ニュース

著者|マオ・リナ

ゲームと音響作品が二本柱となっている吹き替え業界だが、ここのところ“大地震”が相次いでいる。

まずはゲームについて話しましょう。現代の二流ゲーム界における「男と遊ぶな」の声に対し、最も毅然とした態度をとっているのが「陳白紫禁区」である。今年3月末には、ゲーム内の男性キャラクターとキャラクターストーリーをすべて非表示にし、完全に「女性のみのクラス」ラインナップに移行するという発表を発表しました。この断固とした姿勢も、『ダストホワイト 禁断の地帯』を後押ししました。 「当初のピークからある程度逆転。運命、4月の売上高は2億に近づいている。

シャンパンを開ける前に、「黄砂の禁断地帯」に新たな危機が迫る 。 7月17日夜、当局者は次のように述べた長い声明を発表した。ゲームの開発方向性が一部の吹き替え教師のキャリアプランに反するため、吹き替え教師との協力は徐々に終了し、これらのキャラクターの中国語吹き替えは徐々に置き換えられます。

ゲームの吹き替えを変更することは何も新しいことではありません。原神 「『オズ』の主演リー・ユアンタオとティナリ・インのエリオット・ジンディは二人とも交代することになった。しかし、今回の『Dust White Forbidden Zone』では13人ものキャラクターの入れ替えが行われているが、これは明らかにゲーム内で描けるキャラクターが16人しかいないことを知っておく必要がある。

ここでの音声作品は、故女性作家リン・イーハンの小説「ファン・シーチーの初恋パラダイス」に関連したものです。Motie Books がこの小説の音声版の制作を天津越祥文化 (729 Sound Factory) に委託した結果、小説の性的暴行の疑いのある部分に悪質な誘導背景音 (挿入音声の疑い) が存在することがリスナーに発見されました。 MotieとYuxiangは何度も謝罪したが、どうやらネチズンはそれを受け入れなかった。

現代のネチズンが厳しすぎることを責めるつもりはありません。吹き替え業界には本当に「物語」が多すぎます。

男性の履歴書は傍観され、女性の履歴書は反乱を起こしています 最近、エンターテインメント業界は少し忙しいです。

性暴力を告発した小説の場合、音声化後にひどい背景音が追加されたことは、より深刻に言えば、亡くなった作者への二次的被害です。 「ファン・シーチーの初恋パラダイス」のアフレコ事件がネット上で急速に広まったのもこれが理由だ。

Motie氏とYuxiang氏は、まず謝罪声明を発表し、その原因と結果、処理の決定を発表したが、明らかに「プロジェクトのポストプロダクションは完了した」と述べた。第三者機関であり、プロジェクトリーダーが対応していたが、「担当者が辞任し引継ぎを行っていないため、完成品の文書に不適切な内容が含まれていたことが発見されなかった。この発言は一時的な責任転嫁の疑いがある」としている。従業員だけでなく、吹き替え会社のプロセスの問題も明らかにします。

声明では「不適切な内容の存在」を認めた。

プロセスの問題については後で分析します。つまり、このオーディオブック事件のせいで、ネチズンは愛好家の呼びかけの下で、吹き替え業界で長年くすぶっていた怒りに火をつけ、吹き替え俳​​優の汚い素材を暴露し始めました。このニュースが流れるとすぐに、業界で有名な男性の履歴書を持つ人はほとんど生き残れなくなりました。

不適切な言動は軽微とみなされ、男性の履歴書は感情のもつれに巻き込まれることが多く、その真偽に関係なく、プレイヤーは短い作文が投稿されるとすぐに置き換えを「請願」する。もちろん、このサークルには「合法コーヒー」もあります。2022年、江光涛と包木忠陽は突然警察に連行されました。江光涛は6月23日に「仕事を始めた」と復帰を発表しましたが、連行された具体的な理由は不明です。当時のことはまだ不明です。

