समाचारं

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

१९८१ तमे वर्षे यदा सः म्रियते स्म तदा डु युमिङ्ग् स्वपत्न्याः हस्तं गृहीत्वा तस्याः वचनं वचनं अवदत् यत् "मम मृत्योः अनन्तरं भवतः बालकान् अन्वेष्टुं ताइवानदेशं मा गच्छतु। केवलं मुख्यभूमिदेशे एव तिष्ठतु। सर्वकारः भवतः पालनं करिष्यति।" ."

चियाङ्ग काई-शेक् इत्यस्य प्रति एतावत् निष्ठावान् डु युमिङ्ग् किमर्थं मृत्युशय्यायां अवदत् यत् सः स्वपत्न्याः ताइवानदेशं न गन्तुं ददामि इति? डु युमिङ्ग् गृहीतस्य अनन्तरं कथं वास्तविकतां ज्ञातवान् ?

जिद्दी दु युमिंग

यदा डु युमिङ्ग् गृहीतः तदा सः मृत्यवे निश्चितः आसीत् । किन्तु हुआङ्गपु-नगरस्य प्रथमचरणस्य छात्रत्वेन डु युमिङ्ग्-महोदयः पुरातनस्य जियाङ्ग-झोङ्गजुन्-इत्यस्य देशभक्ति-विचारैः गभीरं विषं प्राप्नोत् ।

डु युमिंग् एकः सैनिकः अस्ति सः अस्माकं दलस्य गृहीतानाम् सेनापतयः दुःखदं स्थितिं दृष्टवान्। डु युमिङ्ग् इत्यस्य मनसि सः मन्यते स्म यत् सर्वेषां युद्धबन्दीनां कृते मूलतः समानः एव व्यवहारः भवति ।

चियाङ्ग काई-शेक् इत्यस्य कृते महत् सैन्यकार्यं कृतवान् डु युमिङ्ग् इत्यस्य हस्ते अस्माकं दलस्य रक्तं आसीत् । यस्मिन् क्षणे सः अस्माकं सेनायाः गृहीतः अभवत्, तस्मिन् क्षणे तस्य मृत्युबोधः आसीत् ।

तथापि अस्माकं दलेन चिरकालात् तं न हतम्, अस्माकं दलं तं विमोचयिष्यति इति सः न मन्यते । डु युमिङ्ग् केवलं मन्यते स्म यत् अस्माकं दलं तस्य गुप्तरूपेण मृत्यवे न इच्छति, अपितु तस्य मुक्ततया वधं कर्तुम् इच्छति इति ।

एतत् चिन्तयन् दु युमिङ्ग् स्वयमेव हसति स्म । सः चिन्तितवान्, अस्माकं दलं खलु विजयं प्राप्तवान्, अधुना तेषां निष्पादनं मुक्ततया न्यायपूर्वकं च कर्तुं शक्यते।

डु युमिंग् अस्माकं दलेन न्यायाधीशः वधः च न इच्छति स्म सः मन्यते स्म यत् यदि सः अस्माकं दलेन न्यायाधीशः भवति तर्हि तेषां जनानां शत्रुत्वेन परिचयः पूर्णतया पुष्टः भविष्यति इति ।

एकदा तेषां परिचयस्य पुष्टिः जातः तदा चियाङ्ग काई-शेकस्य शासनं अन्यायपूर्णं अन्यायपूर्णं च अभवत् । चियाङ्ग काई-शेक् इत्यस्य मृतः निष्ठावान् डु युमिङ्ग् कथं चियाङ्ग काई-शेक् इत्यस्य स्थितिं स्थापयितुं शक्नोति यत्र सहस्राणि जनाः तस्य निन्दां कुर्वन्ति स्म?

