समाचारं

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

क्रीडायां मुरोङ्ग चुई इत्यस्य प्रतिबिम्बम्

जिन् योङ्गस्य दीर्घकालीनयुद्धकला उपन्यासे "द एट् पार्ट्स् आफ् द ड्रैगन" इत्यस्मिन् सः मुरोङ्ग-परिवारस्य काल्पनिकं कृतवान्, ये गुसु-नगरे दीर्घकालं यावत् निवसन्ति स्म, युद्धकलायां च कुशलाः आसन् ४२ तमे लेखे "वृद्धः शैतानः विदूषकः च बलं विना एकस्यैव प्रहारस्य पराजयस्य च कृते कथं दुर्बलः भवितुम् अर्हति" इति जिन् योङ्गः "मुरोङ्ग फू", "मुरोङ्ग हुआङ्ग, मुरोङ्ग के, मुरोङ्ग चुई तथा मुरोङ्ग दे. हे" इत्यस्य अनेकदूरस्थपूर्वजानां उल्लेखं कृतवान् यान् राज्यस्य प्रसिद्धः राजा आसीत्, यः जगति शक्तिशाली आसीत्, प्रबलं करियरं च निर्मितवान्” इति । अद्य वयं जिन् योङ्गमहोदयेन उल्लिखितानां मुरोङ्ग चुई इत्यस्य कर्मणां विषये चर्चां कुर्मः।

1. यानस्य पूर्वराजकुमारस्य सैन्यकार्यं महत् आसीत्

मुरोङ्ग चुई (नवम्बर् ४, ३२६ - जून २, ३९६), यस्य मूलनाम बा आसीत्, तस्य नाम अपि दाओमिंग् (एकः शब्दः दाओये, शुरेन् अस्ति), तस्य क्षियान्बेइ नाम च अलिउडुन् आसीत् । पूर्वयान् स्वामी मुरोङ्ग हुआङ्गस्य पञ्चमः पुत्रः । यद्यपि सः युवा अस्ति तथापि सः युद्धकलायां प्रतिभाशाली अस्ति । ऐतिहासिकलेखेषु अभिलेखः अस्ति यत् सः "जानुभ्यां उपरि हस्तान् लम्बितवान्" तथा च सप्तपाद, सप्त इञ्च् दीर्घः आसीत् (वेई-जिन-वंशेषु अद्यत्वे एकः पादः प्रायः २४.२ सेन्टिमीटर् इत्यस्य बराबरः आसीत् । सप्तपादः सप्त इञ्च् इत्येव प्रायः १८६ इत्यस्य बराबरः आसीत् अद्यत्वे सः निश्चितरूपेण "उच्चः" इति मन्यते स्म) । अतः मुरोङ्ग हुआङ्गः तस्य उपरि अतीव प्रीतिम् अकरोत् सः प्रायः मुरोङ्ग चुई इत्यस्य दृष्ट्या भ्रातृभ्यः अवदत् यत् " " इति ।अयं बालकः एतावत् विस्तृतः जिज्ञासुः च अस्ति यत् सः अन्ते अन्यस्य कुटुम्बं भङ्गयितुं शक्नोति, अथवा वर्धयितुं शक्नोति वा ।”

३३९ तमे वर्षे एव मुरोङ्ग् हुआङ्ग् इत्यनेन केवलं १३ वर्षीयः मुरोङ्ग् बा इत्यस्मै स्वभ्रात्रा मुरोङ्ग् के इत्यनेन सह सेनायाः नेतृत्वं कृत्वा क्षियान्बेइ-जनानाम् युवेन्-जनजातेः उपरि आक्रमणं कर्तुं आदेशः दत्तः १३ वर्षे अस्माकं बहवः आधुनिकबालानां कृते ते अद्यापि स्वमातापितृषु लसन्तः, कोकेट्-रूपेण अभिनयं च कुर्वन्ति । परन्तु युवकः मुरोङ्ग चुई उच्चेच्छया युद्धाश्वं आरुह्य युद्धक्षेत्रे वामदक्षिणयोः द्रुतं गत्वा त्रीणि सेनाः वीरतया पराजितवान्

३४२ तमे वर्षे मध्यमैदानीक्षेत्रेषु गमनस्य गम्भीरसमस्यायाः पूर्णसमाधानार्थं मुरोङ्ग हुआङ्गः स्वयमेव स्वसेनायाः नेतृत्वं कृत्वा गोगुर्येओ-नगरे आक्रमणं कृतवान् । सः मुरोङ्ग बा इत्यादीन् अग्रणीः भवितुम् आज्ञापितवान् । भयंकरयुद्धस्य अनन्तरं पूर्वयान्सेना गोगुर्येओ-नगरस्य राजधानी वाण्डु (अद्यत्वस्य जि'अन्क्सी, जिलिन्) इति स्थानं गृहीतवती । गोगुर्येओ-नगरस्य राजा गाओ झाओ एकः एव पलायितः ।

३४४ तमे वर्षे फरवरीमासे मुरोङ्ग् हुआङ्ग् इत्यनेन व्यक्तिगतरूपेण मुरोङ्ग् बा, मुरोङ्ग् के इत्यादीनां नेतृत्वं कृत्वा युवेन् विभागे आक्रमणं कृतम् । युवेन् विभागस्य नेता युवेन् यिदोगुइ इत्यनेन आक्रमणार्थं अभिजातसैनिकाः प्रेषिताः । द्वयोः सेनायोः मध्ये घोरयुद्धे मुरोङ्ग् बा इत्यनेन स्वसेनायाः नेतृत्वं कृत्वा सहसा पार्श्वतः आक्रमणं कृतम् (अद्यत्वस्य चाओयाङ्गस्य वायव्यदिशि, लिओनिङ्गः)। युवेन् यिदोउ पलायितः भूत्वा मोबेइ-नगरे मृतः । युवेन् जनजातिः विकीर्णा अभवत् ।