光合成ビルディングブロックに関する声明

男性の履歴書の家はさまざまな形で倒壊し、女性の履歴書は「これでこの授業は終わりだ」と言って一斉に辞職した。

「ダストホワイト禁止区域」発言はCVを火にかけるという偽装であり、全容を知らないプレイヤーは内部で何が起こっているのか理解していません、彼らが目にするのは女性CVの集団辞任だけです。そして、2番目のゲームサークルでのサポートの欠如は、性別による反対の問題がすでに非常に深刻であるため、役割が変更されたとされるCVソーシャルメディアのコメントセクションに多かれ少なかれ影響を受けました。

元々この事件はプレイヤー達の一方的な感情のはけ口に過ぎなかったが、それもすぐに過ぎ去ってしまうだろう。しかし、チャオ・ヤンは「鉄崩壊」のスクリュー・グムのCVに我慢できず、ソーシャルメディアで果敢にマイクを開いた。女性履歴書が仕事内容に関するコミュニケーション上の問題を理由に退職したことが明らかになった。 。当初、教師が契約を結んだとき、「陳白禁域」はまだ一般向けのゲームでしたが、「陳白」が男性向けのゲームに変貌するにつれて、吹き替えの方向性が調整されました。ステージと後半の18禁コンテンツは大きすぎる」とパートナーに伝えず、CVを変更するのは通常の行為であり、そこにいるビッチは人々を笑わせます。

チャオ・ヤンのオープンマイクは、怒りをぶつける場所のなかったプレイヤーたちに標的を見つけさせ、誰かが彼の過去の吹き替え作品を暴露し、彼は数多くの限界ラジオドラマでも吹き替えをしており、「他の人ほど高貴な人はいない」と語った。

また、吹き替え会社Qixiang TianwaiのCVヤンニンは「チェンバイ」1周年には欠席したが、Qixiang Tianwai自体はMiHoYoと密接な関係があることが判明し、「Zero」の生放送を行っていたことが判明した。 MiHoYoは天外に株式の約13.34％を保有している。「Chenbai」のプレイヤーは、CV の集団辞任の背後にメーカー間のゲームがあると考え、ビジネス戦争ドラマを想像せずにはいられません。

そこでネチズンは手がかりを追って、法定代理人でキシアン・ティアンワイの声優である彭波氏のトランペットを発見したところ、彼が「ダスト・ホワイト」などの2作目をレビューしただけでなく、日本語版を批判することも忘れていなかったことを発見した。ゲストのような態度で彼を褒めます。 IPの位置情報でアカウントを確認するのは実際には少し無理が​​ありますが、偶然にも、Qixiang Tianwai CV Lin Suがこの時点で意味のある投稿を投稿しましたが、ネチズンは何かが間違っているに違いないと感じました。

「729事件」と「陳白蜂起」は性質は全く異なるが、最終的には同じ目的を持っている。吹き替えサークル全体に生存者はほとんどいなくなり、廃墟と化した。

中国では家屋が倒壊しており、海外でも家が放置されているわけではない。政治的に正しいことを愛するヨーロッパ人やアメリカ人は、「原神」の5.0ナタ版にさらに肌の黒いキャラクターを追加することを共同で要求しており、英国の俳優の多くがMiHoYoの「非難」に参加している。要するに、どこにも止まらないのです。

舞台裏から舞台前まで、エンターテインメント業界はすべてが間違っている

なぜ吹き替え業界はますます「混沌」化しつつあるのでしょうか？一言で言えば、すべてはお金のためです。

かつての裏方労働者たちが表舞台に登場し、トップのCVが次々とスタジオを設立し、ボスとなり、徐々に経済的自由を獲得していった。若い俳優たちもそれに倣い、アイドル化の道を歩み始めました。

