2024-09-13
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
२००८ तमस्य वर्षस्य फेब्रुवरी-मासस्य १४ दिनाङ्के अस्मिन् हृदयविदारकदिने मनोरञ्जन-उद्योगस्य तारकाः दुःखेन आच्छादिताः आसन् । हास्यस्य पूर्वराज्ञी शुम डायनक्सिया दीर्घकालं यावत् रोगेन सह युद्धं कृत्वा ६३ वर्षे शान्ततया स्वर्गं गता ।
हृदयविदारकं यत् तस्याः अन्तिमाः दिवसाः एतावन्तः यातनापूर्णाः आसन्, तस्याः वेदना च असह्यम् आसीत्, तस्याः मातुः वेदनायाः सम्मुखे अन्ततः तस्याः परिवारः कठिनं निर्णयं कृतवान् यत् श्वसननलिकां निष्कास्य तां मुक्तं कर्तुं।
अस्य निर्णयस्य पृष्ठे कीदृशः भावात्मकः उलझनः निगूढः अस्ति ? तथा च एलेक्स शुम् स्वजीवनस्य अन्तिमयात्रायां कीदृशान् संघर्षान् व्यतीतवान्? अस्याः पौराणिकस्य मनोरञ्जकस्य जीवनस्य अन्ते गत्वा तस्याः अन्तिमदिनानां सत्यं उद्घाटयामः।
१९९७ तमे वर्षात् आरभ्य हाङ्गकाङ्ग-मनोरञ्जन-उद्योगः एकया आश्चर्यजनकवार्तायाः कारणेन आहतः अभवत् यत् एलेक्स् शुम्, चेङ्ग शाओक्यु च तलाकस्य घोषणां कृतवन्तौ । एकदा ते उद्योगे आदर्शदम्पतीरूपेण गण्यन्ते स्म, परन्तु अन्ते ते पृथक् पृथक् गन्तुं निश्चयं कृतवन्तः ।
तयोः प्रेमकथा १९८७ तमे वर्षे आरब्धा यदा ४२ वर्षीयः शुम डायनक्सिया ३६ वर्षीयः झेङ्ग शाओक्यु च विवाहितः । एषः "भ्रातृसम्बन्धः" तत्क्षणमेव सर्वेषां ध्यानस्य केन्द्रबिन्दुः अभवत् । विवाहानन्तरं एलेक्स् शुम् न केवलं स्वस्य करियर-क्षेत्रे प्रकाशमानः आसीत्, अपितु सम्यक् सुपत्न्याः मातुः च भूमिकां निर्वहति स्म ।
झेङ्ग शाओकिउ तु कार्ये व्यस्तः अस्ति, तस्य करियरं च प्रफुल्लितं भवति, उपरिष्टात् अस्य दम्पत्योः तत् जीवनं दृश्यते यत् बहवः जनाः स्वप्नं पश्यन्ति ।
परन्तु दीर्घकालीनकार्यकार्यक्रमेण द्वयोः एकत्र न्यूनसमयः, पृथक् अधिकः समयः च व्यतीतः, तेषां साधारणभाषा क्रमेण न्यूनीभूता शेन् डायनक्सिया स्वपरिवारस्य परिचर्यायां स्वस्य करियरस्य निर्वाहस्य च मध्ये संघर्षं करोति, यदा तु झेङ्ग शाओक्युः कार्यस्य भंवरस्य मध्ये फसति, तस्य परिवारस्य परिचर्यायां च कष्टं भवति शनैः शनैः तयोः मध्ये दूरतरं दूरतरं भवति स्म ।
१९९७ तमे वर्षे तलाकस्य वार्ता सम्पूर्णं मनोरञ्जन-उद्योगं स्तब्धं कृतवती । साक्षात्कारे शुम डायनक्सिया इत्यस्याः नेत्राणि जटिलभावनाभिः ज्वलन्ति स्म सा अवदत्- "अस्य विवाहस्य निर्वाहः अधिकाधिकं कठिनः जातः, अधुना वयं सामान्यं भूमिं न प्राप्नुमः" इति ।
"झेङ्ग शाओक्यु च मौनम् अचलत्, परन्तु तस्य नेत्रयोः पीडा, असहायता च गोपयितुं न शक्तवती।"
