सुधारान् अविचलतया गभीरं कृत्वा सेनायाः सुदृढीकरणाय मिलित्वा कार्यं कुर्वन्तु (पक्षस्य २० तमे केन्द्रीयसमितेः तृतीयपूर्णसत्रस्य भावनायाः अध्ययनं कार्यान्वयनञ्च)
2024-08-25
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
सुधारान् अविचलतया गभीरं कृत्वा सेनायाः सुदृढीकरणाय मिलित्वा कार्यं कुर्वन्तु (पक्षस्य २० तमे केन्द्रीयसमितेः तृतीयपूर्णसत्रस्य भावनायाः अध्ययनं कार्यान्वयनञ्च)
——दलस्य २० तमे केन्द्रीयसमितेः तृतीयपूर्णसत्रस्य भावनायाः अध्ययनं कार्यान्वयनञ्च सेनाप्रचारदलस्य प्रचारक्रियाकलापानाम् सारांशः
सिन्हुआ न्यूज एजेन्सी संवाददाता मेई शिक्सिओङ्ग गुओ मिंगझी पीएलए संवाददाता ली बिंगझेंग
२९ जुलै दिनाङ्के चीनस्य साम्यवादीदलस्य २० तमे केन्द्रीयसमितेः तृतीयपूर्णसमितेः भावनायाः समग्रसेनायाः अध्ययनस्य कार्यान्वयनस्य च विषये प्रथमा प्रतिवेदनसभा सभायाः अनन्तरं सेनायाः प्रचारदलस्य विभक्तिः अभवत् पञ्च समूहाः कृत्वा सेनायाः विभिन्नेषु यूनिटेषु गत्वा २० व्याख्यानानि कृतवान् ।
प्रत्येकस्य प्रतिवेदनस्य प्रतिक्रिया उत्साहपूर्णा आसीत्, व्याख्यानानि च जनानां हृदयेषु गभीररूपेण निहिताः आसन् । बहुसंख्यकाः अधिकारिणः सैनिकाः च अध्यक्षस्य शी जिनपिङ्गस्य महत्त्वपूर्णभाषणस्य तथा "चीनस्य साम्यवादीपक्षस्य केन्द्रीयसमितेः निर्णयः अग्रे व्यापकरूपेण गभीरं कर्तुं चीनीयमाधुनिकीकरणं च प्रवर्धयितुं" इति तैनातीं च गभीरं अध्ययनं कृत्वा अवगतवन्तः, प्रभावीरूपेण च स्वविचारानाम् कार्याणां च एकीकरणं कृतवन्तः into the spirit of the Third Plenary Session of the 20th Central Committee of the Party, and further deeply understanded "द्वयोः प्रतिष्ठानयोः" निर्णायकं महत्त्वं "चतुर्णां चेतनानां" सुदृढीकरणम्", "चतुर्णां आत्मविश्वासानाम्" सुदृढीकरणं, " two safeguards", सैन्यआयोगस्य अध्यक्षदायित्वव्यवस्थां कार्यान्वितुं, तथा च शिक्षणपरिणामान् राष्ट्ररक्षायाः सेनायाश्च सुधारं निरन्तरं गभीरं कर्तुं दृढनिश्चये परिणमयति। सचेतनतया व्यावहारिकतया च कार्यं कुर्वन्तु, तथा च सुदृढीकरणस्य कार्ये निरन्तरं नूतनानां परिस्थितीनां निर्माणं कुर्वन्ति सैन्यम् ।
विषयस्य परितः व्यापकं व्यवस्थितं च व्याख्या
