noticias

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

Fuente: Cliente de CCTV News

El 6 de agosto de 2024, el equipo de natación chino regresó a la patria después de completar todas las tareas de competición para los Juegos Olímpicos de París. Pan Zhanle, que ganó dos oros y una plata en estos Juegos Olímpicos y batió un récord mundial, se ha convertido en una leyenda que la gente recuerda repetidamente, y también se habla de su estado en las entrevistas con los medios.

reportero:¿Ha cambiado tu mundo?

Pan Zhanle:Una vez que lo siento, ni siquiera puedo pensar en salir solo. Ahora que estoy aquí para una entrevista, hay muchas personas en cuclillas abajo en el hotel pidiendo autógrafos.

reportero:¿Estás feliz?

Pan Zhanle fue entrevistado por CCTV

Pan Zhanle:Definitivamente no estoy contento, porque en realidad sigo siendo yo mismo, no tan bueno. Todos los resultados reportados en línea se obtienen mediante capacitación paso a paso. Si no vinieran a verme cuando estaba de servicio, sería incómodo si vinieran a verme ahora. Y eso es lo malo de las personas después de que se vuelven famosas: hay demasiada gente a su alrededor. Espero ser más discreto y tranquilo. Preferiría que mis resultados no fueran tan buenos esta vez, para poder seguir entrenando duro con tranquilidad.

Pan Zhanle bate récord mundial en los Juegos Olímpicos de París

Durante el viaje olímpico de nueve días, Pan Zhanle creó muchos momentos históricos. Ganó el primer campeonato olímpico masculino de 100 metros estilo libre de China y mejoró su tiempo en 0,4 segundos, rompiendo su propio récord mundial.

Pan Zhanle gana el primer campeonato olímpico masculino de 100 metros estilo libre de China

Completó un revés milagroso en el último tramo de la final de relevos combinados de 4x100 m masculino, ayudando al equipo chino a ganar el campeonato y rompiendo el monopolio de 40 años de Estados Unidos sobre este evento. Momentos como este son donde reside el emocionante encanto de los deportes.

El 4 de agosto de 2024, hora local, Xu Jiayu, Qin Haiyang, Sun Jiajun y Pan Zhanle aparecieron en la final masculina de relevos combinados de 4x100 m debido a que Wang Changhao, que nadaba en estilo mariposa, inesperadamente tuvo fiebre alta durante las preliminares. , Se ordenó a Sun Jiajun que sirviera como sustituto.

Después de tres golpes, el equipo chino se quedó temporalmente a 0,75 segundos del primer lugar.

reportero:Cuando estás 0,75 segundos atrás, siendo el último atleta, ¿qué tan difícil es alcanzarlo?

Pan Zhanle:Como no presté atención a cómo nadaban otros equipos antes del partido, presté atención a mis propios compañeros, así que no me importó.

reportero:Cuando corres tras los 4×100 metros, ¿tu estado competitivo es el mismo que cuando nadas los 100 metros en solitario?

Pan Zhanle dijo que perseguir personas puede sacar lo mejor de sí mismo

Pan Zhanle:Siento que puedo expresarme mejor cuando persigo a otros, y lo mismo ocurre en el entrenamiento, porque no hay oponentes. Las personas con las que entreno son todos atletas de larga distancia, y su nivel promedio es muy alto, pero mi velocidad más alta es. más rápido que ellos. Cuando entreno para nadar con ellos, tengo que darles uno o dos segundos, dejarlos nadar primero y luego los persigo.

reportero:¿Por qué es así?

Pan Zhanle:Como así es como puedo entrenar, se lo comenté yo mismo al entrenador.

reportero:Si comienzas normalmente al mismo tiempo que él, no habrá proceso de persecución.

Pan Zhanle:Sí, nadie es fácil de perseguir, porque la fuerza es demasiado fuerte, incluidos los primeros tres palos de este partido mixto, los primeros tres palos simulados están todos en un estado de quedarse atrás y luego saltar.

Pan Zhanle toma la delantera en la piscina

reportero:Cuando entres al agua, mirarás a tu alrededor en todo momento. Si no lo miras o no, depende de ti mismo.