३४५ तमे वर्षे लाटर झाओ इत्यस्य सम्राट् शि हू इत्यनेन स्वसेनायाः नेतृत्वं कृत्वा कियान् यान् इत्यत्र आक्रमणं कृतम् । पश्चात् यद्यपि शि हू परिस्थित्याः कारणात् स्वसेना निवृत्तः, तथापि सः जनरल् डेङ्ग हेङ्ग् इत्यनेन दशसहस्राणां सैनिकानाम् नेतृत्वं कृत्वा लेआन् (अधुना लाओटिङ्ग् काउण्टी इत्यस्य ईशानदिशि, हेबेई प्रान्तस्य) सैन्यदलस्य नेतृत्वं कर्तुं आदेशं दत्तवान्, किआन् यान् इत्यस्य विलयस्य अवसरं अन्विष्य मुरोङ्ग हुआङ्ग् इत्यनेन मुरोङ्ग् बा इत्यस्य जनरल् पिङ्ग्डी इति नियुक्तः, तस्य सम्मुखीकरणार्थं तुहे (अधुना जिन्झौ इत्यस्य वायव्यदिशि, लिओनिङ्ग्) इत्यत्र सैनिकाः स्थापिताः । डेङ्ग हेङ्ग् मुरोङ्ग् बा इत्यस्मात् भीतः आसीत्, सहजतया उत्तेजितुं न साहसं कृतवान् ।

क्रीडायां पाषाणव्याघ्रस्य प्रतिबिम्बम्

३४८ तमे वर्षे मुरोङ्ग हुआङ्ग् इत्यस्य मृत्युः अभवत्, तस्य पुत्रः मुरोङ्ग् जुन् इत्ययं सिंहासनस्य उत्तराधिकारी अभवत् । तदनन्तरवर्षे होउ झाओ-नगरस्य सम्राट् शिहुः मृतः, विभिन्नाः राजकुमाराः सिंहासनार्थं युद्धं कृतवन्तः, येन देशे अराजकता उत्पन्ना । मुरोङ्ग चुई मुरोङ्ग जुन् इत्यस्मै अवदत् - "कालः आगच्छति, हानिः च सुलभः भवति शीघ्रं अवसरं गृहीत्वा दुर्बलानाम् उपरि आक्रमणं करणीयम् अधुना एव समयः।"मुरोङ्ग जुन् मुरोङ्ग हुआङ्ग इत्यस्य क्रीडां कर्तुं न अस्वीकृतवान् यत् मुरोङ्ग हुआङ्गः अधुना एव मृतः अस्ति तथा च जनानां हृदयं अस्थिरम् अस्ति। मुरोङ्ग चुई व्यक्तिगतरूपेण राजधानी लोङ्गचेङ्ग् (अद्यत्वस्य चाओयाङ्ग-नगरं, लिओनिङ्ग्) प्रति त्वरितरूपेण मुरोङ्ग जुन् इत्यस्य अनुनयम् अकरोत्, अग्रणीः भवितुम् च स्वेच्छया कार्यं कृतवान् .फेङ्ग यी इत्यादयः मन्त्रिणः अपि सः मुरोङ्ग् चुई इत्यस्य दृढतया समर्थनं कृतवान् ।

३५० तमे वर्षे फेब्रुवरीमासे मुरोङ्ग् जुन् इत्यनेन तुहे मार्गेण पूर्वमार्गेण झाओ इत्यस्य उपरि आक्रमणं कर्तुं स्वसेनायाः नेतृत्वं कर्तुं आदेशः दत्तः, सः केन्द्रीयसेनायाः नेतृत्वं कृत्वा स्वसैनिकानाम् अग्रे त्रीणि मार्गाणि विभज्य आक्रमणं झाओ। यदा मुरोङ्ग चुई इत्यस्य सेना सैन्क्सिङ्ग् (हेबेई-प्रान्तस्य फनिङ्ग्-मण्डले अद्यतनस्य माओशी-पर्वतस्य) उपरि आक्रमणं कृतवती तदा परवर्ती झाओ-वंशस्य जनरल् डेङ्ग हेङ्ग् भयभीतः भूत्वा स्वस्य गोदामान् दग्धवान्, आतङ्कितः भूत्वा जिचेङ्ग् (अद्यतनस्य बीजिंग-नगरं) पलायितवान् मुरोङ्ग चुई, मुरोङ्ग जुन् च मिलित्वा जिचेङ्ग् इत्यत्र आक्रमणं कृतवन्तौ । मार्चमासे यान्-सेना जिचेङ्ग-नगरं गृहीतवती । मुरोङ्ग जुन् व्यक्तिगतरूपेण सेनायाः नेतृत्वं कृत्वा डेङ्ग हेङ्ग् इत्यस्य अनुसरणं कृतवान् यदा ते किङ्ग्लियाङ्ग् (अधुना किङ्ग्युआन् काउण्टी इत्यस्य दक्षिणपश्चिमे, हेबेई प्रान्तस्य) प्राप्तवन्तः तदा झाओ सेनापतिः लु बोजाओ इत्यनेन रात्रौ यान् सेनायाः उपरि चोरीकृत्य आक्रमणं कृतम् झाओ जुन् मुरोङ्ग चुई इत्यस्य तंबूसमीपे प्रवेशं कृतवान्, स्थितिः च अनिश्चिता आसीत् । मुरोङ्ग चुई शान्तः, स्थिरः च अभवत्, पलायितुम् इच्छन्तः दशकशः सैनिकाः स्वयमेव मारितवान्, यान् सेनासैनिकानाम् आज्ञां च दत्तवान् यत् ते प्रतियुद्धं कृत्वा आगच्छन्तं आक्रमणं प्रतिहन्तु