गृहीतस्य अनन्तरं डु युमिङ्ग् अनेकवारं आत्महत्यां कृतवान्, परन्तु दुर्भाग्येन सः अस्माकं दलेन निरुद्धः । परन्तु स्थगितस्य अनन्तरं डु युमिङ्ग् अस्माकं दलस्य षड्यंत्रं कृतम् इति अनुभूतवान् ।

अतः डु युमिङ्गः अस्माकं दलस्य प्रति उपक्रमं न कृतवान्, सहकार्यं न कृतवान्, अस्माकं दलस्य प्रति स्थानं न गृह्णाति इति अवस्थां निर्वाहितवान् । डु युमिङ्गस्य हठस्य सम्मुखे युद्धबन्दीनां प्रभारी कर्मचारी असहायः आसीत् ।

डु युमिङ्ग् इत्यनेन दुर्भावनापूर्वकं अनुमानितम् अपि अस्माकं दलं पूर्वशङ्कां न कृत्वा डु युमिंग् इत्यस्य चिकित्सां करोति स्म, तस्य स्वास्थ्ये च सर्वदा ध्यानं ददाति स्म ।

अस्माकं दलस्य तस्य प्रति उत्तमं मनोवृत्तिः अस्ति इति दृष्ट्वा डु युमिङ्ग् अपि हृदये गुर्गुरितवान् । सः न जानाति स्म यत् अस्माकं दलं किमर्थं तस्य चिकित्सां कर्तुम् इच्छति यतः सः वधः भवितुम् अर्हति स्म, तस्मात् तस्य चिकित्सायाः आवश्यकता नासीत् ।

डु युमिंग् कियत् रोगी अस्ति इति स्वतः अधिकं कोऽपि न जानाति। पूर्वोत्तरचीनदेशस्य मुक्तिपूर्वं बहुपूर्वं डु युमिङ्ग् इत्ययं पूर्वमेव विविधरोगैः पीडितः आसीत् ।

मूलतः ईशानदमनस्य मुख्यसेनापतिः वेई लिहुआङ्गः आसीत्, यस्य डु युमिङ्ग् इत्यनेन सह किमपि सम्बन्धः नासीत् । परन्तु वेई लिहुआङ्ग् जापानविरोधीयुद्धकाले अस्माकं सेनायाः तुल्यकालिकरूपेण समीपे आसीत्, अस्माकं सेनायाः आपूर्तिं अपि समर्थयति स्म ।

शङ्कितः वृद्धः जियाङ्गः शङ्कितवान् यत् वेइ लिहुआङ्गस्य अस्माकं सेनायाः सम्पर्कः अस्ति, वेइ लिहुआङ्ग् इत्यस्य विश्वासः नास्ति, अतः सः डु युमिंग् इत्यस्य तत्र प्रेषितवान् । वी लिहुआङ्गः डु युमिङ्ग् इत्यस्य ईशानदिशि आगमनस्य उद्देश्यस्य विषये अतीव स्पष्टः आसीत् ।

सः केवलं मुक्तवान्, डु युमिङ्गं च स्वयमेव व्यङ्ग्यं कर्तुं त्यक्तवान् । ईशान्यदिशि सर्वाणि लघु-बृहत्-विषयाणि डु युमिङ्ग्-इत्यस्य उपरि पतितानि, येन डु युमिङ्ग्-इत्यस्य उपरि महता दबावः अभवत् ।

ईशान्ययुद्धक्षेत्रे स्थितिः यथा सुचारुः आसीत् तथा न आसीत् यथा डु युमिङ्ग् कल्पितवान् । यद्यपि अस्माकं सेना दुर्बलं भवति तथापि राष्ट्रसेनायाः आक्रमणानां प्रतिरोधाय यथाशक्ति प्रयतते, प्रत्येकं इञ्चं क्षेत्रस्य कृते युद्धं करोति च ।

