2024-09-12
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
वृत्तचित्रस्य दूरदर्शननाटकस्य च किं महत्त्वपूर्णं वस्तु अस्ति ?
उत्तरं केवलं द्वौ शब्दौ——
न्यूनीकरणम् ।
"when the mountain flowers are blooming" इत्यस्य टिप्पणीविभागे एतादृशी उच्चप्रशंसा मया दृष्टा।
"पर्वतेषु बालिकानां विद्यालयः" इति अपि प्रसिद्धं नाटकं देशं चालयितुं चीनदेशस्य प्रधानाध्यापकस्य झाङ्ग गुइमेई इत्यस्य प्रसिद्धकर्मणाम् आधारेण निर्मितम् अस्ति
"i am a mountain" इत्यस्य पूर्ववर्ती चलच्चित्रसंस्करणस्य दुर्ख्यातिः आसीत्, नाटकसंस्करणं च प्रथमं बहु लोकप्रियं नासीत् अप्रत्याशितरूपेण फीचरचलच्चित्रस्य प्रदर्शने बहु प्रशंसा प्राप्ता ।
लिप्याः कोणः नायकस्य चित्रणं च सामान्यतया प्रशंसितम् अस्ति ।
वस्तुतः झाङ्ग गुइमेइ इत्यस्य स्वकीया कथा पर्याप्तं चलति।
यावत् वास्तविकजनानाम् अनुकूलितं एतादृशं कार्यं मूलकथायाः पूर्णतया पूर्णतया च पुनर्स्थापनं कर्तुं शक्नोति तावत् महती सफलता भविष्यति ।
शो इत्यस्य अनुसरणस्य प्रक्रियायां प्रेक्षकाः पर्दापृष्ठे सम्पूर्णस्य टोलीयाः परिश्रमं यथार्थतया अनुभवितुं शक्नुवन्ति ।
अस्मिन् समये “when the mountain flowers are blooming” इत्यस्य विवरणं समीपतः अवलोकयामः यत् एतत् नाटकं जनानां हृदयेषु किमर्थम् एतावत् गभीरं निहितम् अस्ति——
झाङ्ग गुइमेई इत्यस्याः परममित्रः कॅमेरे दृश्यते, तस्याः प्रचण्डं स्त्रीशक्तिं दर्शयति
फाङ्ग कियोङ्गः लघु विद्युत् गदं सवारः भूत्वा ग्राम्यक्षेत्रेषु कच्चे मार्गे झाङ्ग गुइमेइ इत्यस्य वाहनं चालितवान् ।
यात्रायाः मध्ये फाङ्ग कियोङ्ग् इत्यस्य सहसा अतिसारः जातः, सः शौचालयं गन्तुम् इच्छति स्म, सः विद्युत् गदस्य सवारीं कर्तुं प्रयत्नः कर्तुं न शक्तवान्, ततः सः प्रत्यक्षतया मार्गस्य पार्श्वे धान्यस्य ढेरस्य उपरि पतितः ।
एषः दृश्यः हास्यं विनोदपूर्णं च अस्ति, तत्सहकालं द्वयोः जनानां गहनं मैत्री प्रेक्षकाणां समक्षं प्रस्तुतं भवति ।
यथार्थतः झाङ्ग गुइमेइ इत्यस्याः पार्श्वे एव वस्तुतः एतादृशः सर्वोत्तमः मित्रः अस्ति ।
नाटके फाङ्ग कियोङ्गः एकः संवाददाता अस्ति, तथा च झाङ्ग गुइमेइ इत्यस्य वास्तविकजीवनस्य सर्वोत्तममित्रः अपि स्वयंसेवी संवाददाता आसीत् ।
यदा ते प्रथमवारं गृहभ्रमणार्थं दशान् गतवन्तः तदा ते एकत्र गतवन्तः एव ।
साक्षात्कारस्य भिडियो धुन्धलः जातः, परन्तु वर्षेषु द्वयोः जनानां मैत्री कदापि न परिवर्तिता।
दैनन्दिनजीवने ते प्रायः परस्परं विडम्बयन्ति, कष्टानि भोजयन्ति, संयुक्तरूपेण पर्वतेषु बहवः बालकाः पालयन्ति च ।
नाटके झाङ्ग गुइमेई, झाङ्ग गुइमेई चफंग किओंगसंवादं कुर्वन् मनोवृत्तेः, स्वरस्य च विषये सर्वथा ध्यानस्य आवश्यकता नास्ति ।
झाङ्ग गुइमेई गुयू इत्यस्य कृते नूडल्स् सज्जीकृत्य तस्याः कृते परोक्ष्यमाणः इति दृष्ट्वा क्रोधेन बालगृहम् आगतः।
"किञ्चित् सिरकं ददातु" इति वदन्त्याः समाप्तेः पूर्वं फाङ्ग कियोङ्ग् इत्यनेन सिरकस्य शीशी मेजस्य उपरि स्थापिता आसीत् ।