चीनस्य साम्यवादीदलस्य २० तमे केन्द्रीयसमितेः तृतीयपूर्णसत्रस्य पूर्वं दलस्य केन्द्रीयसमितेः केन्द्रीयसैन्यआयोगस्य च प्रासंगिकव्यवस्थानुसारं केन्द्रीयसैन्यआयोगस्य राजनैतिककार्यविभागेन सम्पूर्णस्य आयोजनस्य विषये सावधानीपूर्वकं शोधं कृतम् सेनायाः पूर्णसत्रस्य भावनायाः अध्ययनं कार्यान्वयनञ्च कृत्वा सम्पूर्णसेनायाः १० जनानां चयनं कृतम् येषां ठोससैद्धान्तिकमूलाधाराः सन्ति तथा च उपदेशे कुशलाः सन्ति। पूर्णसत्रस्य समापनानन्तरं शीघ्रमेव प्रस्तुतिरूपरेखा लिखिता, परीक्षणव्याख्यानं च निर्मितम् ।
प्रथमे प्रतिवेदनसभायां प्रचारदलस्य सदस्याः २० तमे सीपीसी केन्द्रीयसमितेः तृतीयपूर्णसत्रे अध्यक्षस्य शी इत्यस्य महत्त्वपूर्णभाषणस्य “निर्णयस्य” च विषये निकटतया ध्यानं दत्तवन्तः, तथा च पूर्णसत्रस्य महत्त्वं अध्यक्षस्य शी इत्यस्य भाषणस्य महत्त्वं च गभीरं अवगच्छन् पूर्णसत्रे भाषणस्य भावनायां वयं सुधारान् अधिकव्यापकरूपेण गभीरान् कर्तुं प्रमुखान् उपायान् गभीरतया अवगच्छामः, तथा च सुधारान् अधिकव्यापकरूपेण गभीरान् कर्तुं चीनीयशैल्याः आधुनिकीकरणस्य प्रवर्धनार्थं च दलस्य नेतृत्वस्तरस्य उन्नयनार्थं महत्त्वपूर्णानि आवश्यकतानि गभीरतया अवगच्छामः, तथा च कृतवन्तः व्यवस्थितप्रचारं गहनव्याख्यानं च बहिः।
प्रथमं प्रतिवेदनं श्रुतवन्तः अधिकारिणः सैनिकाः च अनुभूतवन्तः यत् "निर्णयः" आगामिषु पञ्चषु वर्षेषु विभिन्नक्षेत्रेषु पक्षेषु च सुधारकार्यस्य परिनियोजने केन्द्रितः अस्ति, प्रेरणादायकं सुधारस्य खाचित्रं रचितवान्, तथा च व्यावहारिकं व्यवहार्यं च सुधारपरिहारं प्रस्तावितवान् दृष्टिकोणः आशाजनकः अस्ति।
३० जुलैतः ७ अगस्तपर्यन्तं प्रचारदलस्य सदस्याः सम्पूर्णसेनायाः समीपं गतवन्तः, तथा च २० तमे सीपीसी केन्द्रीयसमितेः तृतीयपूर्णसत्रस्य भावनायाः अध्ययनं कार्यान्वयनञ्च विषये व्याख्यानानि मार्गदर्शनानि च विभिन्नेषु युद्धक्षेत्रेषु, विविधसेवासु, सशस्त्रपुलिसबलाः अन्ये च यूनिट्-आदयः । प्रचारदलस्य सदस्याः न केवलं व्यापकं, गहनं, सम्यक्, विस्तृतं च प्रचारप्रतिवेदनं अधिकारिणां सैनिकानाञ्च कृते आनयन्ति स्म, अपितु सर्वैः सह साक्षात्कारं कर्तुं तृणमूलस्तरं अपि गतवन्तः, उष्णविषयेषु संशयानां, भ्रमानां च समाधानं कृतवन्तः |.