तलाकस्य अनन्तरं एलेक्स् शुम् स्वस्य सर्वान् प्रयत्नाः स्वस्य करियरस्य, पुत्रीयाः च कृते समर्पितवान् । सा सार्वजनिकरूपेण अवदत्- "आशासे मम कन्या बलवती भवितुम् अर्हति, मातापितृविच्छेदस्य छायायाः प्रभावः न भवेत्" इति।
"किन्तु झेङ्ग शाओक्युः शीघ्रमेव नूतनसम्बन्धे पतितः, एतत् कदमः जनसमूहस्य बहु अटकलबाजीं आलोचनां च प्रेरितवान् ।"
अस्य विवाहस्य समाप्तेः न केवलं शेन् डायनक्सिया, झेङ्ग शाओक्यु च स्वयमेव गहनः प्रभावः अभवत्, अपितु तेषां पुत्रीयाः झेङ्ग ज़िन्यी इत्यस्याः वृद्धौ अपि महत् दबावः अभवत् शेन् डायनक्सिया एकदा शोचति स्म यत् "बालानां कृते तेषां मातापितृणां तलाकः निःसंदेहं सर्वाधिकं हानिः भवति" इति ।
यद्यपि विवाहः असफलतया समाप्तः तथापि एलेक्स् शुमः दृढवृत्त्या भविष्यस्य सामना कर्तुं चितवान् । सा अतीतस्य छायां स्वजीवनं मेघं न कृतवान्, अपितु सकारात्मकेन आशावादीना च वृत्त्या जीवनस्य सम्मुखीभवति स्म ।
एतेन अनुभवेन जीवनस्य गहनतया अवगमनं, मूल्याङ्कनं च प्राप्तम्, तदनन्तरं दिनेषु सा स्वपरिसरस्य जनान्, वस्तूनि च अधिकं पोषयति स्म ।
१९९७ तमे वर्षे तलाकस्य संकटः शुम डायनक्सिया इत्यस्य व्यक्तिगतजीवने महत्त्वपूर्णः मोक्षबिन्दुः आसीत्, हाङ्गकाङ्ग-मनोरञ्जन-उद्योगे च एकस्य युगस्य सूक्ष्म-विश्वः आसीत् अस्मान् चेतयति यत् सिद्धप्रतीतस्य विवाहस्य अपि तस्य निर्वाहार्थं पक्षयोः नित्यप्रयत्नाः, संवादः च आवश्यकः भवति ।
तस्मिन् एव काले जीवने परिवर्तनस्य सम्मुखे शेन् डायनक्सिया इत्यस्याः सामर्थ्यं साहसं च दर्शयति एषा भावना तस्याः परवर्तीजीवनस्य चित्रणम् अपि अभवत् ।
२००६ तमे वर्षे दैवस्य चक्रं शेन् डायनक्सिया इत्यस्य दिशि विना चेतावनीम् अभ्रमत् । सदैव आशावादीं प्रसन्नं च प्रतिबिम्बं दर्शयन्त्याः हास्यराज्ञ्याः सहसा तीव्रः वृक्करोगः, उच्चरक्तचापः च इति निदानं जातम्
एषा वार्ता बम्ब-गोला इव आसीत्, येन हाङ्गकाङ्ग-मनोरञ्जन-उद्योगे कोलाहलः उत्पन्नः ।
वार्ता बहिः आगत्य तत्क्षणमेव चिकित्सालयस्य प्रवेशद्वारं शुम डायनक्सिया इत्यस्य विषये चिन्तितैः प्रशंसकैः, संवाददातृभिः च आकृष्टम् अभवत् । तस्याः मित्राणि अपि तस्याः बलं, समर्थनं च दास्यन्ति इति आशां कुर्वन्तः भ्रमणार्थम् आगतवन्तः । परन्तु एतत् दीर्घं दुःखदं युद्धं भविष्यति इति कोऽपि पूर्वानुमानं कर्तुं न शक्नोति स्म ।
केवलं कतिपयेषु मासेषु शेन् डायनक्सिया इत्यस्याः स्थितिः तीव्ररूपेण क्षीणा अभवत्, तस्याः शारीरिकदशा अपि दुर्गतातः दुर्गतिम् अवाप्तवती । एकैकशः तस्याः अङ्गाः विफलाः भवितुम् आरब्धाः । हृदयविदारकरूपेण तस्याः हस्तपादौ एतावत्कालं यावत् शयने स्थित्वा दुर्गन्धं निर्गच्छति स्म ।