शिकायतुं, चिडयितुं च तानि कार्याणि सन्ति यत् झाङ्ग गुइमेई यथार्थतया स्वभगिनीभिः सह करिष्यति स्म ।
तस्मिन् समये साक्षात्कारे अपि परममित्रः ली मिन् कारमध्ये झाङ्ग गुइमेइ इत्यस्य विषये "शिकायतां" कर्तुं न विस्मरति स्म ।
द्रष्टुं शक्यते यत् पटकथां लिखन् दलेन वास्तवमेव प्रधानाध्यापकस्य झाङ्ग गुइमेइ इत्यस्य जीवने प्रवेशार्थं बहु परिश्रमः कृतः ।
ली मिन् इत्यादिं कञ्चित् पटकथां स्थापयित्वा आरम्भे मुख्यपात्ररूपेण दृश्यमानं भवितुं शक्नुवन् स्त्रियाः शक्तिं सिद्धयितुं पर्याप्तम्।
अहम् अद्यापि स्मरामि यत् "i am a mountain" इति गीतेन bai yueguang इत्यस्य स्वर्गीयस्य पतिस्य उपरि zhang guimei इत्यस्य fulcrum इति स्थापितं, यत् तस्मिन् समये कोलाहलं जनयति स्म ।
वस्तुतः स्वयं झाङ्ग गुइमेई इत्यस्य कृते दशवर्षाधिकं यावत् तस्याः दृढता विश्वासात्, तस्याः सुसखीनां सङ्गत्या च भवति ।
एतत् ज्ञात्वा अहं बहु आश्चर्यचकितः अभवम्।
१:१ सर्वेषां पक्षानां पुनर्स्थापनम्
गर्भवती या बाल्ये चतुर्थबालगर्भवती ।
तथा च गु यु, यस्य पिता मद्यपः अस्ति, सः १४ वर्षे विवाहं करोति, तस्य अनुजस्य पोषणं कर्तव्यम् अस्ति ।
एतानि सर्वैः श्रुतव्यानि आसन्, ते च वस्तुतः चलचित्रे दृश्यन्ते ।
तदतिरिक्तं अन्ये कथानकाः प्रायः वृत्तचित्रशैल्याः पुनर्स्थापनं भवन्ति ।
यथा, दलप्रतिनिधित्वेन निर्वाचितस्य अनन्तरं काउण्टी प्रत्यक्षतया झाङ्ग गुइमेइ इत्यस्मै ७,००० युआन् इत्यस्मै वस्त्रव्ययरूपेण उपयोक्तुं दत्तवान् ।
अवश्यं, तत् वस्तुतः बोनसः इति मन्यते, बीजिंग-नगरं प्रति यात्राव्ययः, जीवनव्ययः च अपि अन्तर्भवति ।
फलतः झाङ्ग गुइमेइ किमपि न वदन् सङ्गणकं क्रेतुं अगच्छत् ।
वस्तुतः झाङ्ग गुइमेइ इत्यनेन वस्तुतः एतत् कृतम् ।
धनेन सह तस्याः प्रथमः विचारः सर्वदा तस्याः छात्राः एव भवन्ति ।
छात्राणां ज्ञानं प्राप्तुं बहिः जगत् द्रष्टुं च एतत् सङ्गणकं छात्राणां कृते अपि सज्जीकृतम् अस्ति ।
अन्यत् उदाहरणं "बालगृहम्" इति ।
झाङ्ग गुइमेइ इत्यनेन गु यू इत्यपि अत्र "उद्धृतः" स्थापितः ।
तस्मिन् समये हुआपिङ्ग्-मण्डले बालगृहम् अपि वित्तपोषणं कृत्वा स्थापितं ।
तस्मिन् समये एकमात्रं अनुरोधं आसीत् यत् झाङ्ग गुइमेइ इत्यस्य नाम डीनः इति ।
अत्र झाङ्ग गुइमेई इत्यस्याः द्वितीयं कार्यं तस्याः वेतनस्य आवश्यकता अपि नास्ति सा कतिपयवर्षेभ्यः एतत् कुर्वती अस्ति।
समागमानन्तरं झाङ्ग गुइमेइ इत्यस्य साक्षात्कारः एकेन संवाददात्रेण कृतः यदा संवाददाता शिरः अधः कृतवान् तदा सः तस्याः प्यान्ट् इत्यस्मिन् छिद्राणि दृष्टवान् ।
एषः पटकथालेखकेन एव निर्मितः कथानकः नास्ति ।
सीसीटीवी इत्यनेन सह साक्षात्कारे झाङ्ग गुइमेइ इत्यनेन अपि एतस्य घटनायाः उल्लेखः कृतः ।
प्रान्ते दत्तं सर्वं वस्त्रशुल्कं छात्राणां कृते सङ्गणकक्रयणार्थं वा भोजनार्थं वा उपयुज्यते स्म, मम कृते एकं पैसा अपि न व्ययितम् ।
