrat, « Chenbai Forbidden Zone » était encore un jeu à caractère général. À mesure que « Chenbai » s'est transformé en un jeu destiné aux hommes, la direction du doublage a été ajustée « La différence entre le contenu obtenu au début. et le contenu 18+ dans le stade ultérieur est trop important." , et n'a pas informé les partenaires que changer de CV est un comportement normal, et la garce là-bas fait rire les gens. "

Le micro ouvert de Zhao Yang a permis aux joueurs qui n'avaient nulle part où exprimer leur colère de trouver une cible. Quelqu'un a découvert ses travaux de doublage passés et a déclaré qu'il avait également doublé dans de nombreuses séries radiophoniques marginales et que "personne n'est plus noble que n'importe qui d'autre".

De plus, le CV Yanning de la société de doublage Qixiang Tianwai était absent du premier anniversaire de "Chen Bai", mais il a été découvert qu'il diffusait une émission en direct de "Zero", et Qixiang Tianwai lui-même a une relation étroite avec MiHoYo, et MiHoYo est à Qixiang Tianwai détient environ 13,34 % des actions.Les joueurs de « Chenbai » ne peuvent s'empêcher d'imaginer un drame de guerre commerciale, pensant que derrière la démission collective de CV se cache un jeu entre constructeurs.

Les internautes ont donc suivi les indices et ont trouvé la trompette de Peng Bo, le représentant légal de Qixiang Tianwai et le doubleur. Ils ont découvert qu'il avait non seulement revu les deuxièmes jeux comme "Dust White", mais avait également critiqué la version japonaise sans oublier. pour le féliciter à la manière d'un invité. Confirmer le compte par emplacement IP est en fait un peu déraisonnable. Par coïncidence, Lin Su, le CV de Qixiang Tianwai, a publié un message significatif à ce stade, puis l'a supprimé. Les internautes ont estimé qu'il devait y avoir quelque chose qui n'allait pas.

Bien que « l’incident 729 » et le « soulèvement de Chen Bai » soient de nature complètement différente, ils aboutissent au même objectif. Il n'y avait presque aucun survivant dans tout le cercle de doublage, qui s'est effondré en ruines.

Les maisons s’effondrent en Chine, et elles ne chôment pas non plus à l’étranger. Les Européens et les Américains qui aiment pratiquer le politiquement correct exigent collectivement que « Genshin Impact » ajoute davantage de personnages à la peau foncée dans la version 5.0 Natta. De nombreux acteurs britanniques se sont joints à la « dénonciation » de MiHoYo. Bref, ça ne s’arrête nulle part.

Des coulisses jusqu’au devant de la scène, tout ne va pas dans l’industrie du divertissement

Pourquoi l'industrie du doublage devient-elle de plus en plus « chaotique » ? En un mot, c'est une question d'argent.

D'anciens travailleurs des coulisses sont montés sur scène, et les meilleurs CV ont créé des studios les uns après les autres, sont devenus patrons et ont progressivement accédé à la liberté financière.Ces jeunes acteurs ont également commencé à emboîter le pas et se sont lancés dans cette voie d'idolâtrie.

Les oiseaux d'une plume se rassemblent et les gens sont divisés en groupes, et l'industrie du doublage est également divisée en cercles. Les plus célèbres sont le Cercle de Pékin et le Cercle de Shanghai.

Le premier est représenté par les blocs de construction photosynthétiques, 729 Sound Factory, Beidou Penguin et Guansheng Culture.L'aspect commercial se concentre sur les œuvres cinématographiques et télévisuellesle cercle de Shanghai est représenté par Yinxiong Lianmeng, Haitian Studio, Lingsheng, Qixiang Tianwai, etc.Il existe de nombreux projets bidimensionnels en général, notamment les jeux . Cependant, le champ d'activité n'est que relatif. Beijing Quan CV a également été affecté à de nombreux projets bidimensionnels.

Dans le processus d'industrialisation du doublage, le cinéma, les séries télévisées et les jeux sont des « catalyseurs ».

"La Légende de Zhen Huan" est devenue populaire dans tout le pays, et Ji Guanlin, qui a exprimé Zhen Huan, a également récolté les dividendes et est passé des coulisses à la scène. À cette époque, le public craignait que les répliques de l'acteur ne soient loin les unes des autres et que le doublage soit une voie à double sens vers la scène, qui « frappait également sur la montagne pour choquer le tigre ». du public, et de nombreux films dont "Sound on the Scene" et "I Am the Superior Voice" ont été produits. Des émissions de variétés liées à "Voice", des doubleurs tels que Bian Jiang et Ajie ont l'opportunité d'être reconnus par le public.