Pan Zhanle:No lo miro, sólo lo miro en los últimos 25 metros. Los últimos 25 metros de 100 metros son la etapa más crítica. Mientras puedas resistir a los demás, caerán y podrás vencerlos.

reportero:¿Qué quieres decir con que si sostienes a otros, se caerán?

Pan Zhanle dijo que quien resista ganará

Pan Zhanle:Tengo una ventaja de edad sobre ellos, incluida una ventaja aeróbica. Después de que su grupo corrió los primeros 75 metros, los últimos 25 metros fueron los más lentos. Después de eso, todos confiaron en su respiración, ganará.

Pan Zhanle completó una remontada milagrosa en el último tramo de la final de relevos

Con 3 minutos, 27 segundos y 46 segundos, el equipo chino derrotó al equipo estadounidense y ganó la medalla de oro olímpica en este evento por primera vez, poniendo fin al monopolio del equipo estadounidense en este evento. Entre ellos, Pan Zhanle superó el límite de 46 segundos en el último segmento de estilo libre y nadó un tiempo de 45,92 segundos. Aunque solo el primer nadador en una natación de relevos no mixto puede ser certificado como récord mundial, esta es la primera vez que un humano nada por debajo de los 46 segundos. Esto es solo dos años después de que Pan Zhanle rompiera la marca de los 48 segundos.

reportero:Creo que también habrás escuchado la llamada "conclusión final" en esta industria, es decir, los asiáticos y los amarillos pueden no ser adecuados para esto.

Pan Zhanle:Sí, tal vez todos estén enmarcados en esta conclusión, incluidos los japoneses. El récord nacional actual también es de 47,85 segundos. Puede que tengan un gran respeto por el objetivo de 48 segundos. Es muy sagrado, pero para mí lo es. No tan alto, es sólo un pequeño paso en mi vida.

La marca de 48 segundos para los 100 metros estilo libre en natación es un umbral para los atletas asiáticos. En el Campeonato Mundial de Natación de Budapest 2022, Pan Zhanle nadó en 47,65 segundos en las semifinales de 100 metros estilo libre, convirtiéndose en el segundo nadador chino en nadar 48 segundos en esta prueba. Desde entonces, su rendimiento ha ido en aumento. Antes de participar en los Juegos Olímpicos de París, ganó el Campeonato Mundial de Natación de Doha 2024 con un tiempo de 46,80 segundos, superando el récord mundial de la estrella rumana Popovich de 46,86 segundos y convirtiéndose en el nuevo poseedor del récord mundial en esta prueba.

Pan Zhanle apareció en los Juegos Olímpicos.

Los Juegos Olímpicos de París son los primeros Juegos Olímpicos de Pan Zhanle. Desde los primeros Juegos Olímpicos en 1896, en el siglo pasado, sólo los jugadores japoneses en Asia ganaron la corona masculina de 100 metros estilo libre en 1932.

Pan Zhanle dijo que basta con participar fácilmente en la competición

Pan Zhanle:Desde la entrevista antes del partido, me he estado dando pistas psicológicas. Dije que esta competencia es la primera vez que participo en los Juegos Olímpicos. Si puedo reducir la presión, será menor, incluido el mundo exterior que no me presta atención. Ganaré la medalla de oro. Consíguela, no importa si no puedes conseguirla, habrá otra, solo participa fácilmente.

Pan Zhanle lidera a sus oponentes en la piscina

La primera final de Pan Zhanle fue el relevo masculino de 4 × 100 m estilo libre. El equipo chino finalmente nadó un tiempo de 3 minutos, 11,28 segundos, ocupando el cuarto lugar. Sin embargo, el primer tiempo de natación de Pan Zhanle fue de 46,92 segundos, rompiendo el récord olímpico masculino de 100 m estilo libre. . Sin embargo, después de un buen comienzo, hizo sudar a la gente en las preliminares de su evento principal, los 100 metros estilo libre masculino.

reportero:¿Cuál fue el veredicto que le dieron en las preliminares? ¿Cuál es su opinión sobre cada jugador?

Pan Zhanle:Por supuesto, nadie hará todo lo posible en las preliminares. Porque a mi lado en las preliminares está Chalmers, que fue campeón en 2016 y subcampeón en 2020. Su fuerza es de 47,08 segundos. Creo que puedo lograrlo si nado con él.