सा जर्जरं प्यान्ट् धारयति स्म, सा प्रत्यक्षतया एकया महिला संवाददात्रेण दृष्टा आसीत् ।
बालिकानां विद्यालयस्य स्थापनार्थं झाङ्ग गुइमेई अन्येभ्यः आधिपत्येभ्यः अथवा नेताभ्यः साहाय्यं याचन् परिभ्रमति स्म ।
अन्येषां जनानां अफवाः अपि ते अफवाः प्रसारितवन्तः यत् झाङ्ग गुइमेई इत्यनेन धनस्य धोखाधड़ीं कर्तुं बालिकानां विद्यालयः स्थापितः इत्यादि।
अस्य नाटकस्य मूलभूतकथां सर्वं झाङ्ग गुइमेई इत्यनेन व्यक्तिगतरूपेण अनुभवितम् ।
ये प्रेक्षकाः झाङ्ग गुइमेइ इत्यस्मै न जानन्ति ते निश्चितरूपेण विस्मयेन ग्रस्ताः भविष्यन्ति, ये च जानन्ति ते अपि कथानकस्य सत्यतायाः विषये आश्चर्यचकिताः भविष्यन्ति।
चरित्रपुनर्स्थापनं आश्चर्यजनकम् अस्ति
यद्यपि "झाङ्ग गुइमेई" इत्यस्य विषये लिखितम् अस्ति तथापि एतत् केवलं पदे पदे कथां स्पष्टतया कथयति, अतिशयोक्तिं विना, अन्यपात्राणि अपि दर्शयति ।
यथा - स्थानीयशिक्षा-ब्यूरो-निदेशकः, सुचारुः उप-काउण्टी-दण्डाधिकारी, तस्य कर्माणि श्रुत्वा तस्य बहु साहाय्यं कृतवान् सचिवः इत्यादयः ।
प्रतिबिम्बं च न तावत् उत्तमम् इति भातिहैइकिंग्सोङ्ग जिया, यः अधिकं झाङ्ग गुइमेई इव अस्ति, सः अपि झाङ्ग गुइमेई इत्यस्य "आत्मा" इति प्रदर्शनं कृतवान् ।
झाङ्ग गुइमेई पूर्वोत्तरस्य अस्ति इति मम विचारेण पूर्वोत्तरस्य जनाः अस्मिन् प्रदेशे शिक्षायाः महत्त्वं अवगच्छन्ति तस्याः हृदये विद्यमानेन साक्षात्कारेण, ऋजुतया च सा एतादृशेन साहसेन, दृढतया च बहूनि बालिकाः पर्वतात् बहिः प्रेषयितुं समर्था अस्ति।
तथा च सोङ्ग जिया अपि पूर्वोत्तरस्य अस्ति।
सत्यं वक्तुं शक्यते यत् तस्याः फ्रेमः किञ्चित् विशालः अस्ति तथा च सा विशेषतया झाङ्ग गुइमेई इव न दृश्यते।
तथापि सोङ्ग जिया जानी-बुझकर अनुकरणं न कृतवान्, अपितु अतीव शिथिलः स्वाभाविकः च आसीत् एषः एव पात्रस्य सारः ।
झाङ्ग गुइमेई, यः एतावत् भावुकः "उग्रः" च अस्ति, सः वास्तविकपात्रेण सह अधिकं सङ्गतः अस्ति ।
अवश्यं "पर्वतपुष्पाणि पुष्पाणि" नाटकीयरूपान्तरणानि सन्ति, परन्तु चलचित्र-दूरदर्शन-नाटकेषु एषा दुर्लभा कृतिः अस्ति यत् पात्राणि गभीररूपेण अवगन्तुं शक्नोति, व्यक्तिपरक-अनुमानं न योजयित्वा वास्तविक-स्थितिं प्रस्तुतुं शक्नोति
अन्तिमः सुस्वागतः चलच्चित्रः "द माउण्टन्स् डौटर" इति भवेत् ।
तथापि मम मते "when the mountain flowers bloom" इत्यस्य निवेशः निर्देशनस्तरः च वस्तुतः अधिकः अस्ति ।
एतादृशः साधारणः मर्मस्पर्शी च कथानकः, सम्पादनस्य उत्थान-अवस्था च एकत्र, हास्यं च मिश्रितं, येन शो सजीवः रोचकः च भवति
सामन्तचिन्तनं कथं भङ्गयित्वा बालिकाः तेषां मातापितरौ च प्रत्यययितुं "ज्ञानं दैवं परिवर्तयति" इति महत्त्वं अवगन्तुं च ते युवानः शिक्षकाः एतादृशस्य कठिनवातावरणस्य सामना कथं कुर्वन्ति?
अहं मन्ये भविष्ये अधिकानि समस्यानि प्रतीक्षन्ते किं भवद्भ्यः सोङ्ग जिया इत्यस्य नूतनं नाटकं रोचते?
प्रतिलेखन | हंस कोटि
सम्पादक|गीक
नवीनतमवार्तासूचनाः संग्रह्य व्यवस्थित्य सर्वेषां कृते निःशुल्कं पश्यन्तु।