व्याख्यानं श्रुत्वा सेनायाः सर्वेषु स्तरेषु सामान्यतया दलसमित्याः सैद्धान्तिकस्य अध्ययनकेन्द्रसमूहाध्ययनस्य तथा दलशाखासमागमस्य, दलसमूहसमागमस्य च उपयोगं कृत्वा उष्णविमर्शः कृतः
रॉकेट्-बलस्य एकस्य निश्चितस्य यूनिटस्य, संयुक्त-रसद-समर्थन-बलस्य एकस्य निश्चितस्य यूनिटस्य, बीजिंग-गैरिसन-क्षेत्रस्य एकस्य निश्चितस्य यूनिटस्य, राष्ट्रिय-रक्षा-प्रौद्योगिकी-विश्वविद्यालयस्य च एकस्य निश्चितस्य महाविद्यालयस्य च अधिकारिणः सैनिकाः च मन्यन्ते स्म यत् व्याख्यानस्य स्पष्टः विषयः अस्ति , स्पष्टरूपरेखा, सम्यक् तर्कः, सरलव्याख्यानानि, नवीनविचाराः गभीरता च। राष्ट्रपति शी इत्यस्य महत्त्वपूर्णभाषणस्य भावनां गहनतया अवगन्तुं, "निर्णये प्रस्तावितान् प्रमुखान् उपायान् व्यापकतया समीचीनतया च अवगन्तुं, दलस्य केन्द्रीयसमितेः राष्ट्रपति शी च निर्णयैः, तैनातीभिः च विचारान् कार्यान् च एकीकृत्य, एकत्र एकत्रितुं च आवश्यकतां सर्वैः व्यक्तम् राष्ट्ररक्षायाः सैन्यस्य च सुधारं निरन्तरं गभीरं कर्तुं विश्वस्तरीयसैन्यस्य प्रति इच्छाशक्तिः प्रबलम्।
यथार्थस्य समीपे एव तिष्ठन्तु, सैन्यं सुदृढं कर्तुं सुधारान् प्रकाशयन्तु च
सुधारः, उद्घाटनं च देशस्य सुदृढीकरणस्य मार्गः अस्ति, राष्ट्ररक्षायाः सैन्यस्य च सुधारस्य गहनीकरणं च सेनायाः सुदृढीकरणस्य, कायाकल्पस्य च एकमात्रं मार्गम् अस्ति
अस्माभिः राष्ट्ररक्षायाः सैन्यसुधारस्य च "त्रयः प्रमुखाः युद्धाः" अग्रे सारणीयाः, तथा च संस्थागतबाधानां, संरचनात्मकविरोधानाम्, नीतिविषयाणां च सम्यक् समाधानं कर्तव्यं ये दीर्घकालं यावत् राष्ट्ररक्षां सैन्यनिर्माणं च प्रतिबन्धितवन्तः जनसेनायाः नूतना व्यवस्था अस्ति, नूतना structure, a new pattern, and a new look new... प्रस्तुतीकरणस्य समये प्रस्तुतिदलस्य सदस्याः चीनस्य साम्यवादीदलस्य १८ तमे राष्ट्रियकाङ्ग्रेसात् आरभ्य राष्ट्रियरक्षायाः सैन्यसुधारस्य च उपलब्धीनां संयोजनेन व्यवस्थितरूपेण महत्त्वं व्याख्यातवन्तः अविचलतया निरन्तरं च राष्ट्ररक्षां सैन्यसुधारं च गभीरं कुर्वन्। "सर्वसैनिकप्रचारदलस्य सदस्यत्वेन अस्माभिः दलस्य २० तमे केन्द्रीयसमितेः तृतीयपूर्णसत्रस्य 'सेनासुदृढीकरणम्' इति प्रकारेण व्याख्यातव्यं यत् अधिकारिणः सैनिकाः च श्रोतुं द्रष्टुं च रोचन्ते, सुधारं प्रकाशयितुं च सेनायाः सुदृढीकरणं कृत्वा गभीरतया व्याख्यास्यामः, सुधारकार्यं स्पष्टतया समीचीनतया च व्याख्यास्यामः, सर्वेषां स्तरानाम् मार्गदर्शनं च कुर्मः वयं सुधारस्य कार्यान्वयनस्य प्रबलतया क्रमेण च प्रवर्धयिष्यामः, परिणामं च प्राप्नुमः” इति