羽鳥は群がり、人々はグループに分かれ、吹き替え業界もサークルに分かれます。最も有名なのは北京サークルと上海サークルです。

前者は、Photosynthetic Building Blocks、729 Sound Factory、Beidou Penguin、Guansheng Culture に代表されます。ビジネス面では映画やテレビ作品が中心; 上海サークルの代表は、 yingxiong Lianmeng、Haitian Studio、Lingsheng、Qixiang Tianwai などです。一般に二次元のプロジェクトが多く、特にゲームが多い 。ただし、業務範囲は比較的に限られており、Beijing Quan CV は多くの 2 次元プロジェクトにも携わっています。

吹き替え産業化の過程において、映画、テレビドラマ、ゲームは「触媒」となる。

「ジェン・フアンの伝説」は全国で人気を博し、ジェン・フアンの声を担当したジー・グアンリンもその恩恵を受け、舞台裏から舞台に上がった。当時、観客は俳優のセリフが互いに遠く離れていることを懸念しており、吹き替えは舞台への双方向の道であり、これも「虎に衝撃を与えるために山をたたく」ものであったため、市場は好意的でした。 「サウンド・オン・ザ・シーン」や「I Am the Superior Voice」などの多くの映画が制作され、「Voice」関連のバラエティ番組が制作され、Bian Jiang や Ajie などの声優が世間に認知される機会がありました。

Entertainment CapitalismによるAIマッピング

世間に認知されているのに、給料をもらうために9時から5時まで働き続けたいと思う人がいるだろうか？時代の流れを利用して、Ji Guanlin、Bian Jiang、Ajie などの国内吹き替え界のビッグネームが独自の吹き替えスタジオを設立し、個人の IP を作成しながら、独自のチームを育成しています。

ただし、現時点では、CV サークルで人気があるのはこれらのヘッドだけであることに注意する必要があります。二次ゲームの台頭とオーディオ作品のさらなる発展により、吹き替えサークル全体が飢えてきました。

『原神』を通じて奇祥天外という会社を知った人も多いと言っても過言ではありません。 MiHoYo が経営権を持っているため、Qixiang Tianwai と Mijia Games は常に緊密な協力関係を築いてきました。『原神』の初期バージョンでは、ほぼすべての CV が Qixiang から提供されました。 MiHoYo は「原神」で成功を収め、CV もその恩恵を受けました。前述の Bloomberg のように、「原神」での Zhongli の役割のボーナスは、彼が何年も食べるのに十分です。

では、このサークルは儲かるのでしょうか？それは確かに儲かります。そうでなければ、これほど多くの履歴書が自分のビジネスを始めることはありません。一部のブロガーはソーシャルメディアで意見を表明し、履歴書責任者は基本的に経済的自由を達成し、中腰の俳優も順調だと述べた。

動画の中でブロガーは、吹き替え内容によって決済方法が異なることを明かした。同氏は学生の吹き替えの例を挙げ、ゲームでは比較的高額の報酬が得られるが、通常は文章単位で支払われるのに対し、ラジオドラマではエピソード単位で報酬が支払われ、1つのエピソードは1,000から3,000の範囲であると述べた。 漫画展に履歴書を招待する場合、主催者は1回あたり1万〜8万程度の費用を支払う必要がある。その他、ビジネス協力や宣伝音声の録音、Weiboへの転送なども追加料金となる。もちろん、この価格はトータルパッケージであり、個々の俳優はそれを会社と比例配分する必要があります。

収入の面では、「一般のサラリーマンよりもはるかに多いはずだ」。, しかし、新人やそれほど有名ではないCVは依然として生計を立てるのに苦労しています。

しかし、この決済方法では、履歴書の発言権が高くない限り、収入の大部分は依然として会社に落ち込むことになります。もっと早くお金を稼ぎたいなら、やはり偶像化に頼らなければなりません。たとえば、真面目にプロジェクトを引き受けて苦労して稼いだお金は1万元程度かもしれませんが、アイドル化の道を歩む場合は、たとえ会社が望んでいたとしても、会議が開かれれば話は別です。シェアすればかなりの収入になります。たとえば、昨年のCVバレー江山大会では、チケットの価格は350〜480元で、早割価格は100元未満でした。人々は羨望の声を上げました。

