झेङ्ग किन्वेन् इत्यस्य "ओलम्पिकस्य अनन्तरं": टेनिस-उन्मादः तस्य गृहनगरे हुबेई-नगरे आरब्धः, तस्य पिता च टेनिस-प्रशिक्षणं करिष्यति!कवर डीप् मिरर्
2024-08-16
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
कवर न्यूज रिपोर्टर शि वेई
अगस्तमासस्य १६ दिनाङ्के सिन्सिनाटी-मास्टर्स्-क्रीडायां ओलम्पिक-क्रीडायां विजयं प्राप्य प्रथम-क्रीडायाः आरम्भं कृतवान् सः परदिने पुनः क्रीडति स्म। पूर्वं चीनदेशस्य अन्ये चत्वारि सुवर्णपुष्पाणि प्रथमपरिक्रमे स्थगितानि, पुरुषैकलक्रीडकः झाङ्ग झिझेन् द्वितीयपरिक्रमे स्थगितवान् । झेङ्ग किन्वेन् चीनस्य "एकमात्रः युवा खिलाडी" अभवत्, नवीनतमविश्वक्रमाङ्कनस्य प्रभावं च निरन्तरं कृतवान् ।
अन्तर्राष्ट्रीयमहिलाटेनिससङ्घस्य Weibo इत्यस्य स्क्रीनशॉट्
गतवर्षे झेङ्ग् किन्वेन् अस्मिन् स्पर्धायां ग्राण्डस्लैम्-विजेता वीनस् विलियम्सं विपर्यय्य शीर्ष-१६ मध्ये प्राप्तवान् । अस्मिन् समये सा पेरिस-ओलम्पिक-महिला-एकल-विजेता इति उपाधिं स्वीकृत्य प्रत्यागतवती, मीडिया-माध्यमेन अस्य ओलम्पिक-महिला-एकल-विजेता-इत्यस्य "नवीन-विजेता" परितः कृत्वा पेरिस्-विजेता-सम्बद्धाः बहवः प्रश्नाः पृष्टाः
झेङ्ग किन्वेन् इत्यनेन उक्तं यत् ओलम्पिकयात्रायाः कारणात् सा बलिष्ठान् प्रतिद्वन्द्वीनां पराजयं कृतवती, दृढमानसिकता खलु अनेकानि परिस्थितयः विपर्ययितुं शक्नोति इति अवगच्छत्, परन्तु सा अस्मिन् विजये अतिशयेन मग्नतां न इच्छति स्म ,पुनः आरभत।"
अन्तर्राष्ट्रीयं ध्यानं आकर्षयितुं अतिरिक्तं झेङ्ग् किन्वेन् चीनदेशे टेनिस-उन्मादं अपि आरब्धवान् । तस्याः गृहनगरे हुबेई-नगरे टेनिस-प्रशिक्षणे भागं गृह्णन्तः जनानां संख्या दुगुणा अभवत्, सार्वजनिक-टेनिस्-प्रतिभागिनः उत्साहिताः सन्ति, तत्सम्बद्धाः ई-वाणिज्य-उत्पादाः प्रफुल्लिताः सन्ति, अनेके काउण्टी-नगराणि च तस्य सामना कर्तुं अधिकानि टेनिस-स्थलानि निर्मान्ति also announced that he will carry out tennis training , टेनिसप्रतिभानां समर्थनं प्रदातुं येषां पारिवारिकस्थितयः अपर्याप्ताः सन्ति।
झेङ्ग किन्वेन् पेरिस्-नगरे चॅम्पियनशिपं प्राप्तवान् (सिन्हुआ न्यूज एजेन्सी)
ओलम्पिकक्रीडायां विजयं प्राप्य झेङ्ग किन्वेन् "परिवर्तितः" इति अनुभवति स्म
"केवलं सीडलिंग्" नवीनतमविश्वक्रमाङ्कनं निरन्तरं प्रहारयति
ओलम्पिकं जित्वा झेङ्ग किन्वेन् सिन्सिनाटी-प्रतियोगितायां ७ क्रमाङ्कस्य बीजरूपेण प्रत्यक्षतया आरब्धा ।