Cuando compiten los maestros, la diferencia es sólo de un milímetro. Pan Zhanle nadó en 48,40 segundos en las preliminares y terminó empatado en el puesto 13.

reportero:¿Por qué? ¿Nadaste así a propósito?

Pan Zhanle:Quería guardar toda mi energía para la final, así que me esforcé demasiado esa mañana.

reportero:Fue bastante lleno de suspenso y casi nadé solo.

Pan Zhanle:Buena suerte.

Pan Zhanle compite con sus oponentes

Después de una promoción casi fallida, Pan Zhanle no se atrevió a tomárselo a la ligera. En las semifinales, venció por poco al australiano Chalmers y al rumano Popovich, ocupando el primer lugar con un tiempo de 47,21 segundos y avanzando a la final.

reportero:Al llegar a la final, ¿cree que la opinión pública exterior ha centrado su atención en usted?

Pan Zhanle:No me importa la opinión externa.

reportero:¿Crees que todo el mundo piensa muy bien de ti?

Pan Zhanle:Esto tampoco me importa, y después de entrar al estadio local francés, mientras haya atletas franceses, lo animarán. Simplemente no prestes atención o consideres que esos vítores son para ti.

El 31 de julio de 2024, hora local, en la final masculina de 100 metros estilo libre, Pan Zhanle saltó al agua desde el cuarto carril.

Pan Zhanle está medio cuerpo por delante de su oponente

Lo especial de la piscina del evento de los Juegos Olímpicos de París es que la profundidad de la piscina es inferior a 3 metros. En teoría, cuanto menos profunda sea la piscina, mayores serán las olas de la superficie en las mismas condiciones de perturbación, lo que afectará a la piscina. Rendimiento técnico de los deportistas.

Pan Zhanle:En una piscina de 3 metros de profundidad, por muy grandes que sean las olas de arriba, el agua de abajo está quieta y puede impulsarla para eliminar las olas. Batí el récord olímpico en la salida del relevo del primer día, 46,92 segundos. En ese momento estaba nadando en la calle 4 y sentí la ola, que me detuvo. Entonces voy a reiniciar.

reportero:¿Te afectará?

Pan Zhanle:Sí, pero afecta a todos. No sentí esta ola en la final. Tal vez fue porque avancé demasiado rápido y los dejé atrás.

Pan Zhanle se deshace de su oponente

En los últimos 50 metros, Pan Zhanle nadó cada vez más rápido, dejando gradualmente a los demás jugadores atrás hasta por un cuerpo.

Pan Zhanle:Como estoy ventilando por el lado izquierdo, puedo ver 5678 personas y veo que todas son más lentas que yo. Cuando nadé de regreso, no pude ver a los atletas en el carril 123, así que solo pude correr hacia adelante.

reportero:¿Qué significa no ver?

Pan Zhanle:significa desconocido.

reportero:Puede ser que esté delante o detrás.

Pan Zhanle dijo que haría lo mejor que pudiera.

Pan Zhanle:Así que sólo puedo hacer lo mejor que puedo. Si todavía no puedo vencerlos a pesar de mis mejores esfuerzos, solo prueba que perdí y que tengo que seguir trabajando duro la próxima vez.

Pan Zhanle ganó el primer lugar

Al final, Pan Zhanle alcanzó la cima del mundo de natación con una ventaja de 1,08 segundos. En 46 segundos 40 se superó a sí mismo y estableció un nuevo récord mundial. Sin embargo, sus logros han despertado dudas en algunos países occidentales. Anteriormente, el intenso incidente de prueba de dopaje que sufrió el equipo nacional de natación de China en vísperas de los Juegos Olímpicos de París también despertó amplia atención y acalorados debates.

Pan Zhanle:Ciertamente todos queremos no ser parciales. Simplemente por batir récords o mejores resultados, espero que más personas como esta rompan todos los récords mundiales, para que sea interesante.

reportero:¿Te sientes agraviado? ¿Te sentirás agraviado?

Pan Zhanle agita los brazos para celebrar la obtención de la medalla de oro.

Pan Zhanle:Absolutamente, porque soy inocente. Incluyendo mis pruebas de dopaje, más de 50 veces el año pasado y de mayo a julio de este año fueron negativas, y estábamos a cargo de lo que comíamos y bebíamos. Después de un examen estricto, se descubrió que no había uso ni abuso de drogas.

reportero:¿En qué puedes confiar para cambiar?