Cartographie de l'IA par Entertainment Capitalism

Avec la reconnaissance publique, qui a envie de continuer à travailler de 9h à 17h pour un salaire ? Profitant de la tendance du moment, de grands noms du doublage national tels que Ji Guanlin, Bian Jiang, Ajie, etc. ont créé leurs propres studios de doublage. Tout en créant une IP personnelle, ils cultivent également leurs propres équipes.

Mais force est de constater qu’à l’heure actuelle, seules ces têtes sont populaires dans le cercle des CV.La montée en puissance des jeux de second rang et le développement ultérieur des œuvres audio ont donné faim à l'ensemble du cercle du doublage.

Il n'est pas exagéré de dire que beaucoup de gens connaissent la société Qixiang Tianwai grâce à « Genshin Impact ». Parce que MiHoYo détient une participation majoritaire, Qixiang Tianwai et Mijia Games ont toujours eu une coopération approfondie dans la première version de "Genshin Impact", presque tous les CV provenaient de Qixiang. MiHoYo a décollé avec succès avec "Genshin Impact", et les CV ont également eu un avant-goût du gâteau. Comme Bloomberg l'a mentionné plus tôt, le bonus du rôle de Zhongli dans "Genshin Impact" lui suffit vraiment à manger pendant de nombreuses années.

Alors ce cercle est-il rentable ? C’est effectivement rentable, sinon il n’y aurait pas autant de CV créant leur propre entreprise. Certains blogueurs ont exprimé leurs opinions sur les réseaux sociaux, affirmant que le CV principal avait fondamentalement atteint la liberté financière et que l'acteur de taille moyenne se portait également bien.

Dans la vidéo, le blogueur révèle que les modalités de règlement sont différentes selon le contenu du doublage. Elle a donné l'exemple des étudiants en doublage, affirmant que les jeux offrent des récompenses relativement élevées, généralement par phrase, tandis que les dramatiques radiophoniques paient par épisode, avec un seul épisode allant de 1 000 à 3 000. Lorsqu'un CV est invité à une exposition de bandes dessinées, l'organisateur doit payer entre 10 000 et 80 000 par exposition. Les autres coopérations commerciales, ou l'enregistrement de voix promotionnelles, la transmission sur Weibo, etc., sont également facturés en supplément. Bien entendu, ce prix constitue un package global et les différents acteurs devront le partager proportionnellement avec l’entreprise.

En termes de revenus, « cela devrait être bien plus que celui des employés ordinaires »., mais les nouveaux arrivants et les CV moins connus ont encore du mal à joindre les deux bouts.

Cependant, avec cette méthode de règlement, à moins que le CV ait son mot à dire, la majorité des revenus reviendra toujours à l'entreprise. Si vous voulez gagner plus d’argent rapidement, vous devez toujours compter sur l’idolâtrie. Par exemple, si vous gagnez honnêtement de l'argent durement gagné en entreprenant des projets, l'acteur ne dispose peut-être que de plus de 10 000 yuans, mais si vous prenez la voie de l'idolâtrie, c'est différent une fois la réunion tenue, même si la compagnie le souhaite. une part, les revenus seront considérables. Par exemple, lors de la réunion CV Valley Jiangshan de l'année dernière, le prix du billet était de 350 à 480 yuans, et le prix du billet anticipé était inférieur à 100 yuans.

L'idolâtrie est un « point de non-retour ». Une fois la culture fandom formée, les gens se laisseront facilement distraire. . Sous l'influence des filtres, beaucoup de gens pensent aussi que CV est un héros méconnu qui travaille en silence dans les coulisses, et dont les revenus ne sont pas proportionnels à ses efforts. Par conséquent, avec la mentalité de « il est le seul pour nous », il. est prêt à dépenser de l’argent et à facturer à l’avance. Mais les CV sont aussi des gens ordinaires, et ils ont aussi des sentiments de gain et de perte, et de jalousie. Certaines personnes ont appris à se cacher dans les coulisses et à manipuler les fans pour faire pression sur l'entreprise et se battre pour avoir davantage leur mot à dire.