झेङ्ग किन्वेन् इत्यनेन मेलनात् पूर्वं साक्षात्कारे प्रकटितं यत् पेरिस्-नगरात् विदां कृत्वा स्पर्धायाः सज्जतायै अमेरिका-देशम् आगत्य तस्य ज्वरः जातः इति "किञ्चित्कालं यावत् रोगी भूत्वा अहं ओलम्पिक-क्रीडायाः आनन्दात् पूर्णतया दूरं गतः" इति । मम शरीरस्य स्थितिः शतप्रतिशतम् नास्ति, परन्तु मानसिकरूपेण अहं शतप्रतिशतम् सज्जः अस्मि।"
झेङ्ग किन्वेन् इत्यनेन उक्तं यत् ओलम्पिकस्वर्णपदकं तस्याः महतीं प्रेरणाम् अयच्छत् ओलम्पिकयात्रायाः कारणात् सा अवगच्छत् यत् तस्याः शारीरिकशक्तिः एतत् स्तरं प्राप्तुं शक्नोति तथा च दृढमानसिकता खलु अनेकानि परिस्थितयः विपर्यस्तं करिष्यति इति। "किन्तु अहम् अस्मिन् विजये अत्यधिकं निमग्नः भवितुम् न इच्छामि। यदि भवान् अग्रिमे क्रीडने उत्तमं क्रीडितुं इच्छति तर्हि भवता तत् विस्मृत्य पुनः आरम्भः करणीयः।"
प्रशंसकाः आविष्कृतवन्तः यत् पेरिस्-नगरे चॅम्पियनशिपं जित्वा झेङ्ग् किन्वेन् एतादृशी शान्तिं दर्शयति स्म । एकदा सा चॅम्पियनशिप-विजयस्य अनुभवस्य सारांशं दत्तवती यत् सा ओलम्पिक-क्रीडायाः मृत्तिका-अङ्गणेषु फ्रेंच-ओपन-क्रीडायाः पाठं ज्ञात्वा सामान्यतः शान्ततरं धैर्यपूर्वकं च क्रीडति स्म, सा कदापि एकेन ताडनेन प्रतिद्वन्द्विनं ताडयितुं न चिन्तितवती . तस्याः धैर्यं, संयमः च एव तस्याः क्रीडायाः कठिनक्षणेषु परिवर्तनं कर्तुं शक्नोति स्म ।
झेङ्ग किन्वेन् एशियायां प्रथमा इति कारणेन ली ना इत्यस्य प्रशंसाम् अकरोत् सा स्वयमेव प्रथमा एशियाई खिलाडी आसीत् या ओलम्पिकविजेता अभवत् तथापि ली ना इत्यस्याः ग्राण्डस्लैम् अपि तस्याः स्वप्नेषु अन्यतमम् अस्ति । "प्रत्येकयुगस्य नायकाः सन्ति, ली ना च तस्य युगस्य नेता अस्ति। अहं कुत्र गन्तुं शक्नोमि इति मम स्वस्य प्रयत्नेन निर्भरं भवति। आशासे अहं युगस्य नेता अपि भवितुम् अर्हति।"
कार्यक्रमानुसारं सिन्सिनाटी-क्रीडायाः अनन्तरं वर्षस्य अन्तिमः ग्राण्डस्लैम्-क्रीडायाः यू.एस. एतावता झेङ्ग् किन्वेन् अस्मिन् वर्षे प्रथमत्रिषु ग्राण्डस्लैम्-प्रतियोगितासु आस्ट्रेलिया-ओपन-उपविजेता अभवत्, फ्रेंच-ओपन-क्रीडायाः तृतीय-परिक्रमे प्रवेशं कृतवान्, परन्तु विम्बल्डन्-क्रीडायाः प्रथम-परिक्रमे सः निर्वाचितः अभवत्
पूर्वदिनद्वये वाङ्ग क्षिन्यु, युआन् युए, झाङ्ग शुआइ, वाङ्ग याफन् च सर्वे प्रथमपरिक्रमे निर्वाचितौ । पेरिस-ओलम्पिक-क्रीडायां वाङ्ग-झिन्यु-सहितं मिश्रित-युगल-क्रीडायां इदानीं एव रजतपदकं प्राप्तवान् झाङ्ग-झिझेन्-इत्यनेन सिन्सिनाटी-नगरे प्रथम-क्रीडायां विजयः प्राप्तः, परन्तु १६ तमे दिनाङ्के द्वितीय-परिक्रमे सः निर्वाचितः