""निर्णयः" राष्ट्ररक्षायाः सैन्यसुधारस्य च निरन्तरगहनीकरणं सुधारस्य अधिकव्यापकरूपेण गभीरीकरणस्य समग्रयोजनायां समावेशयति, तथा च सैन्यस्य सुधारणे सुदृढीकरणे च नूतना स्थितिं निर्मातुं राष्ट्रियस्य आधुनिकीकरणं च त्वरितुं अस्माकं कृते अग्रे मार्गं दर्शयति defense and the military." व्याख्यानं श्रुत्वा, वास्तविकतायाः सह सम्बद्धतां कृत्वा, परिवर्तनं, अधिकारिणः सैनिकाः च अवगत्य अध्ययनस्य चर्चायाः च समये वयं अधिकं अवगच्छामः यत् सैन्यस्य भविष्यस्य परिकल्पनायाः, आकारस्य च कुञ्जी सुधारः एव अस्ति। गभीरता सेनायाः सुदृढीकरणस्य कायाकल्पस्य च एकमात्रं मार्गं राष्ट्ररक्षायाः सैन्यस्य च सुधारः अस्ति
हालवर्षेषु ८३ तमे समूहसेनायाः एकेन ब्रिगेडेन युद्धप्रभावशीलतां सुदृढं कर्तुं, कमाण्डलिङ्कं संयोजयितुं, युद्धप्रणालीं च एकीकृत्य मॉड्यूलरप्रशिक्षणपद्धतयः अभिनवरूपेण प्रस्ताविताः सन्ति अधुना एव अन्तरव्यावसायिकप्रशिक्षणं सम्पन्नवान् एकः तृणमूलकार्यकर्ता आदानप्रदानं कृतवान् यत् अस्माभिः राष्ट्ररक्षायाः सेनायाः च सुधारं अविचलतया निरन्तरं कर्तव्यम्, प्रौद्योगिक्यां, युद्धे, विरोधिषु च परिवर्तनं प्रति अस्माभिः निकटतया ध्यानं दातव्यं, निर्माणं च त्वरितम् | of an innovative people's army सैन्यस्पर्धायां उपक्रमं दृढतया गृह्यताम्।
न बहुकालपूर्वं नौसेनायाः प्रथमः महिलावाहकवाहकविमानचालकछात्राणां समूहः सर्वे प्रथमं एकलविमानं सम्पन्नं कृत्वा नीलगगनस्य उड्डयनार्थं "पास" प्राप्तवन्तः उड्डयनक्षेत्रे तेषां परिश्रमस्य आधारेण बहवः प्रशिक्षुणः अवदन् यत् अस्माभिः सुधारस्य लाभः गृहीत्वा सैन्यं सुदृढं कर्तव्यम्, स्वकीयं स्थानं अन्वेष्टव्यं, नूतनानां आव्हानानां सामना कर्तुं उपक्रमः करणीयः, शीघ्रमेव योग्याः वाहक-आधारित-विमानचालकाः भवितुम् प्रयत्नः करणीयः | सम्भव।
व्याख्यानकाले प्रचारदलस्य सदस्याः स्क्वाड्-छात्रावासाः, डाक-पदानि, दिग्गज-काडर-क्रियाकलाप-केन्द्राणि इत्यादीनि भ्रमणं कृत्वा तृणमूल-अधिकारिभिः सैनिकैः च, शिक्षण-वैज्ञानिक-संशोधन-कर्मचारिभिः, सेवानिवृत्त-कार्यकर्तृभिः इत्यादिभिः सह चर्चां आदान-प्रदानं च कृतवन्तः । सैन्य-वायु-अन्तरिक्ष-बलस्य एकस्य निश्चितस्य यूनिटस्य, साइबर-अन्तरिक्ष-बलस्य एकस्य निश्चितस्य यूनिटस्य, सूचना-समर्थन-बलस्य एकस्य निश्चितस्य यूनिटस्य, सशस्त्र-पुलिस-बलस्य एकस्य निश्चितस्य यूनिटस्य च अधिकारिणः सैनिकाः च अवदन् यत् नूतनयात्रायां अग्रे गन्तुं वयं | राष्ट्ररक्षायाः सैन्यसुधारस्य च निरन्तरगहनतां सचेतनतया अधिकप्रमुखस्थाने स्थापयितव्यं, सैन्यस्य सुदृढीकरणस्य रणनीतिं सुधारयितुम्, सुधारं च अविचलतया अन्त्यपर्यन्तं कार्यान्वितुं गहनतया ध्यानं दातव्यम्।