Source : Gu Jiangshan Weibo

Pour parler franchement, tout comme le chaos continue après qu'une culture de niche soit devenue populaire, ce qui s'est passé dans le cercle hip-hop, le cercle roulant et le cercle hip-hop ne peut pas échapper au cercle CV. en outre,Affectés par la composition par sexe des fans, les acteurs masculins de ce cercle vivent généralement une vie meilleure que les actrices., que ce soit en termes de revenus ou d'idolâtrie, c'est aussi pourquoi le CV masculin a une plus grande probabilité de s'effondrer, car il y a toujours un groupe de personnes qui « ont pitié de leur frère » qui ne les quittera jamais et ne les suivra jamais.

Bien sûr, il y a aussi des problèmes avec les CV féminins. Par exemple, Du Mingya a déclaré que l'utilisation d'une trompette pour chasser les étoiles était trop effrénée, et certaines personnes ont exposé sa vraie vie dans une discussion de groupe, etc. a défendu ses droits et a gagné le procès, elle a toujours Il y a de nombreux internautes qui ne mangent que la moitié du melon et considèrent les révélations malveillantes comme un « vrai marteau » Lin Su, une autre figure importante de Qixiang Tianwai, est toujours accusée de bourrer ses ressources ; propre peuple et ainsi de suite.

Mais d'une manière générale, la question des CV féminins ne relève généralement pas de l'ordre public et des bonnes mœurs, elle implique tout au plus d'utiliser une trompette pour ouvrir le micro en secret. Bien sûr, cela ressemble en fait beaucoup au cercle des fans. Les idoles masculines sont « toutes venimeuses » et certaines personnes se sentent toujours en détresse, tandis que les idoles féminines sont accusées de ne pas être qualifiées d'idoles lorsque leur corps change.

Les gens sont incontrôlables, mais qu’en est-il de l’IA ?

Aujourd'hui est différent du passé Qu'il s'agisse d'œuvres audio ou de jeux, la dépendance au « son » est devenue plus forte. L'effondrement d'une maison de CV peut au moins affecter les revenus de l'ensemble du projet, au moins en remplaçant un nouvel employé. Une situation comme "Dust White Forbidden Zone" dans laquelle les voix de 13 personnages doivent être modifiées d'affilée n'est rien de moins qu'un événement sismique lorsqu'il s'avère qu'un pack de ressources a été supprimé avant une mise à jour de version.

Les industriels, notamment les plus grands, ont en effet remarqué les risques de CV et travaillent dur pour réduire leur présence. "Chenbai Forbidden Zone" a déclaré dans l'annonce que les noms des CV ne seraient plus divulgués à l'avenir. L'interface de jeu de "Zero" de MiHoYo est également différente du passé, avec des mots évidents indiquant qui est le CV.

L'effet de ceci n'est en fait pas évident, en particulier certains CV avec des voix très distinctives peuvent être entendus sans le nom. Par exemple, Billy dans "Zero Zero" peut être reconnu d'une oreille comme étant Chen Runqiu, qui a exprimé le personnage dans "War of the Two Pamish". De plus, le CV ne sera plus rendu public, ce qui ne peut empêcher les acteurs de le revendiquer eux-mêmes en secret. Cette approche ne peut que réduire l’incertitude, mais elle ne peut pas résoudre fondamentalement le problème.

Alors pouvons-nous demander de l’aide à l’IA ?Outre les aspects techniques, il n’est pas difficile de former une IA à apprendre la voix de quelqu’un, etIl existe déjà des sociétés de jeux nationales utilisant le doublage IA, telles que MiHoYo et NetEase.

Comme mentionné ci-dessus, Jiang Guangtao a été soudainement emmené pour coopérer à l'enquête, ce qui a provoqué une série de réactions en chaîne. Comme à chaque fois que CV s'est effondré, les joueurs en colère ont exigé des remplacements. MiHoYo et NetEase ont simplement demandé à AI Mo Yi de "Book of Undecided Events" et Ye Xuan de "Painted Traveler in Time and Space" (maintenant remplacé par CV Ma). Zhengyang), le tout remplacé par un doublage IA.

maisLeur choix de l’IA est un cas particulier , le principe principal est que Jiang Guangtao ne peut pas exécuter le contrat pour des raisons personnelles, ou pour le dire franchement, il est perdu. Par conséquent, il est possible d’extraire et d’analyser avec succès les caractéristiques de l’empreinte vocale du doublage original et d’enregistrer la nouvelle voix. Lorsqu’on utilise l’IA pour remplacer le CV, la première chose à résoudre est le problème de licence, et le cercle du doublage a des attitudes très incohérentes à ce sujet.