偶像化は「帰還不能点」です ファンダム文化が形成されると、人々は簡単に気が散ってしまいます。 。フィルターの影響で、CV は裏方として黙々と働く縁の下の力持ちであり、彼の収入は彼の努力に比例しないと考える人も多く、したがって「私たちには彼しかいない」という精神で彼は行動します。喜んでお金を使って先へ請求します。しかし、履歴書も普通の人間であり、損得や嫉妬の感情も持ち、舞台裏に隠れてファンを操作して会社に圧力をかけ、より多くの発言権を得るために戦うことを学んだ人もいます。

出典：顧江山微博

単刀直入に言うと、どんなニッチなカルチャーが流行してもカオスが続くのと同じように、ヒップホップサークルやローリングサークル、ヒップホップサークルで起こったことはCVサークルから逃れることはできません。加えて、ファンの性別構成の影響を受け、このサークルの男性俳優は一般的に女性俳優よりも良い生活を送っています。収入の面でも、偶像化の面でも、これが男性の履歴書が崩壊する可能性が高い理由です。なぜなら、「兄がかわいそうだ」と決して離れず従おうとする人々のグループが常に存在するからです。

もちろん、女性の履歴書にも問題はある。たとえば、ドゥ・ミンヤさんは、スターを追いかけるためにトランペットを使うのはあまりにも自由すぎると発言し、グループチャットなどで彼女の実生活の一面を暴露する人もいた。彼女は自分の権利を擁護し、訴訟に勝ったが、それでもメロンを半分しか食べない多くのネチズンは、悪意のある暴露を「本物のハンマー」とみなしている。七祥天外のもう一人の重要人物であるリン・スーは、常に自国民のために資源を詰め込んでいると非難されている。の上。

しかし、一般的に言えば、女性の履歴書の問題には公序良俗は関係なく、せいぜいラッパを使ってこっそりマイクを開く程度のことである。もちろん、これは実際にはファンサークルと非常に似ています。男性アイドルは「すべて毒」であり、依然として苦悩している人がいますが、女性アイドルは体型が変わるとアイドルとして失格だと非難されます。

人間は制御できませんが、AI はどうなのでしょうか？

今は昔と違い、音声作品でもゲームでも「音」への依存が強くなっています。 CV ハウスの崩壊は、少なくとも新しい従業員を置き換えることにより、プロジェクト全体の収入に影響を与える可能性があります。 『黄砂の禁域』のように、13人のキャラクターのボイスを連続して変更しなければならない事態は、バージョンアップ前にリソースパックが削除されていたことが判明するという、まさに震撼事件にほかなりません。

メーカー、特に大手メーカーは確かにCVのリスクに気づいており、その存在感を減らそうと懸命に取り組んでいる。 「Chenbai Forbidden Zone」は、CVの名前は今後公開されないと発表で述べました。 MiHoYoの「Zero」のゲームインターフェースもこれまでとは異なり、CVが誰であるかを明確に示す文言が表示されています。

この効果は実際には明らかではなく、特に非常に特徴的な声を持つ一部の CV は名前なしで聞こえることがあります。たとえば、「ゼロゼロ」のビリーは、片耳で「二パミッシュ戦争」でキャラクターの声を演じたチェン・ルンチウであることがわかります。さらに、履歴書は今後公開されなくなるため、俳優たちが密かに自ら履歴書を主張することを止めることはできません。このアプローチは不確実性を軽減することはできますが、問題を根本的に解決することはできません。

では、AIに助けを求めることはできるのでしょうか？技術的な側面に加えて、誰かの声を学習するように AI を訓練することは難しくありません。すでにMiHoYoやNetEaseなど、国内のゲーム会社がAI吹き替えを活用している。

前述したように、江光濤氏は捜査協力のため突然連行され、一連の連鎖反応を引き起こした。 CV が崩壊するたびに、怒ったプレイヤーは代替を要求しました。MiHoYo と NetEase は単に AI に「Book of Undecded Events」の Mo Yi と「Painted Traveler in Time and Space」の Ye Xuan に戦闘に参加するよう求めました (現在は CV Ma に置き換えられています)。鄭陽）、すべてAI吹き替えに置き換えられました。