३५४ तमे वर्षे एप्रिलमासे मुरोङ्ग् जुन् स्वं सम्राट् इति घोषितवान् । मुरोङ्ग चुई इत्यस्मै वु-राजस्य उपाधिः प्राप्ता, सः सिण्डु-नगरस्य (अधुना जिझोउ-मण्डलस्य, हेबेइ-प्रान्तस्य) रक्षणं कृतवान् ।

३५७ तमे वर्षे मेमासे मुरोङ्ग् जुन् इत्यनेन मुरोङ्ग् चुई इत्यादयः ८०,००० पदातिसैनिकाः अश्वसैनिकाः च सह सैबेइ-नगरे (अद्यतनस्य महाप्राचीरस्य उत्तरदिशि) निवसन्तः क्षेत्रे आक्रमणं कर्तुं प्रेषिताः, चिली-जनजातेः कियान्यान्-जनजातेः निरन्तरं उत्पीडनं च कृतवान् यान् सेना चिलीदेशं पराजितवती, एकलक्षाधिकं जनं गृहीत्वा मारितवती, १,३०,००० अश्वाः, असंख्यपशवः मेषाः च गृहीतवती । उत्तरसीमायां शान्तिः पुनः स्थापिता भवति । ऐतिहासिक अभिलेखानुसारं पूर्वयानसेना मध्यमैदानीप्रवेशं कृत्वा दक्षिणे उत्तरे च युद्धं कृतवती, "अग्रणीरूपेण कार्यं कुर्वन्तु, कठिनयुद्धैः महत्फलं प्राप्नुवन्तु”。

यत् युद्धं वास्तवतः मुरोङ्ग चुइ इत्यस्य विश्वे प्रसिद्धं कृतवान् तत् फाङ्गटौ (अद्यतनस्य जुन्क्सियन-मण्डलस्य दक्षिणपश्चिमे, हेनान्-प्रान्तस्य) युद्धम् आसीत् । ३६९ तमे वर्षे एप्रिलमासे पूर्वीयजिन्-वंशस्य महान् सेनापतिः मा हुआन्वेन् स्वयमेव ५०,००० पदाति-अश्वसेनायाः सेनायाः नेतृत्वं कृत्वा किआन्-यान्-नगरं प्रति उत्तर-अभियानं कृतवान् जिनसेना क्रमशः युद्धेषु विजयी अभवत्, यानस्य पूर्वसम्राट् मुरोङ्ग् जुन् इत्यस्य पुत्रः मुरोङ्ग् वेइ इत्ययं आतङ्कितः आसीत्, तस्मात् सः स्वस्य नश्वरशत्रुः पूर्वकिन् इत्यस्य साहाय्यं याचयितुम् अभवत् । जुलैमासे हुआन् वेन् येदुतः केवलं शतमाइलात् अधिकं दूरं स्थितं फाङ्गटौ-नगरं ग्रहीतुं स्वसेना प्रेषितवान् । मुरोङ्ग वेइ, ताइफु मुरोङ्ग पिंग इत्यादयः मन्त्रिणः आतङ्किताः भूत्वा पलायनस्य सज्जाः अभवन् । मुरोङ्ग चुई इत्यादयः मृत्युपर्यन्तं युद्धस्य दृढतया वकालतम् अकरोत् । मुरोङ्ग चुई भावुकतापूर्वकम् अवदत् - " .तं आक्रम्य यदि युद्धं विफलं भवति तर्हि गन्तुं विलम्बः न भविष्यति ।"मुरोङ्ग वेइ अन्ततः किञ्चित् शान्तः अभवत् । सः मुरोङ्ग चुई इत्यस्मै हुआन् वेन् इत्यस्य प्रतिरोधाय दक्षिणदिशि ५०,००० अश्वसैनिकानाम् अभियानस्य नेतृत्वं कर्तुं आदेशं दत्तवान् । सः पूर्वकिन् राजवंशं प्रति जनान् अपि प्रेषितवान् यत् ते साहाय्यं याचयितुम्, हुलाओ (अद्यतनस्य हेनान् प्रान्तस्य ज़िंगयाङ्गस्य वायव्यदिशि स्थितं सिशुई-नगरं पूर्व-किन्-वंशस्य पुरस्काररूपेण पूर्व-किन्-वंशस्य कृते दत्ता चर्चां करोति स्म