प्रतियोगितायाः प्रगतेः अनुसारं कदापि प्रतियोगिनां श्रेणी परिवर्तयितुं शक्नोति। प्रथमविजयानन्तरं झाङ्ग झिझेन् इत्यस्य विश्वक्रमाङ्कनं ४४ तमे स्थाने ४१ तमे स्थाने वर्धितम् आसीत् । वाङ्ग ज़िन्यु, युआन् युए इत्येतयोः विश्वक्रमाङ्कनं क्रीडायाः अनन्तरं क्रमशः ३७ तमे, ३८ तमे च स्थानं प्राप्तवान् ।
झेङ्ग किन्वेन् "समग्रग्रामस्य एकमात्रः आशा" अभवत्, ततः परं नवीनतमविश्वक्रमाङ्कनं प्राप्तुं स्पर्धां कुर्वन् आसीत् ।
सम्प्रति झेङ्ग किन्वेन् इत्यस्य विश्वक्रमाङ्कः अद्यापि ७ क्रमाङ्के अस्ति । सा स्वस्य "बृहत् हृदयेन" बहुवारं विपर्ययस्य मञ्चनं कृतवती, पेरिस्-नगरे चॅम्पियनशिपं जित्वा सा अधिकाधिकं शान्तः अभवत् । अस्मिन् वर्षे अवशिष्टेषु कतिपयेषु आयोजनेषु तस्याः आश्चर्यं निरन्तरं सृजति इति प्रशंसकाः प्रतीक्षन्ते ।
ली ना तथा झेङ्ग किन्वेन् इत्येतयोः “१० वर्षीयं उत्तराधिकारः” पुनरावृत्तिः भवितुम् अर्हति
झेङ्ग किन्वेन् इत्यस्य पिता टेनिस-प्रशिक्षणं करिष्यति
२०१४ तमे वर्षे ली ना आस्ट्रेलिया-ओपन-महिला-एकल-अन्तिम-क्रीडायां विजयं प्राप्य प्रथमा एशिया-क्रीडिका अभवत्, या आस्ट्रेलिया-ओपन-एकल-विजेता अभवत् । तस्मिन् समये ली ना इत्यनेन क्षेत्रे ट्राफी उत्थापिता, १२ वर्षीयः झेङ्ग् किन्वेन् तस्य सङ्गणकस्य सहचराः च टीवी-पुरतः स्थित्वा जयजयकारं कृत्वा कूर्दन्ति स्म अद्यपर्यन्तं अयं फोटो बहुधा प्रसारितः अस्ति । झेङ्ग किन्वेन् इत्यनेन अपि साक्षात्कारेषु बहुवारं उक्तं यत् ली ना एव स्वस्य हृदये टेनिस्-क्रीडायाः बीजानि रोपितवती ।
तस्य छायाचित्रस्य १० वर्षाणाम् अनन्तरं २०२४ तमे वर्षे जनवरीमासे झेङ्ग् किन्वेन् आस्ट्रेलिया-ओपन-क्रीडायां उपविजेता अभवत् । क्रीडायाः समये ली ना झेङ्ग किन्वेन् इत्यस्य "भ्रमणं" कृतवान्, तौ च परस्परं उष्णतया आलिंगनं कृत्वा सहस्राणि प्रशंसकान् चालितवन्तौ । एशियायाः शीर्षस्थयोः टेनिसक्रीडकयोः अनुभवः प्रशंसकैः "१० वर्षाणां उत्तराधिकारस्य" कथा इति गण्यते ।
पेरिस्-अन्तिम-क्रीडायाः रात्रौ झेङ्ग-किन्वेन्-महोदयस्य गृहनगरे हुबेई-ओलम्पिक-क्रीडाकेन्द्रे दर्शन-कार्यक्रमः आयोजितः, पुनः एषा "विरासतां" आरब्धा
क्रीडायां वुहान्-नगरस्य, क्षियानिङ्ग-नगरस्य च २० तः अधिकाः युवानः क्रीडकाः एतां वार्ताम् श्रुत्वा आगतवन्तः । तेषु केचन व्यावसायिकप्रशिक्षणं आरभ्य युवानां स्पर्धासु श्रेणीं प्राप्तुं आरब्धाः, अन्ये तु अद्यापि शौकपदे सन्ति, अधुना एव स्वमातापितृभिः शिक्षकैः च सह टेनिसक्रीडां आरब्धवन्तः