एतस्याः परिस्थितेः सम्मुखे अनुभविनो वैद्याः अपि असहायः आसन्, केवलं विविधयन्त्रैः एव तस्याः जीवनं निर्वाहयितुं शक्नुवन्ति स्म ।
शेन् डायनक्सिया इत्यस्य पुत्रीयाः झेङ्ग् ज़िन्यी इत्यस्याः माता चमत्कारः भविष्यति इति आशां कुर्वती दिवारात्रौ चिकित्सालयस्य शयने एव तिष्ठति स्म । मातुः पूर्ववैभवम् इदानीं चिकित्सालयस्य शय्यायां वेदनायाम् शयितं दृष्ट्वा झेङ्ग् ज़िन्यी इत्यस्य हृदयं छूरी इव अनुभूतम् ।
सा मातुः हस्तं दृढतया गृहीत्वा मातुः कृते किञ्चित् सान्त्वनां आनेतुं आशां कुर्वन्ती चोदनापूर्णानि वचनानि कुहूकुहू कृतवती ।
यद्यपि तयोः तलाकः बहुवर्षेभ्यः अभवत् तथापि शेन् डायन्क्सिया गम्भीररुग्णः इति ज्ञात्वा अपि झेङ्ग् शाओकिउ बहुवारं भ्रमणं कृतवान् । वार्डस्य बहिः तस्य नेत्राणि जटिलभावनाभिः परिपूर्णानि आसन् ।
मीडियाप्रश्नानां सम्मुखीभूय सः अवदत् यत् "किमपि भवतु, सा मम कन्यायाः माता अस्ति। अहं निश्छलतया आशासे यत् सा एतत् कष्टं पारयितुं शक्नोति।"
परन्तु दैवेन शेन् डायनक्सिया इत्यस्मै बहुकालं न दत्तम् । यथा यथा तस्याः स्थितिः दुर्गता भवति स्म तथैव तस्याः वेदना अधिकाधिकं दृश्यते स्म । कदाचित्, सा अचेतनतया पीडया विलपति स्म, येन उपस्थितानां सर्वेषां हृदयं भग्नं भवति स्म ।
मातुः क्षीणशारीरिकस्थितेः वेदनायाः सम्मुखीभूय झेङ्ग् ज़िन्यी विशालविरोधानाम्, उलझनानां च मध्ये पतिता । एकतः सा प्रार्थितवती यत् तस्याः माता शीघ्रं स्वस्थतां प्राप्नुयात्, परन्तु अपरतः सा स्वमातरं एतावता पीडां प्राप्य द्रष्टुं न शक्नोति स्म ।
अन्ते वैद्यस्य सल्लाहेन परिवारेण कठिनः निर्णयः करणीयः आसीत् यत् श्वसननलिकां निष्कास्य शेन् डायनक्सिया मुक्तं कर्तव्यम् वा इति ।
एतत् निर्णयं करणं निःसंदेहम् अत्यन्तं कष्टप्रदं भवति, परन्तु एलेक्स् शुम् इत्यस्य गहनप्रेमात् अपि अस्ति । झेङ्ग् ज़िन्यी अश्रुपूर्णनेत्रेण अवदत् - "अहं अवगच्छामि यत् मम माता इदानीं एतादृशी पीडायां जीवितुं न इच्छति।"
तस्याः विमोचनं तस्याः कृते अन्तिमः दया भवेत्” इति ।
२००६ तमे वर्षे अस्य रोगस्य कारणेन उत्पन्नस्य तीव्रस्य रोगस्य कारणेन शेन् डायनक्सिया इत्यस्याः जीवनस्य प्रक्षेपवक्रतायां प्रमुखाः परिवर्तनाः अभवन्, तस्याः परिवारः मित्राणि च अस्मिन् दुःखे भावानाम् बप्तिस्माम् अनुभवन्ति स्म अयं रोगः निर्दयतापूर्वकं अस्मान् वदति यत् जीवनम् एतावत् भंगुरम् अस्ति, जीवनमरणयोः सम्मुखे परिवारः, मैत्री च विशेषतया बहुमूल्यं भवति ।