जिन् सेनायाः सह अनेकयुद्धानां अनन्तरं मुरोङ्ग चुई स्वसेनायाः नेतृत्वं कृत्वा जिन् सेनायाः आक्रामकगतिम् अवरुद्धवान् । अगस्तमासे पूर्वस्य किन्-सुदृढीकरणं यिंग्चुआन्-नगरे (अधुना ज़ुचाङ्ग-नगरस्य पूर्वदिशि, हेनान्-नगरे) प्रविष्टम् । पूर्वस्य किन्-वंशस्य सुदृढीकरणस्य समीपं गच्छन्ति इति श्रुत्वा सः स्वसेनायाः नेतृत्वं स्थलमार्गेण कर्तुं निश्चयं कृतवान् । पूर्वयानसैनिकाः विजयस्य लाभं गृहीत्वा शत्रुस्य अनुसरणं कर्तुं सुझावम् अयच्छन् । मुरोङ्ग चुई अवदत् - "मा त्वरितम्। हुआन् वेन् इदानीं एव निवृत्तः अस्ति, सः च निश्चितरूपेण आतङ्कितः भविष्यति। सः निश्चितरूपेण कठोरसुरक्षां स्थापयति, अभिजातसैनिकानाम् चयनं च पृष्ठपोषणरूपेण करिष्यति। यदि अस्माकं सेना त्वरितरूपेण आक्रमणं करोति तर्हि वयं विजयं न प्राप्नुमः। इदं is better to postpone it for a few days if Huan Wen detects it, यदि अस्माकं सेना तान् निकटतया अनुसृत्य न गतवती तर्हि वयं भाग्यशालिनः भवेयुः, यदा जिनसेना श्रान्ता भवति, अस्माकं सेना पुनः आक्रमणं करोति तदा वयं करिष्यामः; definitely win." अतः मुरोङ्ग चुई व्यक्तिगतरूपेण ८,००० अश्वसेनायाः नेतृत्वं कृत्वा गुप्तरूपेण जिन् सेनायाः अनुसरणं कृतवान् । march. तदनन्तरं हुआन् वेन् इत्यस्य परिनियोजनं खलु यथा मुरोङ्ग चुई इत्यनेन अपेक्षितम् आसीत् । कतिपयेभ्यः दिनेभ्यः अनन्तरं मुरोङ्ग् चुई इत्यनेन स्वजनजातीनां द्रुतगत्या अग्रे गन्तुं आदेशः दत्तः, ततः क्षियाङ्गी-नगरे (अधुना सुइक्सियन-मण्डले, हेनान्-प्रान्ते) जिन्-सेनायाः सङ्गमे ३०,००० तः अधिकाः जनाः मृताः

दक्षिणोत्तरयुद्धेषु मुरोङ्गचुई इत्यस्य उत्कृष्टसाधनानां कारणात् सः, मुरोङ्ग् जुन्, मुरोङ्ग् के, मुरोङ्ग् दे च "मुरोङ्गस्य चत्वारः नायकाः" इति नाम्ना प्रसिद्धाः आसन् यद्यपि मुरोङ्ग चुई गौरवपूर्णः आसीत् तथापि सः तस्मै महत् संकटम् अपि आनयत् ।

2. महतीं उपलब्धिं कृत्वा स्वामिनं स्तब्धं कृत्वा सः बहिष्कृतः, फ्रेम कृत्वा, शत्रुदेशं प्रति पलायनं कर्तुं बाध्यः अभवत् ।

यथा उक्तं यत् "वने ये वृक्षाः सुन्दराः सन्ति ते वायुना नष्टाः भविष्यन्ति।"मुरोङ्ग चुई उत्कृष्टः आसीत्, तस्य पित्रा मुरोङ्ग हुई इत्यनेन अनुग्रहः कृतः तस्य पुत्रः।" मुरोङ्ग हुई इत्यस्य विचारः अपि आसीत् यत् मुरोङ्ग् जुन् इत्यस्य स्थाने मुरोङ्ग् चुई इत्यस्य स्थाने मुरोङ्ग् चुई इत्यस्य स्थापनं करणीयम्। . ज्येष्ठानां निराकरणं कनिष्ठानां स्थापनां च न युक्तम् इति मन्त्रिभिः उपदेशः दत्तः इति कारणात् एव तस्य कार्यान्वयनम् न अभवत् । अतः मुरोङ्ग जुन् इत्यादयः मुरोङ्ग चुई इत्यस्य विषये अत्यन्तं ईर्ष्याम् अनुभवन्ति स्म, कलहं प्रेरयन्ति स्म, उपद्रवं च कुर्वन्ति स्म ।

मुरोङ्ग् जुन् सिंहासने आगत्य सः मुरोङ्ग् बा मृगयायां अश्वात् पतित्वा तस्य दन्ताः भग्नाः इति आधारेण "मुरोङ्ग् चुइचेङ्ग्" इति नाम परिवर्तयति स्म "क्वे" इत्यस्य प्राचीनः शब्दः चुइयुः वस्तुतः मुरोङ्ग चुइ इत्यस्य दन्तभङ्गस्य उपहासं करणीयः इति अर्थः । पश्चात् मुरोङ्ग जुन् महान् कुलीनसेनापतिः "कुई युए" इत्यस्य भविष्यवाणीं श्रुतवान्, अतः सः "夬" इति शब्दं दूरीकर्तुं आदेशं दत्तवान्, तस्य नाम च मुरोङ्ग चुई इति परिवर्तितम् ।

३५४ तमे वर्षे एप्रिलमासे मुरोङ्ग् जुन् स्वं सम्राट् इति घोषितवान् । यद्यपि सः मुरोङ्ग चुइ इत्यस्मै वु-राजस्य उपाधिं दत्तवान् तथापि सः सिन्दु-नगरस्य रक्षणं कृतवान् । परन्तु मुरोङ्ग चुई इत्यस्य कुशलशासनस्य, स्थानीयक्षेत्रे उत्कृष्टप्रतिष्ठायाः च कारणात् मुरोङ्ग् जुन् इत्ययं अधिकं ईर्ष्यालुः भूत्वा त्वरितरूपेण तं न्यायालयं प्रति आहूतुं आज्ञापत्रं निर्गतवान्