Pan Zhanle:Por eso debemos romper con sus prejuicios. La primera es ser tú mismo primero y asegurarte de que eres inocente, y la segunda es usar tus calificaciones para luchar contra ellos de manera efectiva.

Pan Zhanle sube al podio más alto

Las siguientes preliminares del relevo combinado de 4×100 metros combinado masculino y femenino dieron paso a un enfrentamiento impresionante. Pan Zhanle marcó un excelente tiempo de 47,07 segundos en el último golpe, lo que ayudó al equipo chino a ascender del séptimo lugar del grupo al segundo lugar y avanzó con éxito a la final en el tercer lugar general. El equipo chino finalmente ganó la medalla de plata. Además de las dos medallas de oro históricas en los 100 metros estilo libre masculino y en el relevo combinado 4x100 metros masculino, Pan Zhanle finalizó su debut olímpico en París con un récord de 2 medallas de oro y 1 de plata. Lo que es aún más perfecto es que el día en que protagonizó una remontada mágica en el relevo combinado masculino de 4x100 m resultó ser su cumpleaños número 20.

reportero:¿Cómo pasaste tu cumpleaños número 20?

Pan Zhanle:Otros me desean un feliz cumpleaños y me desean que finalmente haya superado la marca de los 46 segundos y haya cumplido mi deseo.

reportero:¿Cómo celebraste tu cumpleaños en el pasado y cómo lo celebraron tus padres por ti?

Pan Zhanle fue entrevistado por CCTV

Pan Zhanle:En el pasado, era solo un pastel y, a veces, enviaba sobres rojos o pequeños obsequios. Ahora siento que ya no me importan. Ni siquiera he publicado sobre mi cumpleaños en WeChat. Es sólo un día normal y pasará mucho tiempo. El tiempo requiere mis esfuerzos.

reportero:Cuando las personas se vuelven inusuales es cuando hacen estas cosas ordinarias.

Pan Zhanle:Especialmente cuando no tenía calificaciones en el pasado, quería obtener algo de crédito, conseguir mi autógrafo y anunciar mi cumpleaños todos los días, pero ahora descubro que mi visión todavía es demasiado miope.

reportero:¿Qué es la miopía?

Pan Zhanle:Como no puedes practicar bien en el entrenamiento todos los días, aun así les dices a los demás que es tu cumpleaños y alguien quiere felicitarte.

reportero:Pero ya eres campeón del mundo.

Pan Zhanle:Sí, hoy no puedo ser discreto cuando quiero ser discreto, pero cuando no tengo resultados, no puedo ser de alto perfil cuando quiero tener un perfil alto.

Pan Zhanle en entrenamiento

Pan Zhanle, de 20 años, que quiere ser discreto pero no puede, siempre hace que la gente vea su rebeldía y publicidad sin darse cuenta. Pero, de hecho, en su adolescencia, cuando quería tener un perfil alto pero no podía. t, su personalidad ya había comenzado a emerger. La ciudad natal de Pan Zhanle, Wenzhou, es conocida como la "Ciudad natal de la natación en el país", con más de cien lugares para nadar en la ciudad. En un entorno así, nadar se convirtió en una elección natural. Al principio era solo un pasatiempo, pero Pan Zhanle pronto mostró su talento y fue seleccionado en la Escuela de Deportes de Wenzhou a la edad de 7 años.

reportero:¿Cuáles eran tus objetivos cuando eras niño?

Pan Zhanle:No tenía metas cuando era niño porque si no nadaba, mis padres se enojaban. El lema de la escuela de natación es nadar un poquito todos los días, trabajar un poco más cada día y hacer ejercicio un poco más cada día.

reportero:Pero, ¿puede este esfuerzo mantenerse todos los días?

Pan Zhanle:Entonces el siguiente paso es confiar en la fuerza de voluntad. Mucha gente ha dicho antes que mi sentido del agua no es el mejor y que mi fuerza de voluntad y mi fuerza de voluntad no son tan fuertes como las de ellos.

reportero:¿Reaccionas cuando escuchas estas palabras?

Pan Zhanle:No me recuperaré. Lo que digan es lo que estoy haciendo. Sólo yo sé lo mucho que lo intento, no ellos.

Pan Zhanle participó en la competición cuando era joven.