अन्तिमपक्षः प्रायः द्वौ घण्टां यावत् अभवत् । बालकाः कदाचित् कूर्दन्ति स्म, जयजयकारं च कुर्वन्ति स्म यदा झेङ्ग किन्वेन् गोलं करोति स्म, कदाचित् च झेङ्ग किन्वेन् अंकं हारयति स्म तदा मेजकुर्सीषु थप्पड़ं मारयन्ति स्म । केचन बालकाः अद्यापि बल्लेबाजीगुणस्य विषये किञ्चित् अज्ञानिनः सन्ति, ते च सहपाठिनां आनन्देन, दुःखेन च सह आनन्दं दुःखं च अनुभवन्ति केचन बालकाः निद्रां त्यक्त्वा सहसा पार्श्वे उत्साहितैः सहपाठिभिः तेषां बाहुभ्यां गृहीताः ।
१० वर्षीयः हुआङ्ग होङ्गमिंग् इदानीं एव स्वस्य आयुवर्गे प्रथमं चॅम्पियनशिपं प्राप्तवान् अस्ति सः लज्जया कवर न्यूज रिपोर्टर् इत्यस्मै अवदत् यत् "भविष्यत्काले अहं झेङ्ग किन्वेन् इत्यस्मात् श्रेष्ठः भवितुम् इच्छामि तथा च विश्वविजेतृत्वं प्राप्नोति” इति ।
एते शब्दाः "उड्डयनमत्स्यः" पान झान्ले इव सन्ति यः अस्मिन् ओलम्पिकक्रीडायां विश्वविक्रमं भङ्ग्य त्रीणि पदकानि प्राप्तवान् । २०१४ तमे वर्षे १० वर्षीयः पान झान्ले झेजियाङ्ग-प्रान्तीयक्रीडायां १० पदकानि प्राप्तवान् । पेरिस्-ओलम्पिक-क्रीडायाः समये अयं साक्षात्कारः अन्तर्जाल-माध्यमेन लोकप्रियः अभवत्, ततः सन-याङ्गः विशेषतया प्रतिक्रियाम् अददात् यत्, "एतत् एकप्रकारस्य उत्तराधिकारः" इति ।
यदा झेङ्ग किन्वेन् पेरिस्-नगरे स्वस्य रैकेटं पातयित्वा आकाशं प्रति बाहून् उत्थाप्य जयजयकारं कृतवान् तदा हुबेई-ओलम्पिक-क्रीडा-केन्द्रे बालकाः, किं ते चॅम्पियनशिपं जितुम् इच्छन्ति वा, बल्लेबाजी-गुणवत्तायाः विषये अज्ञानिनः वा, पर्दायाः पुरतः कूर्दन्ति स्म यथा झेङ्ग किन्वेन् १० वर्षपूर्वं कृतवान् . नेत्रेषु स्फुरति बीजानि च प्ररोहन्ति।
चॅम्पियनशिपं जित्वा परदिने शियान्-नगरे झेङ्ग-किन्वेन्-महोदयस्य गृहनगरसमुदाये, वुहान-नगरे यत्र सा निवसति तस्मिन् समुदाये च अभिनन्दन-बैनराणि लम्बितानि आसन् बाल्यकालात् एव प्रशिक्षणे झेङ्ग् किन्वेन् इत्यनेन सह गतवान् झेङ्ग् जियानपिङ्गः झेङ्ग् किन्वेन् इत्यस्य भविष्यस्य स्पर्धायाः विषये अतीव विश्वसिति । सः कवर न्यूज रिपोर्टर इत्यस्मै अवदत् यत् यदा अधिकाः उत्तमाः प्रतिभाः टेनिस-वृत्तौ सम्मिलिताः भवन्ति तदा एव अधिकाः उत्कृष्टाः क्रीडकाः उद्भवितुं शक्नुवन्ति "अनन्तरं अहं टेनिस-प्रशिक्षणं चालयितुं, उत्तम-प्रतिभानां आविष्कारं कर्तुं, उत्तम-क्रीडकानां संवर्धनं च केन्द्रीक्रियते। केचन उत्तमाः प्रतिभाः, The family conditions are." न बहु उत्तमम्, विकासः च प्रतिबन्धितः अस्ति, अतः अस्माभिः साहाय्यं कर्तव्यम्” इति ।