यदि तस्य नाम परिवर्तनं कृत्वा पुनः न्यायालये भर्तीकरणं केवलं मुरोङ्ग् जुन् इत्यस्य "लघुक्लेशाः" आसन्, तर्हि ३५८ तमे वर्षे सः प्रस्थितवान् दुआन्-परिवारस्य जादू-कारागारस्य मुरोङ्ग-चुइ-इत्यस्य वधः करणीयः आसीत् मुरोङ्ग चुई दुआन् इत्यनेन सह विवाहम् अकरोत् । दुआन्-परिवारः अतीव प्रतिभाशाली आसीत्, उग्रस्वभावः च आसीत्, अतः राज्ञ्या हुन्-परिवारेण च सह तेषां विवादः आसीत् । राज्ञी क्रुद्धा दुआन्, मुरोङ्ग चुई च फ्रेमं कर्तुं साजिशं कृतवती । सा गुप्तरूपेण कस्मैचित् मुरोङ्ग् जुन् इत्यस्मै प्रतिवेदनं दातुं आदेशं दत्तवती : दुआन् वु गुओडियान् च गाओ बी इत्येतौ सम्राट् फ्रेमं कर्तुं गुप्तरूपेण जादूटोणानां क्षेपणं कर्तुं आदेशं दत्तवन्तौ । मुरोङ्ग जुन् इत्यनेन दुआन्, गाओ बी च गृहीतुं कारागारे स्थापयितुं च आज्ञापत्रं जारीकृतम्, यत्र तेषां अधीनतायां ताडितः भविष्यति, मुरोङ्ग चुई च फंसितः भविष्यति इति आशायां यातनाः, यातनाः च कृताः

अप्रत्याशितरूपेण यद्यपि तौ पीडिताः आसन् तथापि तौ समर्पणं कर्तुं न अस्वीकृतवन्तौ । मुरोङ्ग चुई हृदयविदारितः आसीत्, गुप्तरूपेण कञ्चित् प्रेषितवान् यत् सः दुआन् इत्यस्मै वक्तुं शक्नोति यत् - "सर्वः म्रियमाणः अस्ति, अतः किमर्थं एतादृशं क्रूरं यातनाम् सहते! किमर्थं न केवलं तेषां इच्छां पालयित्वा स्वीक्रियते। दुआन् निःश्वसन् अवदत्, "अहमपि अस्मि मृत्युभयम् अस्ति! यद्यपि मुरोङ्ग चुई यदृच्छया पलायितवान् तथापि मुरोङ्ग जुन् इत्यनेन सह तस्य सम्बन्धः अपि दुर्गता अभवत् ।

३६० तमे वर्षे प्रथममासे मुरोङ्ग् जुन् इत्यस्य रोगात् मृतः, ११ वर्षीयः राजकुमारः मुरोङ्ग वेइ इत्ययं सिंहासनस्य उत्तराधिकारी अभवत् । सः के ज़ुहुन् इत्यस्य सम्राज्ञी विधवा इति आदरं करोति स्म, तस्य मामा मुरोङ्ग के इत्यस्य भव्यप्रधानमन्त्री इति रूपेण, यः मन्त्रिणां कार्याणि अभिलेखयति स्म, शाङ्गयोङ्गस्य राजा मुरोङ्गः च भव्यः अध्यापकः इति नामाङ्कितः स्वदेशस्य प्रति निष्ठावान्, प्रतिभायां उत्कृष्टः, विस्तृतबुद्धिः च मुरोङ्ग् के मुरोङ्ग् चुइ इत्यस्य अतीव प्रशंसाम् अकरोत् । सः मुरोङ्ग् वेइ इत्यस्मै बहुवारं अनुशंसितवान् यत् "वु-राजः (मुरोङ्ग चुई) स्वमन्त्रिणां अपेक्षया दशगुणाधिकः प्रतिभाशाली अस्ति । पूर्वसम्राट् ज्येष्ठ-कनिष्ठयोः क्रमेण स्वमन्त्रिणः प्राथमिकताम् अददात् । मम मन्त्रिणः मृत्योः अनन्तरं आशासे यत् भवतः महामहिमः करिष्यति वुराजं शासनं कर्तुं न्यस्यतु।" "

क्रीडायां मुरोङ्ग के इत्यस्य प्रतिबिम्बम्

३६७ तमे वर्षे मेमासे मुरोङ्ग् के इत्यस्य रोगात् मृत्युः अभवत् । मृत्योः पूर्वं मुरोङ्ग् के पुनः एकवारं मुरोङ्ग् वेइ इत्यस्मै मुरोङ्ग् चुइ इत्यस्य अनुशंसाम् अकरोत् यत् "वु-राजस्य नागरिक-सैन्य-प्रतिभाः अपि सन्ति, तथा च गुआन्-जियाओ-झिया च यदि भवतः महामहिमः भवन्तं कार्याणां प्रभारं ग्रहीतुं अनुमतिं ददाति तर्हि देशः सुरक्षितः भविष्यति अन्यथा किन्-जिनयोः अवश्यमेव स्नीक-पीकः भविष्यति"किन्तु मुरोङ्ग वेइ इत्यनेन तस्य अन्तिमवचनं न श्रुतम्। सः संकीर्णबुद्धिः प्रतिभानां ईर्ष्यालुः च मुरोङ्गं प्रधानमन्त्रिणः कार्याणां आलोचनां कर्तुं आदेशं दत्तवान्, सैन्यप्रतिभाहीनं मुरोङ्ग् चोङ्गं च ग्राण्ड् सिमा इत्यस्य रूपेण नियुक्तवान् राष्ट्रपतिस्य सैन्यशक्तिः न केवलं सम्राज्ञी विधवा मुरोङ्ग पिंग इत्यादयः बहुवारं मुरोङ्ग् चुई इत्यस्य बहिष्कारं कृत्वा फ्रेमं कृतवन्तः यद्यपि मुरोङ्ग चुई इत्यनेन फाङ्गटौ युद्धे जिन् सेनायाः पराजयः कृतः तथापि मुरोङ्ग पिंग इत्यादयः स्वप्रयत्नाः तीव्रताम् अयच्छन् kill Murong Chui.