अस्माकं सेनायाः तुलने राष्ट्रसेनायाः अस्माकं सेनायाः अपेक्षया अधिकाः संख्याः, शस्त्राणि, उपकरणानि च सन्ति, परन्तु किञ्चित् हानिः भवति चेत् सा अराजकतां जनयितुं आरभते |. चियाङ्ग काई-शेकस्य प्रत्यक्षसैनिकं विहाय अन्ये विविधाः सैनिकाः जनसमूहः इव आसन् ।

एतादृशी सेनायाः आज्ञां युद्धाय कृत्वा डु युमिङ्गस्य स्वास्थ्यस्य महती हानिः भविष्यति । पूर्वोत्तरचीनदेशस्य स्थितिः समाप्तुं पूर्वं डु युमिङ्ग् रोगी अभवत् ।

परन्तु डु युमिङ्ग् इत्यस्य रोगाक्रान्ततायाः अनन्तरं चियाङ्ग् काई-शेक् स्वस्य मूल्यस्य शोषणं न त्यक्तवान् । डु युमिङ्ग् इत्यस्य चिकित्सां समाप्तुं पूर्वं डु युमिङ्ग् इत्यस्य जूझौ दमनस्य उपसेनापतिपदं नियुक्तम् ।

डु युमिङ्ग् इत्यस्य वृक्कपाषाणः इति निदानं कृत्वा वामवृक्कस्य निष्कासनार्थं शल्यक्रिया कर्तुं बाध्यः अभवत् । मूलतः डु युमिङ्ग् इत्यनेन उत्तमं विश्रामं कर्तव्यम् आसीत्, परन्तु ईशान्यदेशः प्रतीक्षां कर्तुं न शक्तवान् ।

एवं प्रकारेण सद्यः एव कार्यं सम्पन्नः डु युमिङ्ग् इत्ययं चियाङ्ग काई-शेक् इत्यनेन पुनः ईशानदिशि उड्डीय प्रेषितः । तदनन्तरं पूर्वोत्तरचीनदेशे युद्धेषु डु युमिङ्ग् अधिकांशं समयं स्ट्रेचरतः आज्ञां दत्तवान् ।

डु युमिङ्ग् इत्यनेन एतत् स्तरं प्राप्तम् अपि पूर्वोत्तरचीनस्य मुक्तेः अनन्तरं चियाङ्ग् काई-शेक् इत्ययं सर्वाणि दायित्वं डु युमिङ्ग् इत्यस्य उपरि अयच्छत् ।

हृदयहीन वृद्ध चियांग काई-शेक

कुओमिन्ताङ्ग-जनानाम् परम्परा अस्ति यत् ते हारिते परस्परं दोषं दातुं, विजये च परस्परं श्रेयः गृह्णीयुः । कुओमिन्ताङ्गस्य नेता इति नाम्ना चियाङ्ग काई-शेक् कदापि अयोग्यः इति न स्वीकुर्यात् ।

अतः ईशान्यचीनस्य हानिः उत्तरदायित्वं केवलं मालिकस्य अनुजः एव वहितुं शक्नोति। लाओ जियाङ्गस्य मतेन झेङ्ग डोङ्गुओ धर्मपूर्वकं मृतः, वेइ लिहुआङ्गः पलायितः भूत्वा कारागारं गतः, शेषाः अपि अस्माकं सेनायाः गृहीताः।

एकमात्रः अवशिष्टः डु युमिङ्ग् इति चियाङ्ग् काई-शेक् इत्यनेन विमानेन उद्धृतः, दोषं ग्रहीतुं सः एव सर्वोत्तमः अभ्यर्थी आसीत् । अवश्यं डु युमिङ्ग् अस्मिन् समये न जानाति स्म यत् चियाङ्ग काई-शेक् इत्यनेन पूर्वोत्तरचीनदेशे पराजयस्य दोषः तस्य उपरि स्थापितः इति ।