しかしAI の選択は特殊なケースです 、大前提は、江広濤は個人的な理由で契約を履行できない、または率直に言って、途方に暮れているということです。したがって、元の吹き替えの声紋の特徴をうまく抽出して分析し、新しい音声を録音することができます。 AIを使ってCVを置き換える場合、最初に解決しなければならないのはライセンスの問題ですが、これに対する吹き替えサークルの態度は非常に一貫していません。

シア・レイとアジエに代表される俳優たちはAI吹き替えに懐疑的 4月23日に国内AI音声侵害事件の一審の判決が発表された後、2人は微博をリツイートして「自然人の声だ」という立場を明確に表明した。すべては法律によって保護されるべきであり、録音の許可は音声の許可を意味するものではありません。」

Shanghai CircleのShen Lei氏とZhao Qianjing氏は、これが業界全体を進歩させる機会であると信じ、AI吹き替えへの支持を表明し、「AI技術のさらなる向上をサポートし、AIほど優れていない吹き替え俳​​優をすべて置き換える」と述べた。 。」

賛成しても反対しても、実際には時期尚早です。 NetEase と MiHoYo の AI 吹き替えですら、現実の人間とはまだ一定のギャップがあり、この 2 社の技術力は市場全体で一流です。このような場合、他の小規模メーカーはどうやってお金を費やすことができますか。本物の人間の AI に匹敵する製品を作るには？

それどころか、これはヨーロッパとアメリカの履歴書がよく遭遇するポリティカル・コレクトネスの問題であり、AI を使用して両方の長所を実現することができます。

今回の「原神」のヨーロッパとアメリカのペースを例に挙げると、ヨーロッパとアメリカ人は、火の国ナタはラテンアメリカをベースにしており、肌の色の濃いキャラクターがたくさんいるはずだと信じています。 、MiHoYoが公開したプレビューPVでは、多くのキャラクターの肌が十分に暗くないため、ヨーロッパとアメリカ人が共同でMiHoYoにキャラクターを「黒くする」よう「請願」しています。

「原神」のサポートキャストには、アルベド、サンダー将軍、シャオゴン、シュガーなど、いくつかの少数民族がいます。この「色の問題」に関しては、彼らのアイデンティティがポリティカル・コレクトネスによって強制される可能性が高いと判断し、「あなたは少数派なので、あなたと同じような人々の利益のためにこの問題について声を上げなければならない」という人もいる。たとえ本意ではなくても発言を強要される。しかし、ゲーム会社も海外に進出する必要があり、ヨーロッパやアメリカの履歴書は、お金を稼ぐことができる一方で、大衆の意見にさらされる必要はなく、音声ライセンスを行うことに積極的になるかもしれません。

雷神はアンおばさんを演じており、彼女の言葉は穏やかだが抵抗感を露わにしているが、国内プレイヤーは依然として彼女が「子宮を強制している」と考えている MiHoYo

さらに、上で述べたように、「729事件」によって明らかになった審査プロセスの問題は、AIによって直ちに最適化され解決される可能性が最も高い。吹き替え会社でレビューの仕事をしたことのある人は、基本的に全員が最初の数話だけをレビューしてから、すべてのエピソードを聞くのは、人手が限られているため、ほとんど現実的ではないと述べています。

疲労や気晴らしを引き起こす可能性がある人工知能とは異なり、AI が最大限の効果を発揮できるのはまさにこの分野ではありません。納品レビューに AI を使用すると、より効率的になるだけでなく、より正確になります。

どの業界でAIが話題になろうとも、日常生活ではAIは仕事を奪うためのライバルというよりは、利便性を提供するツールとして捉えられているので、怒る必要はありません。科学技術の進歩と発展は常に人間をよりリラックスし、より自由にしてきましたが、AIの存在も例外ではありません。