हुबेइ-नगरे टेनिस्-उन्मादः प्रारभते
अनेकाः काउण्टीः नगराणि च "झेङ्ग किन्वेन् प्रभावस्य" स्वागतार्थं टेनिसनिर्माणं वर्धयन्ति ।
पेरिस्-नगरे झेङ्ग-किन्वेन्-इत्यनेन चॅम्पियनशिप-विजेतृत्वस्य अनन्तरं टेनिस्-सम्बद्धेषु उद्योगेषु उल्लासः अभवत् इति बहवः मीडिया-माध्यमाः अवदन् । ई-वाणिज्य-मञ्चेषु सम्बद्धानां उत्पादानाम् लेनदेनस्य मात्रा आकाशगतिम् अकरोत्, प्रशिक्षणसंस्थाभ्यः पृच्छा-पञ्जीकरणानां संख्या आकाशगतिम् अकरोत्, जनसमूहः टेनिस्-क्रीडायां भागं ग्रहीतुं उत्साहितः अस्ति, टेनिस-स्थलानि च पूर्णतया भारितानि भवितुम् अर्हन्ति
क्षियानिङ्ग-नगरस्य एकः टेनिस्-क्लबः पञ्जीकरणस्य तीव्रवृद्ध्या अतिरिक्तप्रशिक्षकान्, सहायककर्मचारिणः च नियुक्तवान्, छात्राणां संख्यायाः वृद्धेः सामना कर्तुं च स्वस्य पालानां समायोजनं कृतवान् क्लब-कर्मचारिणः अवदन् यत् - "जियानिङ्गस्य टेनिस्-शक्तिः सार्वजनिक-आधारः च हुबेई-प्रान्ते शीर्षस्थाने नास्ति । वुहान्, जिंगझौ, यिचाङ्ग, शियान इत्यादिषु स्थानेषु श्रृङ्खला-प्रतिक्रियाः अपि अधिकं प्रबलाः सन्ति
शियान् नगरपालिका संस्कृतिपर्यटनब्यूरो इत्यस्य उपनिदेशकः वाङ्ग रुई इत्यनेन उक्तं यत् जनवरीमासे आस्ट्रेलियन ओपन स्पर्धायां झेङ्ग किन्वेन् उपविजेता अभवत् तदा आरभ्य टेनिसप्रशिक्षणसंस्थासु शौकियाक्रीडाविद्यालयेषु च टेनिसप्रतिभागिनां संख्या तस्य तुलने दुगुणा अभवत् अवधिः गतवर्षे ओलम्पिकक्रीडायां विजयं प्राप्त्वा पुनः प्रतिभागिनां संख्या चरमसीमा अभवत् .
वाङ्ग रुई इत्यनेन परिचयः कृतः यत् ली ना इत्यस्य उद्भवः इतिहासस्य निर्माणं च, अन्तर्राष्ट्रीयस्पर्धासु झेङ्ग किन्वेन् इत्यस्य "उच्चः" च हुबेई प्रान्ते टेनिस्-भागित्वस्य निरन्तरं उदयं प्रारब्धवान् अस्मिन् सन्दर्भे झेङ्ग किन्वेन् इत्यस्य अतिरिक्तं शियान-नगरेण हाङ्गझौ-एशियाई-क्रीडायां मृदु-जाल-कांस्यपदकविजेता फू जिओचेन्, राष्ट्रिययुवा-चैम्पियनशिप-विजेता हुआङ्ग-जिलोङ्ग-इत्येतत्, १४ वर्षीययोः द्विजयोः यू केक्सिन्, यू केक्सिन् च प्रशिक्षणं कृतम् अस्ति यः केवलं प्रान्तीयक्रीडायां एकं रजतपदकं द्वौ कांस्यपदकौ च प्राप्तवान्।