पूर्वोत्तरचीनदेशात् निर्गत्य डु युमिङ्ग् उत्तरचीनयुद्धक्षेत्रं प्रति अविरामं त्वरितवान् । मूलतः डु युमिङ्ग् इत्यनेन स्वपत्न्याः प्रतिज्ञा कृता आसीत् यत् पूर्वोत्तरचीनदेशस्य युद्धक्षेत्रस्य समाप्तेः अनन्तरं सः स्वस्य स्वास्थ्यस्य सम्यक् पालनं करिष्यति इति ।

परन्तु चियाङ्ग काई-शेक्, यस्य कोऽपि उपलब्धः नासीत्, सः डु युमिङ्ग् इत्यस्य चिकित्सायै विदेशं गन्तुं अनुरोधं अङ्गीकृतवान् । एवं प्रकारेण डु युमिङ्ग् सर्वाभिः चोटैः सह ज़ुझौ-नगरं गतः, अन्ततः अस्माकं सेनायाः गृहीतः ।

डु युमिङ्ग् इत्यस्य गृहीतस्य अनन्तरं तस्य पत्नी बालकाः च चियाङ्ग काई-शेक् इत्यस्य अनुसरणं कृत्वा ताइवानदेशं गतवन्तः । यदि अहं न गच्छामि तर्हि कुशलम् यदि अहं ताइवानदेशं न गच्छामि तर्हि मम भार्यायाः बालकानां च चीनदेशे जीवितुं बहु सामर्थ्यं न भविष्यति।

कुओमिन्ताङ्गस्य बहवः परिवारजनाः जीवितुं असमर्थाः इति कारणेन ताइवानदेशं गतवन्तः । डु युमिङ्ग् इत्यनेन चिन्तितम् यत् एतावता वर्षेभ्यः चियाङ्ग् काई-शेक् इत्यस्य कृते स्वप्राणान् विक्रीतवान् ततः परं तस्य परिवारस्य व्यवहारः सुष्ठु भविष्यति इति ।

अतः यदा सः मृत्युं याचते स्म तदा डु युमिङ्ग् यथार्थतया दृढनिश्चयः आसीत् । सः चिन्तितवान् यत् एकतः लाओ जियाङ्गस्य प्रति निष्ठावान् भवितुम् इच्छति, अपरतः लाओ जियाङ्गः स्वस्य निष्ठां दृष्ट्वा स्वपत्न्याः बालकानां च उत्तमं जीवनं दातुम् इच्छति इति

दुःखदं यत् डु युमिङ्ग् चियाङ्ग काई-शेकस्य निर्दयतां न अवगच्छति स्म। डु युमिंग् गृहीतः इति ज्ञात्वा चियाङ्ग् काई-शेक् डु युमिङ्ग् इत्यस्य पत्नीं प्रति अवदत् यत् डु युमिङ्ग् युद्धे मृतः इति ।

अपि च लाओ जियाङ्गः अपि अवदत् यत् डु युमिङ्ग् इत्यनेन तानि तस्मै न्यस्तं कृत्वा स्वेन सह ताइवानदेशं गन्तुं पृष्टम् । काओ ज़्युकिङ्ग् गन्तुं न इच्छति स्म, परन्तु तस्य गन्तुम् अभवत् ।

तस्याः डु युमिङ्गस्य च बालकाः अद्यापि विद्यालये सन्ति, तयोः श्वश्रूः च वर्षभरि शय्यायाम् एव तिष्ठति । यदि सा ताइवानदेशं न गच्छति स्म तर्हि मुख्यभूमिस्थं विशालं परिवारं पोषयितुं न शक्नोति स्म ।

काओ ज़्युकिंग्, डु युमिंग् इत्येतयोः अपि एषः एव विचारः आसीत् यत् डु युमिङ्ग् चियाङ्ग काई-शेक् कृते परिश्रमं कृतवान् इति विचार्य चियाङ्ग काई-शेक् स्वस्य पुरातनसम्बन्धं त्यजति स्म ।