एतेन आकस्मिकव्याधिना जनाः शुम डायनक्सिया इत्यस्य प्रबलपक्षं दृष्टवन्तः । सा कठिनतमसमये अपि आशावादी भवितुं प्रयतते स्म । तस्याः साहसं बलं च असंख्यजनानाम् स्पर्शं कृत्वा जीवनं वर्तमानं च अधिकं पोषयन्ति स्म ।
एलेक्स शुम-झेङ्ग-शाओक्यु-योः प्रेमकथा नाटकवत् विवर्ताः सन्ति ।
एकदा तेषां प्रथमसमागमस्य दृश्यं स्मरणं कुर्वन् शेन् डायनक्सिया अवदत् यत् - "अस्य युवकस्य महती क्षमता अस्ति इति अहं एकदृष्ट्या एव पश्यन् आसीत् ।" अस्मिन् स्पर्धायां स्पर्धां कुर्वन्तु।" इति क्रमेण सः उग्रमण्डले पदं प्राप्तवान् ।
तयोः सम्बन्धः क्रमेण दीर्घकालं यावत् एकत्र सञ्चितः । शेन् डायनक्सिया झेङ्ग शाओक्यु इत्यस्य प्रतिभायाः उद्यमशीलतायाः च प्रशंसाम् करोति, यदा तु झेङ्ग शाओक्यु शेन् डायनक्सिया इत्यस्य हास्यस्य दयालुतायाः च गभीरतया आकृष्टः अस्ति ।
वयसः अन्तरं विद्यमानमपि ते वीरतया एतत् बाधकं लङ्घ्य हस्तेन हस्तेन एकत्र आगतवन्तः ।
१९८७ तमे वर्षे एलेक्स् शुम्-झेङ्ग-शाओक्यु-योः विवाहः हाङ्गकाङ्ग-मनोरञ्जनमण्डले सनसनीभूतः अभवत्, तस्मिन् वर्षे च प्रमुखः कार्यक्रमः अभवत् । विवाहदिने एलेक्स शुमः श्वेतवर्णीयं विवाहवेषं धारयति स्म, तस्याः नेत्रेषु सुखस्य अश्रुपातः आसीत्;
तौ एकत्र स्थितवन्तौ, मुखयोः प्रसन्नहसितम्, तस्मिन् समये हाङ्गकाङ्ग-मनोरञ्जन-उद्योगे सर्वाधिकं ईर्ष्याजनकं दम्पती अभवत् ।
परन्तु विवाहितजीवनं सर्वदा सुचारु नौकायानं न भवति तथा च तयोः सम्बन्धः अपि आव्हानैः परिपूर्णः भवति । कार्यदबावः, व्यक्तित्वभेदः च सर्वेषां कृते कष्टानि आनयत् । शेन् डायनक्सिया एकदा शोचति स्म यत् "विवाहं निर्वाहयितुम् उभयपक्षयोः संयुक्तप्रयत्नाः सम्झौताः च आवश्यकाः" इति ।
कदाचित्, प्रेम अपर्याप्तं भवति, उभयपक्षयोः अवगमनं सहिष्णुता च अपि आवश्यकी भवति” इति ।
यद्यपि तयोः विवाहः तलाकेन समाप्तः तथापि ते एकत्र कार्यं कृत्वा परस्परं समर्थनं कृत्वा वर्षेषु स्वजीवनस्य उत्तमस्मृतयः त्यक्तवन्तः । यथा शेन् डायनक्सिया स्वस्य परवर्तीषु वर्षेषु अवदत् यत् "मम जीवने झेङ्ग शाओक्यु इत्यस्य कृते मम कोऽपि खेदः नास्ति।"
तस्मिन् काले अहं बहु शिक्षितवान्, बहु च वर्धितः” इति ।
शुम डायनक्सिया, झेङ्ग शाओक्यु च इति कथा एकः प्रेम्णः अस्ति यः साधारणः असाधारणः च अस्ति ।
२००८ तमे वर्षे आरम्भे शेन् डायनक्सिया इत्यस्याः स्थितिः पुनः तीव्ररूपेण क्षीणा अभवत्, आशावादीनां वैद्यानाम् अपि एतत् स्वीकारं कर्तव्यम् आसीत् यत् एषा स्थितिः अपरिवर्तनीयं बिन्दुं प्राप्तवती अस्ति