En los Juegos Provinciales de 2014, Pan Zhanle, que acababa de cumplir 10 años, ganó 7 medallas de oro en 5 días de competición, incluidas 50 m, 100 m, 400 m estilo libre, 200 m combinados y 3 relevos. Se quedó atrás en todas las competiciones. posiciones. En 2022, Mark Schubert, el famoso entrenador estadounidense que ha dirigido a ocho atletas olímpicos estadounidenses, dirigió el equipo de entrenamiento en China, Pan Zhanle, nadó los 200 metros combinados en piscina corta a 1 minuto y 57 segundos, lo que atrajo la atención de Schubert. sugirió que cambiara a los 200 metros combinados.

Pan Zhanle:Lo que otros me dijeron fue que el entrenador Mark Schubert dijo que yo era apto para la natación combinada y que tenía futuro en la combinada. Lo interpreté como que decía que no tenía futuro en los 100 metros estilo libre.

reportero:¿Qué impacto tuvo en usted escuchar esta frase?

Pan Zhanle:Si dices que no puedo hacerlo, entonces alguien debe levantarse y demostrárselo.

Pan Zhanle realiza entrenamiento físico

En 2022, Pan Zhanle fue seleccionado para el equipo nacional de natación de China y comenzó un entrenamiento más sistemático y científico.

reportero:¿Qué tan duro puedes practicar en un día?

Pan Zhanle:Normalmente nado 15.000 metros al día.

reportero:¿Cómo puedo mejorar mi velocidad?

Pan Zhanle:Corre todos los días, solo corre 50 metros, corre 100 metros, corre 25 metros, corre 75 metros, etc. Porque en el caso de la natación, si no practicas durante un día, tu forma física empeorará.

reportero:¿Alguna vez te aburres?

Pan Zhanle:No, porque el objetivo en ese momento era centrarme en los mejores jugadores del mundo. Si me aburro, me ganarán.

Pan Zhanle entrenando en la piscina.

Los deportes competitivos modernos no pueden separarse de la ayuda de la tecnología. El entrenamiento de Pan Zhanle cada día es preciso al segundo; cada acción ha sido registrada, analizada y mejorada innumerables veces.

Pan Zhanle:Es precisamente el resultado de un equipo de investigación científica de este tipo y todos confiamos en el país.

reportero:¿Cuál es la diferencia entre practicar duro con ellos y sin ellos?

Pan Zhanle:Sin su duro entrenamiento, incluso si lo logras, no sabrás dónde radica tu éxito. Pero con ellos, sabrás lo que aún debes hacer cuando llegues a esta etapa de la natación y qué brechas debes compensar. . Qué.

Pan Zhanle en el juego

En la práctica constante día tras día, Pan Zhanle logró avances una y otra vez. En el Campeonato Mundial de Natación de 2022 en Budapest, nadó 47,65 segundos en las semifinales de 100 metros estilo libre, empatando el récord nacional de Ning Zetao y convirtiéndose en el segundo atleta en la historia del estilo libre masculino chino de corta distancia en superar los 48 segundos. marca, a sólo 0,09 segundos del récord asiático.

Pan Zhanle:Después de nadar ese tiempo, todavía no lo podía creer, pero en la final volví a romper 48 segundos. Después de eso, sentí que no era tan difícil hacerlo en 48 segundos.

Pan Zhanle celebra haber obtenido el primer lugar

En 2023, Pan Zhanle logrará rápidos avances. En el Campeonato Nacional de Natación ganó el campeonato masculino de 100 metros estilo libre con un tiempo de 47,22 segundos.

Pan Zhanle está haciendo rápidos progresos

En los XIX Juegos Asiáticos en Hangzhou, nadó un tiempo de 46,97 segundos, convirtiéndose en el primer nadador asiático en romper la barrera de los 47 segundos.

En el Campeonato Mundial de Natación de Doha 2024, mejoró su tiempo a 46,80 segundos, rompiendo el récord mundial masculino de 100 metros estilo libre.

En los Juegos Olímpicos de París batió el récord mundial que acababa de establecer con un tiempo de 46,40 segundos.

reportero:¿Tiene miedo de que otros afecten su historial una y otra vez?