वाङ्ग मेङ्ग इत्यादीनां साहाय्येन पूर्वः किन् सम्राट् फू जियान् अधिकाधिकं शक्तिशाली अभवत्, सः चिरकालात् पूर्वयान् इत्यस्य दृष्टिम् अकरोत् । परन्तु मुरोङ्ग के, मुरोङ्ग चुई इत्यादिभ्यः भयभीतः इति कारणतः सः धैर्यपूर्वकं प्रतीक्षते स्म । यदा मुरोङ्ग् के रोगेण मृतः तदा मुरोङ्ग चुई शरणं प्राप्तुं आगतः, येन फू जियान् अतीव आनन्दितः अभवत् । सः न केवलं मुरोङ्ग चुइ इत्यस्मै अत्यन्तं उच्चं उपचारं दत्तवान्, अपितु भविष्ये कष्टानि परिहरितुं मुरोङ्ग चुइ इत्यस्य वधार्थं वाङ्ग मेङ्ग इत्यादीनां सुझावान् अपि बहुवारं अङ्गीकृतवान्

३७० तमे वर्षे फू जियान् मुरोङ्ग् चुई इत्यादयः यान् इत्यस्य उपरि आक्रमणं कर्तुं अग्रणीः भवितुम् आदेशं दत्तवान् । किन् सेना एतावता शक्तिशालिनी आसीत् यत् ते शीघ्रमेव मुरोङ्ग् वेइ इत्यादीन् गृहीत्वा किन् यान् इत्यस्य नाशं कृतवन्तः । देशस्य शासनं वा सैन्यअभियानं वा भवतु, मुरोङ्ग चुई इत्यनेन पूर्वस्य किन् राजवंशे उत्कृष्टं योगदानं दत्तम् ।

3. यान् राज्यं पुनः सजीवं कृत्वा पाश्चात्य यानस्य नाशं कुर्वन्तु, तुओबा गुई इत्यस्य समर्थनं कुर्वन्तु, स्वस्य चिताम् अपि खनन्तु

३८३ तमे वर्षे पूर्वस्य किन्-वंशस्य पूर्वजिन्-वंशस्य च मध्ये फेइशुइ-युद्धं प्रारब्धम् । पूर्वकिन्-सैनिकाः दुःखदरूपेण पराजिताः, ७,००,००० तः अधिकाः पूर्वकिन्-सैनिकाः नष्टाः भूत्वा पलायिताः । केवलं मुरोङ्ग चुई इत्यस्य ३०,००० सैनिकाः अक्षुण्णाः आसन् । फेइशुई-युद्धे पराजयेन न केवलं उत्तर-दक्षिणयोः एकीकरणस्य फू जियान्-महोदयस्य स्वप्नः पूर्णतया भग्नः अभवत्, अपितु पूर्व-किन्-वंशस्य बलेन जिताः, तेषां भयेन सुप्ताः च विविध-जातीय-समूहानां बहवः शासकाः अपि अभवन् पूर्वस्य किन् सेनायाः बलं गन्तुं सज्जं, अचिरेण च पुनर्स्थापनस्य स्वातन्त्र्यस्य च तरङ्गं प्रस्थितवान् , उत्तरस्य अस्थायी एकतायाः विघटनं कृतवान् । मुरोङ्ग चुई अपि ३८४ तमे वर्षे प्रथममासे एव मृतः " ।सेनापतिः, राज्यपालः, यानस्य राजा च इति वदन् सः सर्वं प्रभारं गृह्णाति" तथा च यान् राज्यस्य पुनर्निर्माणं कृतवान् । ३८६ तमे वर्षे मुरोङ्ग चुई इत्यनेन स्वं सम्राट् इति घोषितं कृत्वा स्वराजधानी झोङ्गशान् (अधुना डिङ्गझौ, हेबेई प्रान्ते) कृता, या इतिहासे परवर्ती यान् इति नाम्ना प्रसिद्धा आसीत्

पूर्वस्य किन्-वंशस्य पराजयानन्तरं मुरोङ्ग-वेइ-पुत्रस्य मुरोङ्ग-हाङ्ग-आदिभिः नेतृत्वे गुआन्झोङ्ग-क्षेत्रं गन्तुं बाध्यतां प्राप्ताः क्षियान्बेइ-जनाः किन्-विरुद्धं विद्रोहं कर्तुं अवसरं स्वीकृतवन्तः मुरोङ्ग चोङ्ग् इत्यनेन अपि हेडोङ्ग्-नगरस्य पूर्वदिशि सैनिकाः उत्थापिताः, मुरोङ्ग् हाङ्ग् इत्यनेन सह मिलित्वा पश्चिमदिशि चाङ्ग'आन्-नगरं गतः । मुरोङ्ग हाङ्गस्य अधीनस्थानां मतं यत् मुरोङ्ग हाङ्गः गुणदृष्ट्या मुरोङ्ग चोङ्ग इव उत्तमः नास्ति, तस्य पद्धतयः कठोरः कठोरः च इति, अतः ते मुरोङ्ग हाङ्ग इत्यस्य वधं कृत्वा तस्य स्थाने मुरोङ्ग चोङ्ग इत्यस्य स्थापनां कृतवन्तः ३८५ तमे वर्षे मुरोङ्ग चोङ्गः सम्राट् इति घोषितवान्, तस्य देशस्य नाम यान् इति अभवत्, यत् इतिहासे ज़ियान् इति नाम्ना प्रसिद्धम् आसीत् ।