"निर्णयः" "सैन्यआयोगस्य अध्यक्षस्य उत्तरदायित्वव्यवस्थायाः प्रणाल्याः तन्त्रस्य च कार्यान्वयनस्य उन्नयनं, राजनैतिकसेनानिर्माणस्य च अधिकं प्रवर्धनं" इति बोधयति अध्ययनचर्चायां भागं गृहीत्वा सैन्यविज्ञानस्य अकादमीयाः एकस्य शोधसंस्थायाः तथा च राष्ट्रियरक्षाविश्वविद्यालयस्य एकस्य महाविद्यालयस्य विशेषज्ञाः अवदन् यत् अस्माभिः एतस्य तैनातीयाः आवश्यकतायाः व्यापकरूपेण सटीकतया च अध्ययनं करणीयम्, अवगन्तुं च करणीयम्, केन्द्रीयसैन्यआयोगस्य राजनैतिकस्य भावनां सम्यक् कार्यान्वितव्यम् कार्यसम्मेलनं, नूतनयुगस्य कृते राजनैतिकसेनानिर्माणरणनीतिं व्यापकरूपेण कार्यान्वितुं, दृढतया च अस्माभिः राजनैतिकसेनानिर्माणयुगस्य आवश्यकताः दृढतया ग्रहीतव्या, क्रान्तिकारीप्रकृत्या राजनैतिकनिष्ठां निर्मातव्या, सुदृढां च कर्तव्या, शुद्धतां वैभवं च सदायै निर्वाहयितुम्, सशक्तं च प्रदातव्यम् सेनायाः सुदृढीकरणकारणाय राजनैतिकप्रतिश्रुतिः।
मस्तिष्कं हृदयं च प्रविश्य कार्यान्वयनस्य प्रचारं कुर्वन्तु, परिणामं च प्राप्नुवन्तु
सम्पूर्णसेनायाः प्रचारदलस्य प्रचारक्रियाकलापानाम् प्रदर्शनेन चालितः प्रत्येकं यूनिट् ग्रेड्-बैच्-मध्ये विशेष-अध्ययनस्य, प्रचारस्य व्याख्यायाः च सावधानीपूर्वकं आयोजनस्य, तृतीय-पूर्ण-सत्रस्य आध्यात्मिक-अध्ययनस्य, शिक्षायाः च गहन-ग्रहणस्य व्यवस्थां कृतवती दलस्य २० तमे केन्द्रीयसमितेः । सम्पूर्णे सेनायां श्रेणीबद्ध-विविध-ठोस-व्यावहारिक-प्रचार-क्रियाकलापानाम् एकां श्रृङ्खला प्रबलतया कृता, प्रत्येकं सैन्यशिबिरेण च दलस्य २०-केन्द्रीयसमितेः तृतीय-पूर्ण-समितेः भावनायाः अध्ययनं, कार्यान्वयनञ्च उत्थानं प्रारब्धम् बहुमतेन अधिकारिणः सैनिकाः च व्यक्तवन्तः यत् तेषां विचारान् कार्याणि च पूर्णसत्रस्य भावनायां प्रभावीरूपेण एकीकृत्य "निर्णयस्य तैनातीयाः आवश्यकताः कार्यान्वितुं, राष्ट्ररक्षायाः सेनायाश्च सुधारं निरन्तरं गभीरं कर्तुं, गुणवत्तायां च सुधारः करणीयः सुधारस्य नवीनतायाः च माध्यमेन विकासस्य युद्धक्षमतायाः च।