"उद्भूतस्य टेनिस-उन्मादस्य पूर्णतया सामना कर्तुं शियन्-नगरेण टेनिस-क्रीडाङ्गणस्य उन्नयनं कृतम् यत्र झेङ्ग-किन्वेन् प्रशिक्षणं करोति स्म, तत्र टेनिस-हॉलरूपेण उन्नयनं कृतवान् । माओजियान्-मण्डलं यत्र तस्याः जन्म अभवत्, तत्र अन्तर्राष्ट्रीय-टेनिस-सेवाकेन्द्रं, अन्ये सामुदायिक-अदालतानि च निर्मायते , परिसरन्यायालयाः च , वर्धन्ते।”
हुबेई-प्रान्ते स्थितं बीजिंगशान्-नगरं ६,००,००० जनसङ्ख्यायुक्तं "टेनिस्-क्रीडायाः गृहनगरम्" इति प्रसिद्धम् अस्ति । अत्र एकलक्षं टेनिस-उत्साहिणः सन्ति, ३८० तः अधिकाः उच्चस्तरीयाः टेनिस-क्रीडाङ्गणाः अपि सन्ति । २०१८ तमे वर्षे अत्र हुबेई-प्रान्तीय-टेनिस्-विद्यालयस्य स्थापना अभवत्, अस्मिन् वर्षे मार्च-मासपर्यन्तं विद्यालयस्य छात्राः राष्ट्रिय-टेनिस्-क्रीडासु ४८ स्वर्णपदकानि, ३७ रजतपदकानि, ४० कांस्यपदकानि च प्राप्तवन्तः अस्मिन् वर्षे एप्रिलमासे हुबेई-टेनिस्-विद्यालयः चीनीय-टेनिस्-सङ्घस्य अष्टसु आरक्षित-प्रतिभा-प्रशिक्षण-सहकार-एककेषु अन्यतमः अभवत् । सम्प्रति जिंगशान् हुबेई-प्रान्तीयदले ७ जनान्, राष्ट्रिय-कनिष्ठ-टेनिस्-आरक्षित-दले ४ जनान् च प्रेषितवान् अस्ति ।
जनसहभागितायाः संख्या प्रतियोगिताकार्यक्रमानाम् जलाशयः अस्ति । गतवर्षे जिंगशान्-नगरे प्रथमा "विलेज् नेट्" इति टेनिस्-प्रतियोगिता अभवत्, यत्र देशस्य सर्वेभ्यः ३,००० तः अधिकाः प्रतिभागिनः आगतवन्तः । जिंगशान्-नगरस्य स्थानीयदलस्य मध्ये केचन जनाः प्रातःकाले पशुपालनं शाकविक्रयणं च कुर्वन्ति स्म, ततः अपराह्णे रैकेटं डुलयितुं टेनिस-क्रीडाङ्गणं प्रविष्टवन्तः
झेङ्ग किन्वेन् १० वर्षे हुबेई प्रान्तस्य बीजिंग पर्वतस्य प्रतियोगितायां प्रथमस्थानं प्राप्तवान् (चित्रं साक्षात्कारिणा प्रदत्तम्)
जिंगशान् नगरपालिका संस्कृतिपर्यटनब्यूरो इत्यस्य उपनिदेशिका गाओ बाओ इत्यस्याः कथनमस्ति यत् यदा झेङ्ग किन्वेन् १० वर्षीयः आसीत् तदा जिंगशान्-नगरे हुबेई-प्रान्तीय-युवा-टेनिस्-प्रतियोगितायां सा एकल-क्रीडायां प्रथमं स्थानं प्राप्तवान् इति वार्ता उपविजेता ओलम्पिकविजेता च देशे सर्वत्र सनसनीभूतं कृतवान्, "अस्मिन् वर्षे वयं हुबेई-नगरस्य "ग्रामजालम्" चीनस्य "ग्रामजाल"-इत्यत्र उन्नयनं कर्तुं सज्जाः स्मः येन अधिकाः टेनिस-प्रशंसकाः भागं ग्रहीतुं आकर्षयन्ति । तस्मिन् एव काले जिंगशान्-इत्येतत् अधिकानि आतिथ्यं करिष्यति अस्मिन् वर्षे ४० आयोजनानि, येषु २ अन्तर्राष्ट्रीयकार्यक्रमाः, १३ राष्ट्रियकार्यक्रमाः च सन्ति, तथा च जनसामान्यं प्रति टेनिस-व्यावसायिक-टेनिस-कार्यक्रमाः केन्द्रीकृताः ।”