हास्यस्य पूर्वराज्ञी एलेक्स् शुम् अधुना चिकित्सालयस्य शय्यायां शयिता अस्ति, सा स्वजीवनं निर्वाहयितुम् केवलं विविधयन्त्राणां उपरि अवलम्बितुं शक्नोति । दीर्घकालं यावत् शय्याविश्रामस्य कारणेन तस्याः हस्तपादयोः सड़्गः आरब्धः, हृदयविदारकं गन्धं निर्वहति स्म ।
एतत् दृश्यं तस्याः जीवनकाले तस्याः प्रतिबिम्बस्य विपरीतम् आसीत्, तत् दृष्ट्वा सर्वेषां मनसि अत्यन्तं हृदयविदारणं भवति स्म ।
पुत्री झेङ्ग ज़िन्यी दिवारात्रौ स्वमातुः शेन् डायनक्सिया इत्यस्याः शय्यायाः पुरतः स्थितवती, मातुः हस्तं कोमलतया गृहीत्वा प्रोत्साहनं आरामं च कुहूकुहू करोति स्म यद्यपि तस्याः माता अधिकांशकालं कोमायां भवति स्म, यदा कदा वेदनायाम् विलपति स्म तथापि तस्याः सङ्गतिः, प्रोत्साहनं च किञ्चित् सान्त्वनां दातुं शक्नोति इति सा आशां कृतवती ।
यद्यपि तेषां तलाकः बहुवर्षेभ्यः अस्ति तथापि झेङ्ग् शाओक्युः अद्यापि स्वस्य पूर्वपत्न्याः समीपं बहुधा गच्छति । सः वार्डस्य बहिः स्थितः, तस्य नेत्रेषु जटिलभावनाभिः परिपूर्णः आसीत् । संवाददातृणां सम्मुखे झेङ्ग् शाओक्युः स्पष्टतया अवदत् यत् - "अस्माकं सुखसमयः अभवत्, परन्तु विवादाः, दुःखाः च अभवन्" इति ।
परन्तु अस्मिन् क्षणे अहं केवलं आशासे यत् सा शान्तिपूर्वकं गन्तुं शक्नोति।" एतेषु शब्देषु अतीतस्य स्मृतिः, वास्तविकतायाः प्रति असहायता च द्वौ अपि सन्ति।
यथा यथा स्थितिः क्षीणतां गच्छति स्म तथा तथा वैद्यैः परिवाराय कठिनं सुझावः दातव्यः आसीत् यत् शेन् डायन्क्सिया मुक्तुं श्वसननलिकां निष्कासयितुं विचारयन्तु। एषः निर्णयः निःसंदेहं दुःखदः अस्ति, परन्तु शेन् डायनक्सिया इत्यस्य प्रेम्णा अपि अस्ति ।
एकतः सा स्वमातुः चमत्कारिकरूपेण स्वस्थतां प्राप्तुं आकांक्षति, परन्तु अपरतः सा स्वमातरं निरन्तरं दुःखं दातुं न शक्नोति। सम्यक् विचार्य अन्ते सा निर्णयं कृतवती ।
२००८ तमे वर्षे फेब्रुवरी-मासस्य १४ दिनाङ्के परिवारेण सह एलेक्स् शुम् इत्यस्याः शान्तिपूर्वकं निधनं जातम्, हृदयस्पन्दनमापकस्य क्रमेण धड़कनं स्थगितम् । वार्डः मौनः गम्भीरः च आसीत्, केवलं वाद्यस्य टिक्-टिक्-प्रतिध्वनिः एव आसीत् । झेङ्ग् ज़िन्यी स्वमातुः हस्तं दृढतया गृहीत्वा मौनेन अश्रुपातं कृतवती ।
"अम्ब, चिन्ता मा कुरु। अहं बलवान् भविष्यामि, उत्तमं जीवनं जीविष्यामि, भवन्तं कदापि निराशं न करिष्यामि च।" सा स्वपुत्र्याः वचनं अवगच्छति इव शेन् डायनक्सिया स्वस्य मुखस्य कोणान् किञ्चित् उत्थाप्य अतीव सूक्ष्मं स्मितं प्रकाशितवती ।
ततः, सा शनैः शनैः नेत्राणि निमील्य इमं जगत् सदा त्यक्तवती ।