परन्तु यदा सः ताइवानदेशम् आगतः तदा काओ ज़्युकिङ्ग् इत्यनेन अवगतम् यत् सः चियाङ्ग् काई-शेक् इत्यस्य विषये अतिशयेन चिन्तयति इति । लाओ जियाङ्ग इत्यस्य मतं आसीत् यत् एते सेनापतयः एव तस्य जगतः हानिः अभवत्, अतः तेषां परिवारजनानां सह कथं व्यवहारं कर्तुं शक्नोति इति ।

चियाङ्ग काई-शेक् इत्यनेन डु युमिङ्ग् इत्यस्य भत्तां स्थगयित्वा डु युमिङ्ग् इत्यस्य मृत्युक्षतिपूर्तिं दातुं न अस्वीकृतम् । लाओ जियाङ्गस्य निर्दयतायाः कारणात् काओ ज़्युकिंग् निराशः अभवत् ।

अन्यः विकल्पः नासीत्, तस्मात् तस्याः चियाङ्ग काई-शेक् इत्यस्य साहाय्यं प्राप्तुं अन्यः विकल्पः नासीत् । काओ ज़्युकिङ्ग् इत्यस्य पुनः पुनः अनुरोधानाम् अन्तर्गतं चियाङ्ग काई-शेक् काओ ज़्युकिंग् इत्यस्मै अनुदानं दातुं सहमतः ।

परन्तु चियाङ्ग कै-शेक् इत्यनेन दत्तं अनुदानं परिवाररूपेण जीवितुं पर्याप्तं नासीत् । काओ ज़ुउकिङ्ग् पूर्वमेव गच्छति, प्रतिदिनं विलम्बेन प्रत्यागच्छति, स्वपरिवारस्य पोषणार्थं अंशकालिकरूपेण कार्यं करोति ।

निष्ठातः द्वेषपर्यन्तं

चियाङ्ग काई-शेक् इत्यनेन डु युमिङ्ग् इत्यस्य भत्तां स्थगयित्वा डु युमिङ्ग् इत्यस्य बालकानां शिक्षणशुल्कं दातुं त्यक्तम् । तस्मिन् समये डु युमिङ्ग् इत्यस्य ज्येष्ठः पुत्रः पुत्री च अमेरिकादेशे अध्ययनं कुर्वन्तौ आस्ताम्, तस्य ज्येष्ठः पुत्रः हार्वर्ड-विद्यालये शीर्षस्थः छात्रः आसीत् ।

मूलतः डु युमिङ्ग् इत्यस्य बालकद्वयस्य शिक्षणशुल्कं दातुं सर्वकारस्य दायित्वम् आसीत् । परन्तु डु युमिङ्ग् पराजितः, गृहीतः च अभवत्, अतः चियाङ्ग् काई-शेक् स्वाभाविकतया स्वसन्ततिभ्यः शिक्षां निरन्तरं दातुं न इच्छति स्म ।

परन्तु चियाङ्ग काई-शेक् न केवलं सर्वकाराय शिक्षणशुल्कं दातुं न अनुमन्यते स्म, अपितु काओ ज़्युकिंग् इत्यस्मै ऋणं दातुं बैंकान् अपि न दत्तवान् । ज्येष्ठपुत्रस्य डु ज़िरेन् इत्यस्य शिक्षणार्थं वर्षे त्रीणि सहस्राणि अमेरिकी-डॉलर्-रूप्यकाणि आवश्यकानि सन्ति, परन्तु काओ ज़िउकिङ्ग् इत्ययं तत् स्वीकुर्वितुं न शक्नोति ।

सा सर्वत्र साहाय्यं याचितवान्, डु युमिङ्गस्य पुरातनमित्रस्य साहाय्येन चियाङ्ग काई-शेक् इत्यनेन सह मिलितवती । दोषे न पतितुं लाओ जियाङ्गः काओ ज़्युकिङ्ग् इत्यस्मै ऋणं दातुं बैंकेन सहमतः ।