Pan Zhanle:No tengas miedo, porque he batido los récords de otras personas paso a paso hasta ahora, así que alguien definitivamente romperá el mío. Lo que tengo que hacer es mantener el récord por más tiempo mientras esté en servicio.

reportero:Como dice el viejo refrán chino: "Es fácil conquistar un país pero difícil mantenerlo". Cuando seas derrotado por otra persona, imagínalo en tu mente, ¿no te sentirás cómodo?

Pan Zhanle:Por supuesto, la gente normal no se sentirá cómoda, pero antes que nada, felicidades, alguien puede batir mi récord. Alguien tiene que marcar el camino y entonces todos podrán salir de esta caja. Así como he logrado este resultado ahora, si logro avanzar más y más en el futuro, habrá gente detrás de mí, no solo nuestro país, sino también los Estados Unidos, el Reino Unido, Australia u otros países, habrá Habrá personas que se pongan de pie y los superen. Desde que salí, Wang Haoyu, que es un año menor que yo, ha estado aproximadamente medio año detrás de mí, rompiendo 48 segundos.

reportero:Así, para los deportistas lo imposible se vuelve posible.

Pan Zhanle:Eso es lo que hacen los atletas.

Pan Zhanle en la piscina

Cuando Pan Zhanle estableció un nuevo récord mundial en los Juegos Olímpicos de París, el famoso entrenador de natación australiano Hawke expresó sus dudas y consideró que esto era imposible dentro del alcance de la capacidad humana.

reportero:Dijo que era imposible demostrar esto mediante investigaciones científicas. ¿Qué opinas de su llamada "prueba científica"?

Pan Zhanle:Creo que lo que dijo es muy bueno. Sería mejor si lo dijera más veces para engañar a los occidentales, para que podamos levantarnos.

reportero:No estaba hablando de los atletas que conocía, sino de que los humanos eran poco probables.

Pan Zhanle:Dado que dijo esto, puede probar que todavía se encerró y no escapó de este rango.

reportero:¿Qué opinas del llamado encuadre?

Pan Zhanle:Los marcos los establece la gente, los establece la gente, simplemente no lo crees.

reportero:¿Tiene algún impacto en ti?

Pan Zhanle dijo que todo estímulo y menosprecio se convertirá en motivación.

Pan Zhanle:Útil. Todas tus palabras de aliento y de menosprecio pueden convertirse en motivación para mí.

Después de triunfar en París, el próximo objetivo de Pan Zhanle son los XV Juegos Nacionales en 2025.

reportero:Ya has participado en los Juegos Olímpicos, un evento de primer nivel. ¿Es menos estresante prepararse para los Juegos Nacionales?

Pan Zhanle:La presión también es bastante alta, porque no he ganado el campeonato de 100 metros estilo libre en los Juegos Nacionales, pero ya gané el Campeonato del Mundo y los Juegos Olímpicos.

Pan Zhanle realiza entrenamiento físico

reportero:Si dices esto, ¿qué harás en los próximos Juegos Olímpicos? ¿Cómo conseguirás tu próxima medalla de oro?

Pan Zhanle:No pienso en la próxima medalla de oro, solo pienso que solo puedo ganar estas dos medallas de oro, luego voy a entrenar y espero a la próxima competencia para darme pistas psicológicas. Normalmente, los velocistas están en su punto máximo entre los 22 y los 24 años, así que estoy deseando que llegue. Tal vez me estén incriminando, porque como otros han dicho que el período pico es entre los 22 y los 24, entraré hoy. Esto está enmarcado, lo probaré.

reportero:Si cree en buenos marcos y no cree en malos marcos, entonces también tiene un "doble rasero".

Pan Zhanle:¿No sería genial? Todos son beneficiosos para sí mismos y realmente necesitan este tipo de "doble rasero" para demostrar su valía y mantenerse firmes.

Pan Zhanle celebra tras ganar la medalla de oro

El avance de Pan Zhanle en estos Juegos Olímpicos no es sólo una leyenda en el mundo del deporte, sino también un retrato de los sueños, el coraje y la tenacidad. El mundo espera más leyendas, por eso Pan Zhanle hace que la gente espere y vea.

Productor: Liu Bin Wang Huidong

Reportero 丨 Dong Qian

Planificación 丨Huang Ying

Director |

Fotografía 丨 Liu Hongbo Gao Zhong Wang Xiaolong