"सम्प्रति सुधारं अधिकं व्यापकरूपेण गभीरं कर्तुं 'संयोजनादेशः' ध्वनितवान्, राष्ट्ररक्षायाः सैन्यस्य च सुधारं निरन्तरं गभीरं कर्तुं 'मिशनपत्रम्' च निर्गतम्। अस्माभिः तत् तात्कालिकतायाः भावेन कार्यवाही कर्तव्या समयः अस्माकं प्रतीक्षते।" केन्द्रीयसैन्यआयोगस्य तथा केन्द्रीयसैन्यआयोगस्य संयुक्तकमाण्डकेन्द्रस्य विभिन्नविभागानाम् कार्यकर्तारः सः अवदत् यत् व्यवस्थितनियोजने प्रचारे च ध्यानं दत्तुं, शी जिनपिङ्गस्य सुदृढीकरणविषये विचारे निहितस्य सैन्यदृष्टिकोणस्य पद्धतेः च उपयोगः आवश्यकः सेना सुधारान् प्रवर्धयितुं, सुधारस्य व्यवस्थिततां, अखण्डतां, समन्वयं च वर्धयितुं वास्तविकपरिणामान् प्राप्तुं अपेक्षितलक्ष्याणि च प्राप्तुं सुनिश्चितं कर्तुं।
अस्मिन् काले वायुसेनाविमानसेनायाः एकस्य निश्चितविभागस्य अधिकारिणः सैनिकाः च चीनस्य साम्यवादीदलस्य २० तमे केन्द्रीयसमितेः तृतीयपूर्णसत्रस्य भावनां सम्यक् अध्ययनं कृत्वा कार्यान्वितवन्तः, प्रगतेः त्वरणस्य दिशां लंगरं दत्तवन्तः - केन्द्रीकृत्य सामरिकवितरणविकासस्य ऐतिहासिकावकाशान् गृहीत्वा, संयुक्तसञ्चालनव्यवस्थायां गभीरं निहितं कृत्वा, सुधारस्य नवीनतायाः च भावनायाः उपयोगः च स्वस्य नूतनगियरस्य नूतनशक्तिं योजयन्तु। एकः प्रमुखः कार्यकर्ता यः वास्तविकयुद्धप्रशिक्षणस्य उत्तरदायी बहुवारं अवदत् यत् "कुन्पेङ्ग" इत्यस्य स्थापना सुधारेण सेनायाः सुदृढीकरणेन च आनयितेषु फलदायी परिणामेषु अन्यतमम् अस्ति अस्माभिः अस्माकं वैचारिकसंकल्पनासु अद्यतनीकरणं करणीयम्, साहसेन नवीनीकरणं करणीयम्, नूतनानां आदर्शानां अन्वेषणं च करणीयम् युद्धबलानाम् निर्माणं उपयोगं च, तथा च पूर्णतया मुक्तिं कर्तुं नूतनगुणवत्तायुक्तानां युद्धक्षमतानां विकासं च कालेन न्यस्तं मिशनं च स्कन्धे धारयति।
सुधारस्य पोतस्य पालाः उच्चाः, सेनाबलीकरणयात्रा च इन्द्रधनुष इव । बहुमतेन अधिकारिणः सैनिकाः च व्यक्तवन्तः यत् तेषां कोररूपेण सहचरः शी जिनपिङ्गं कृत्वा दलस्य केन्द्रीयसमितेः परितः अधिकं निकटतया एकीभवितव्यम्, सेनायाः सुदृढीकरणस्य विषये शी जिनपिङ्गस्य विचारस्य मार्गदर्शनस्य अनुसरणं करणीयम्, जनसेनायाः उपरि दलस्य निरपेक्षनेतृत्वस्य पालनं करणीयम्, गभीररूपेण सुधारस्य रणनीतिं कार्यान्वयनम्, सेनायाः सुदृढीकरणं च, तथा च विभिन्नसुधारानाम् निकटतया ध्यानं ददातु कार्याणां कार्यान्वयनेन नूतनयुगे युद्धस्य सज्जतायाः क्षमतायां व्यापकरूपेण सुधारः भविष्यति, येन स्थापनायाः १०० वर्षीयं लक्ष्यं प्राप्तुं दृढं गारण्टी प्रदास्यति सेना यथानिर्धारितं मूलतः राष्ट्ररक्षायाः सेनायाश्च आधुनिकीकरणं साक्षात्करोति।
(सिन्हुआ न्यूज एजेन्सी, बीजिंग, अगस्त २३)
स्रोतः- जनदैनिकः - जनदैनिकः