काओ ज़्युकिङ्ग् त्वरितरूपेण बैंकं प्रति अगच्छत्, परन्तु तस्याः निराशायाः कारणं चियाङ्ग काई-शेक् केवलं एकसहस्रं अमेरिकी-डॉलर्-रूप्यकाणां ऋणं प्रदत्तवती, तत् प्राप्तुं वर्षद्वयं यावत् समयः स्यात्

अन्येषु शब्देषु काओ ज़्युकिङ्ग् केवलं ५०० अमेरिकी-डॉलर्-रूप्यकाणां ऋणं प्राप्तुं शक्नोति स्म । परन्तु अस्मिन् समये काओ ज़्युकिङ्ग् कियत् अपि याचनां कृतवान् तथापि लाओ जियाङ्गः तां पुनः द्रष्टुं न अस्वीकृतवान् ।

काओ ज़िउकिङ्ग् इत्यस्य पञ्चशतं अमेरिकी-डॉलर्-रूप्यकाणि डु झीरेन्-नगरं प्रेषयितुं अन्यः विकल्पः नासीत् । सम्पूर्णं कथां अवगत्य दु झीरेन् अपमानं सहितुं न शक्तवान्, अन्ततः आत्महत्याम् अकरोत् ।

यदा डु झीरेन् आत्महत्याम् अकरोत् तदा अपि डु युमिङ्ग् चियाङ्ग् काई-शेक् इत्यस्य प्रति निष्ठावान् भवितुम् चिन्तयति स्म । तस्मिन् समये अस्माकं दलेन यत् सावधानीपूर्वकं परिचर्या कृता तस्य कारणेन डु युमिङ्गस्य हृदयं प्रेरितम् आसीत् ।

यतः अस्माकं दलस्य तस्य प्रति दृष्टिकोणः लाओ चियाङ्ग काई-शेक् इत्यस्य दृष्टिकोणात् बहु श्रेष्ठः अस्ति। लाओ जियाङ्गः खलु तस्य प्रति दयालुः आसीत्, परन्तु डु युमिङ्ग् जानाति स्म यत् लाओ जियाङ्गः सः उपयोगी इति मन्यते इति कारणतः एव ।

एकदा तस्य उपयोगमूल्यं नास्ति तदा चियाङ्ग कै-शेक् तं जीर्णं जूता इव परित्यक्ष्यति। केवलं एतत् यत् डु युमिंग् इत्यस्य विचारेषु बहुवर्षेभ्यः चियाङ्ग काई-शेकस्य प्रभावः अल्पकाले एव समाप्तः कर्तुं न शक्यते।

यत् वस्तुतः डु युमिङ्ग् इत्यस्य चियाङ्ग काई-शेक् इत्यस्य विषये स्वस्य दृष्टिकोणं परिवर्तयितुं प्रेरितवान् तत् आसीत् यदा डु झीरेन् इत्यस्य मृत्योः वार्ता आगता । यदा डु युमिङ्ग् स्वपुत्रस्य मृत्युं ज्ञातवान् तदा सः हृदयविदारितः अभवत् ।

तस्य अत्यन्तं गर्वितः ज्येष्ठः पुत्रः चियाङ्ग काई-शेक् इत्यनेन मृत्यवे बाध्यः अभवत् । परन्तु सः चियाङ्ग काई-शेकस्य कृते परिश्रमं कृत्वा कारागारं गतः, न केवलं सः स्वपुत्रं अन्तिमवारं न दृष्टवान्, अपितु अन्येषां मुखात् अपि स्वमृत्युविषये ज्ञातवान् ।

ततः परं डु युमिङ्ग् इत्यनेन चियाङ्ग काई-शेक् इत्यस्य विषये स्वस्य दृष्टिकोणं पूर्णतया परिवर्त्य गोङ्ग् डी लिन् इत्यस्य सुधारणे सर्वाधिकं सक्रियः व्यक्तिः अभवत् । सः अपि अस्माकं दलाय प्रस्तावम् अयच्छत् यत् सः स्वपत्न्याः बीजिंगनगरं आनेतुं आशास्ति इति।