यथा "एकः पर्वतः व्याघ्रद्वयं न सहते" इति । यद्यपि लेटर यान्, शी यान् इत्येतयोः निर्माणं क्षियान्बेइ-नगरस्य मुरोङ्ग्-जनजात्या कृतम्, तथापि सत्तासङ्घर्षस्य कारणेन द्वयोः देशयोः मध्ये शीघ्रमेव परस्परं युद्धं जातम् । ३९३ तमे वर्षे शिशिरे हौ यान् इत्यनेन शी यान् इत्यस्य उपरि विशालः आक्रमणः कृतः । ३९४ तमे वर्षे अगस्तमासे हौ यान् इत्यस्य सेना चाङ्गजी इत्यत्र आक्रमणं कृत्वा मुरोङ्ग् योङ्ग इत्यादयः मारितवन्तः शी यान् इत्यस्य नाशः अभवत् । यदा हौ यान्-इत्यस्य उल्लासकाले आसीत् तदा तस्य प्रदेशः दक्षिणे लङ्ग्ये, पूर्वे लिआओहाई, पश्चिमे हेफेन्, उत्तरे यान्-वंशपर्यन्तं विस्तृतः आसीत् षोडशराज्यकालस्य अन्ते मध्यमैदानीक्षेत्रेषु एषा सर्वाधिकशक्तिशाली राजनैतिकशक्तिः आसीत् ।

यद्यपि पश्चात् यान्-जनजातेः क्षियान्बेइ-जनजातेः तुओबा-जनजातेः च सम्बन्धः प्रथमं सामञ्जस्यपूर्णः आसीत् तथापि फेइशुइ-युद्धस्य अनन्तरं दाई-राज्यस्य (यस्य नाम पश्चात् वेइ इति अभवत्, इतिहासे च उत्तर-वेइ इति नाम्ना प्रसिद्धम्) सामञ्जस्यपूर्णः सम्बन्धः आसीत् प्रथमं मुरोङ्ग चुई इत्यनेन बहुवारं उपक्रमः कृतः यत् पश्चात् यानस्य राष्ट्रहितस्य विषये विचारः कृतः । परन्तु हितविग्रहात् द्वयोः देशयोः विग्रहाः अधिकाधिकं तीव्राः अभवन् ।

३९५ तमे वर्षे मेमासे मुरोङ्ग् चुई इत्यनेन राजकुमारः मुरोङ्ग बाओ इत्यस्मै ८०,००० सैनिकानाम् नेतृत्वं कृत्वा वुयुआन् (अधुना बाओटौ, आन्तरिकमङ्गोलिया) इत्यस्मात् वेइ इत्यत्र आक्रमणं कर्तुं आदेशः दत्तः । तुओबा गुई निर्णायकयुद्धानि परिहरितुं, यान् सेनायाः निरन्तरं उत्पीडनं च कर्तुं रणनीतिं स्वीकृतवान्, येन यान् सेना श्रमः अभवत् । किमपि न प्राप्तवती यान् सेना शेन्हेबेइ (वर्तमानस्य लिआङ्गचेङ्ग-मण्डलात् पञ्चाशत् मीलदूरे वायव्यदिशि स्थिते शिक्सियाजिगौ, आन्तरिक-मङ्गोलिया-नगरे, केचन वदन्ति यत् अद्यतन-याङ्गाओ-नगरे, शान्क्सी-प्रान्ते आसीत्) इत्यत्र वेइ-सेनायाः आक्रमणं कृतम् ). यान् सेना आतङ्केन पतिता । सहस्राणि जनाः ताडिताः, भीताश्वैः पदातिभिः मृताः, जले मग्नाः च अभवन् । पश्चात् यानस्य नागरिकसैन्यसेनापतयः, सहस्राणि जनाः, चत्वारिंशत् पञ्चाशत्सहस्राणि सैनिकाः च विना दशसहस्राणि सैनिकाः, कवचानि, अन्नसामग्री च जप्ताः केवलं कतिपये सहस्राणि हौ यान्-सैनिकाः पलायितुं समर्थाः अभवन् । एतत् "शेन्हेपि-युद्धम्" अस्ति ।

शेन्हेपी-युद्धे विनाशकारीपराजया मुरोङ्ग-चुई-इत्यस्य उत्तर-वेई-वंशस्य अवहेलनस्य साहसं न अभवत् । सः अपि स्पष्टतया अवगच्छत् यत् उत्तरवेई-वंशस्य उदयः हौ यान्-इत्यस्य कृते गम्भीरः समस्या भविष्यति । अतः स्वस्य गम्भीररोगस्य परवाहं न कृत्वा ३९८ तमे वर्षे मार्चमासे सः स्वयमेव विशालसेनायाः नेतृत्वं कृत्वा उत्तरवेईवंशस्य राजधानी पिङ्गचेङ्ग् (अधुना दातोङ्ग्, शान्क्सी) इत्यत्र आक्रमणं कृत्वा गृहीतवान् उत्तरवेई-वंशः अप्रमत्तः अभवत्, बहुवारं गृहीतः च तुओबा गुई केवलं कतिपयानां अश्वसैनिकानाम् नेतृत्वं कृत्वा त्वरया पलायितवान् ।