शेन् डायनक्सिया इत्यस्याः मृत्युः न केवलं तस्याः व्यक्तिगतजीवनस्य अन्तः एव, अपितु एकस्य युगस्य अन्तः अपि भवति । तस्याः स्मितं, प्रतिभा, बलं च सदा स्मर्यते।
यद्यपि एषः निर्णयः कष्टप्रदः अस्ति तथापि अस्माकं परिवारस्य एलेक्स् शुम् इत्यस्य प्रति गहनप्रेमम् अपि सिद्धयति। वयं तां मुक्तवन्तः यतः वयं तां अधिकं दुःखं सहितुं अनिच्छन्तः आसन् । एतादृशः प्रेम जीवनं मृत्युं च अतिक्रमयति, शेन् डायनक्सिया इत्यस्य प्रस्थाने शान्तिस्य, शान्तिस्य च भावः अपि योजयति ।
शेन् डायनक्सिया इत्यस्य जीवनं हास्य-अश्रु-कथाभिः परिपूर्णम् अस्ति । जीवनस्य अन्तिमक्षणे अपि सा स्मितेन विदां कृतवती यत् सा जगति त्यक्तवती अन्तिमः उपहारः इव आसीत् - कष्टसमये दृढं आशावादीं च मनोवृत्तिः।
तस्याः कथा अस्मान् सर्वदा जीवनस्य साहसेन सामना कर्तुं, वर्तमानं पोषयितुं, अद्भुतं जीवनं जीवितुं च प्रेरयिष्यति।
शुम डायनक्सिया इत्यस्याः जीवनं तया प्रदर्शितस्य हास्यस्य इव एव, उत्साहेन, आश्चर्यैः च परिपूर्णम् अस्ति । तस्याः हास्यभावः अभिनयकौशलं च एतावत् अद्वितीयं उत्कृष्टं च यत् सा हाङ्गकाङ्ग-मनोरञ्जनमण्डले स्वकीयं स्मारकं स्थापयित्वा असंख्यदर्शकानां मनसि "पिस्ता" अभवत्
शेन् डायनक्सिया अज्ञातस्य लघुनटस्य सुप्रसिद्धा हास्यराज्ञीरूपेण सफलतया पदोन्नतः अभवत् तस्याः सफलता कोऽपि दुर्घटना नास्ति, अपितु तस्याः परिश्रमात् आत्मचुनौत्यात् च उद्भूतः अस्ति । तस्याः बलेन प्रेक्षकाणां प्रेम्णः, उद्योगस्य सम्मानः च प्राप्तः ।
जीवनस्य अन्तिमपदे सा अद्यापि सकारात्मकं आशावादीं च मनोवृत्तिं धारयति स्म, प्रशंसनीयं जीवन्तं दर्शयति स्म ।
शेन् डायनक्सिया एकदा अवदत् यत् - जीवने सुखं दुःखं च भवति, कुञ्जी अस्ति यत् वयं तस्य सामना कथं कुर्मः। जीवनस्य प्रति एषा सकारात्मका मनोवृत्तिः न केवलं तस्याः परितः जनानां उपरि प्रभावं कृतवती, अपितु सा भविष्यत्पुस्तकानां कृते त्यक्तवती बहुमूल्यं सम्पत्तिं अपि अभवत्
शेन् डायनक्सिया इत्यस्य जीवने हास्यं अश्रुपातं च, सफलता, विघ्नाः च अभवन् । परन्तु किमपि भवतु, सा स्वरीत्या जीवनस्य मार्मिकं स्तोत्रं रचयति स्म । तस्याः कथा अस्मान् सर्वदा जीवनस्य साहसेन सामना कर्तुं, वर्तमानं पोषयितुं, अद्भुतं जीवनं जीवितुं च प्रेरयिष्यति।
शुम डायनक्सिया इत्यस्याः विरासतः न केवलं तया त्यक्ताः कृतीः, अपितु तस्याः कदापि न त्यजति आशावादी च भावना अपि अस्ति, या भविष्यत्पुस्तकानां कृते सदा प्रेरयिष्यति।
नवीनतमवार्तासूचनाः संग्रह्य व्यवस्थित्य सर्वेषां कृते निःशुल्कं पश्यन्तु।