अस्माकं दलं डु युमिङ्गस्य आग्रहस्य पूर्तये बहु परिश्रमं कुर्वन् अस्ति। याङ्ग झेनिङ्ग इत्यनेन नोबेल् पुरस्कारं प्राप्तस्य अनन्तरं अस्माकं दलस्य व्यवस्थानुसारं काओ ज़्युकिङ्ग् प्रथमं अमेरिकादेशं प्रति उड्डीय ततः बीजिंगनगरं प्रत्यागन्तुं अवसरं स्वीकृतवान्

यदा काओ ज़्युकिङ्ग् बीजिंग-नगरं प्रत्यागतवान् तदा डु युमिङ्ग् युद्धापराधिनः इति स्थितिं त्यक्तवान् आसीत् । अनेककष्टानां अनन्तरं अन्ततः दम्पती मिलित्वा रोदनं कर्तुं न शक्तवन्तौ ।

अस्य अनुभवस्य अनन्तरं दम्पती चियाङ्ग काई-शेकस्य यथार्थमुखं दृष्टवन्तौ, ताइवानदेशं प्रति प्रत्यागन्तुं न चिन्तितवन्तौ । परन्तु काओ ज़्युकिङ्ग् मुख्यभूमिं प्रति प्रत्यागतवान्, डु युमिङ्ग् इत्यस्य अन्ये बालकाः अपि ताइवानदेशे एव आसन् ।

अन्ये बालकाः पुनः आगत्य अवलोकयितुं शक्नुवन्ति इति आशां कुर्वन् दु युमिङ्ग् अस्माकं दलस्य समक्षं बहुवारं तस्य उल्लेखं कृतवान् । अस्य विषयस्य विषये अस्माकं दलेन चियाङ्ग काई-शेक् इत्यनेन सह अपि संवादः कृतः अस्ति।

परन्तु चियाङ्ग काई-शेक् वा तस्य उत्तराधिकारी चियाङ्ग चिङ्ग्-कुओ वा डु युमिङ्ग् इत्यस्य बालकान् मुख्यभूमिं प्रति बन्धुजनानाम् दर्शनार्थं प्रत्यागन्तुं न ददाति स्म । यद्यपि डु युमिङ्ग् दुःखितः इति अवदत् तथापि सः पार्श्वे स्वपत्न्या सह सन्तुष्टः आसीत् ।

१९८१ तमे वर्षे ७७ वर्षीयः डु युमिङ्ग् स्वजीवनस्य अन्त्यं प्राप्तवान् । सः स्वपत्न्याः हस्तं गृहीत्वा ताइवानदेशं न गच्छतु इति प्रत्येकं वचनं अवदत्।

केवलं तस्य चिन्तायां डु युमिङ्गः न शक्तवान् यत् तस्य पत्नी आसीत् या आजीवनं दुःखं प्राप्नोत् । सः भीतः आसीत् यत् तस्य पत्नी तेषां बालकान् त्यक्त्वा ताइवानदेशं गमिष्यति, दम्पती च परस्परं विच्छिन्नः भविष्यति इति ।

डु युमिङ्ग् स्वपत्न्याम् अवदत् यत् तस्याः जीवनस्य उत्तरदायी सर्वकारः भविष्यति, भविष्ये सा भयं न कर्तव्या इति । काओ ज़्युकिङ्ग् भर्तुः हस्तं गृहीत्वा अश्रुपूर्णनेत्रेषु शिरः उन्नमयितवान् ।

मे ७ दिनाङ्के डु युमिङ्ग् इत्यनेन नेत्राणि सदा निमीलितानि । जीवनस्य पुण्यदोषैः नेत्राणि निमील्य तस्य जीवनस्य वैभवं पापं च रजः धूमरूपेण परिणमय इतिहासस्य लेशाः अभवन् ।