यदा मुरोङ्ग चुई शेन्हेबेइ-नगरात् गच्छन् स्वसेनायाः नेतृत्वं कृतवान् तदा सः हौ यान्-महोदयस्य मृतसैनिकानाम् शवः अद्यापि पर्वतेषु सञ्चितः दृष्टवान् यत्र वर्षत्रयपूर्वं भयंकरः युद्धः आसीत् मुरोङ्ग चुई इत्यनेन मृतानां सम्मानार्थं स्मारकसमारोहस्य आयोजनस्य आदेशः दत्तः । सैनिकाः शोकं कृतवन्तः, तेषां आक्रोशः द्रोणीं कम्पितवान् । मुरोङ्ग चुई लज्जितः क्रुद्धः च अभवत् सः रक्तं स्फुरितवान्, गम्भीररुग्णः च अभवत् । अचिरेण, सः सेनायां मृतः । युद्धदेवानाम् एकः पीढी पतिता अस्ति।

मुरोङ्ग चुई इत्यस्य मृत्योः अनन्तरं मुरोङ्ग बाओ सिंहासनस्य उत्तराधिकारी अभवत्, हौ यान् इत्यस्य आन्तरिकः विवादः अपि अभवत्, तस्य राष्ट्रियशक्तिः अपि अधिकाधिकं दुर्बलतां प्राप्तवती तुओबा गुई इत्यनेन अवसरः स्वीकृत्य ४,००,००० जनानां सेनायाः नेतृत्वं कृत्वा हौयान् इत्यस्य बृहत्प्रमाणेन आक्रमणं कृतम् । पश्चात् यान् नष्टः अभवत् ।

मुरोङ्ग चुई पर्याप्तसैन्यप्रतिभायुक्तः राजनैतिकदूरदर्शिता च आसीत् । परन्तु तस्य उत्कृष्टप्रतिभायाः, उत्कृष्टसाधनानां च कारणात् राजपदवीं प्राप्य अपि सः अनिवार्यतया ईर्ष्यालुः, बहिष्कृतः, शासकैः उत्पीडितः च आसीत् यथा कथ्यते यत् "सत्पक्षी निवसितुं वृक्षं चिनोति, सत्मन्त्री च कार्यं कर्तुं स्वस्वामीं चिनोति।" एषः विकल्पः अवगम्यते। पूर्व-किन्-वंशे यद्यपि सम्राट् फू जियान्-महोदयस्य विश्वासस्य, विजयस्य च उपरि अवलम्ब्य वाङ्ग मेङ्ग-आदिभिः बहुवारं फ्रेमः कृतः, तथापि सः न केवलं पलायितुं समर्थः अभवत्, अपितु पूर्व-किन्-वंशस्य कृते अपि अनेकानि उपलब्धयः अपि कृतवान्

फेइशुइ-युद्धस्य अनन्तरं पूर्वस्य किन्-वंशस्य पतनम् अभवत्, परन्तु मुरोङ्ग-चुई-जनजातिः सुरक्षिता । एकः एव एकः च आसीत् फू जियानः मुरोङ्ग चुई इत्यस्य पुराणसैनिकाः महत्कार्यं प्राप्तुं फू जियान् इत्यस्य वधस्य अवसरं ग्रहीतुं सल्लाहं दत्तवन्तः । सः सपाटतया अङ्गीकृत्य स्वसैनिकान् फू जियान् इत्यस्मै समर्पितवान्, यत् सज्जनव्यवहारं दर्शयन् यत् राजनेतायाः भवितुमर्हति । पूर्वस्य किन्-वंशस्य पतनस्य अनन्तरं विविधाः जातीयसमूहाः क्रमेण स्वतन्त्राः अभवन्, उत्तरदिशि पृथक्तावादस्य, पृथक्त्वस्य च अवस्थायां पतिता मुरोङ्ग चुई वर्तमानस्थितेः अनुसरणं कृत्वा सम्राट् इति घोषितवान्, यान् राज्यस्य पुनर्निर्माणं कृतवान्, परितः पृथक्तावादीनां बलानां समाप्तिम् अकरोत्, येन षोडशराज्यकालस्य अन्ते उत्तरे यान् सर्वाधिकं शक्तिशाली शासनं जातम् वस्तुनिष्ठतया उत्तरस्य पुनः एकीकरणस्य आधारः स्थापितः । परन्तु यद्यपि मुरोङ्ग चुई इत्यस्य सामरिकदृष्टिः दूरदर्शिता च आसीत् तथापि सः लेटर यान् इत्यस्य राष्ट्रहितस्य आधारेण तुओबा गुई इत्यस्य बहुवारं समर्थनं कृतवान् । परन्तु तेषां अपेक्षा नासीत् यत् दशकानां अनन्तरं तस्य स्थापितः नवोदितः तुओबा गुई, उत्तरवेई-वंशः च एव तस्य निर्मितस्य हौ यान्-वंशस्य नाशं करिष्यन्ति इति विश्वकार्याणां अप्रत्याशितत्वं, जनानां हृदयस्य अप्रत्याशितत्वं च भविष्यत्पुस्तकानि अतीव दुःखिताः अभवन् ।