Les acteurs représentés par Xia Lei et Ajie sont sceptiques quant au doublage de l'IA. Après l'annonce du verdict de la première instance nationale d'une affaire de violation de la voix par l'IA le 23 avril, les deux ont retweeté Weibo pour exprimer clairement leur position : « La voix de toute personne physique. doit être protégé par la loi, et l'autorisation des enregistrements sonores ne signifie pas l'autorisation des sons.

Shen Lei et Zhao Qianjing du Shanghai Circle ont exprimé leur soutien au doublage IA, estimant qu'il s'agit d'une opportunité de forcer l'ensemble de l'industrie à progresser. Ils « soutiennent l'amélioration continue de la technologie IA et remplacent tous les acteurs du doublage qui ne sont pas aussi bons que l'IA ». ".

Que vous soyez pour ou contre, il est en réalité trop tôt. Même le doublage IA de NetEase et MiHoYo présente encore un certain écart par rapport aux personnes réelles, et les capacités techniques de ces deux sociétés sont de premier ordre sur l'ensemble du marché. Si elles sont comme ça, comment d'autres petits fabricants peuvent-ils dépenser de l'argent. faire des produits qui peuvent rivaliser avec eux ? Le doublage IA de vraies personnes ?

Au contraire, il s’agit d’un problème de politiquement correct auquel sont souvent confrontés les CV européens et américains, et l’IA peut être utilisée pour obtenir le meilleur des deux mondes.

Prenons comme exemple le rythme de "Genshin Impact" cette fois en Europe et aux États-Unis. Les Européens et les Américains pensent que Nata, la Terre du Feu, est basée sur l'Amérique latine et devrait cependant avoir un grand nombre de personnages à la peau foncée. , dans le PV d'aperçu publié par MiHoYo, la peau de nombreux personnages n'est pas assez sombre, c'est pourquoi les Européens et les Américains lancent une « pétition » conjointe pour demander à MiHoYo de « noircir » le personnage.

Il existe plusieurs minorités ethniques dans le casting de "Genshin Impact", comme Albedo, General Thunder, Xiao Gong, Sugar, etc. Sur cette « question de couleur », leur identité détermine qu'ils sont plus susceptibles d'être contraints par le politiquement correct. « Parce que vous êtes une minorité, vous devez vous exprimer sur cette question pour lutter pour les intérêts de personnes comme vous. obligés de s'exprimer même s'ils ne le pensent pas. Cependant, les sociétés de jeux doivent également s'implanter à l'étranger, et les CV européens et américains peuvent être plus disposés à accorder des licences vocales. Bien qu'ils puissent gagner de l'argent, ils n'ont pas besoin d'être kidnappés par l'opinion des masses.

Thunder God joue Tante Anne, et ses paroles sont douces mais révèlent sa réticence, mais les joueurs nationaux pensent toujours qu'elle "force l'utérus" MiHoYo

De plus, comme mentionné ci-dessus,Les problèmes de processus d'examen révélés par « l'incident 729 » sont très susceptibles d'être optimisés et résolus immédiatement grâce à l'IA.Quelqu'un qui a effectué un travail de révision dans une société de doublage a révélé qu'il est presque irréaliste de revoir tous les épisodes, épisode par épisode. Fondamentalement, tout le monde se contente de réviser les premiers épisodes et de les écouter tous. Il n'y a aucun moyen en raison du manque de personnel.

Ce n’est pas exactement là que l’IA peut exercer sa plus grande efficacité. Contrairement à l’intelligence artificielle, qui peut provoquer fatigue et distraction, l’utilisation de l’IA pour l’examen des livraisons est non seulement plus efficace, mais aussi plus précise.

Quelle que soit l’industrie qui mentionne l’IA, il n’y a pas lieu de s’énerver lorsqu’elle est évoquée dans la vie quotidienne, elle apparaît davantage comme un outil pratique plutôt que comme un rival pour voler des emplois. Les progrès et le développement de la science et de la technologie ont toujours rendu les êtres humains plus détendus et plus libres, et l’existence de l’IA ne fait pas exception.