समाचारं

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

जापानदेशे अध्ययनं कुर्वन् चियाङ्ग कै-शेक् पुनः चीनदेशं प्रत्यागतवान् यथा सर्वदा सः जहाजात् अवतरन् एव स्वभ्रातुः चेन् किमेई इत्यस्य दर्शनार्थं अगच्छत् ।

अस्मिन् समये सभास्थानं विशेषस्थाने व्यवस्थापितम् आसीत् - फ्रेंच-रियायतस्य पञ्चम-एवेन्यु-इत्यत्र "Qunyufang" इत्यत्र भोजनालयः । तङ्गजी कुत्र अस्ति ? कथं स्थापयितव्यम्, तङ्गजी सम्भवतः अधिकं परिष्कृतं वेश्यालयम् अस्ति।

चेन् किमेई, सौजन्यनाम यिंगशी, उपनाम च वुवेइ, वुक्सिङ्ग्, हुझौ, झेजियांग-नगरे जन्म प्राप्य चीनीय-टोङ्गमेन्घुई-सङ्घस्य दिग्गजः आसीत् । हुआङ्ग ज़िङ्ग् इत्यनेन सह सः सन याट्-सेन् इत्यस्य दक्षिणहस्तः आसीत् ।

१९०६ तमे वर्षे चेन् किमेई अध्ययनार्थं जापानदेशं गतः तृतीयं। अधुना पञ्च वर्षाणि अभवन् ।

यस्मिन् हॉले चियाङ्ग काई-शेक् चेन् किमेई च अस्मिन् समये मिलितवन्तौ तत्र केवलं एकः "सरः" आसीत्, यस्य नाम आसीत् Xiao Cuiyun तस्याः सेवां कर्तुं द्वौ मातुलौ आस्ताम्, तेषु एकः "सरस्य" वस्त्राणि, आभूषणं च प्रबन्धयितुं उत्तरदायी आसीत्, तस्य केशान् कंघी करोति स्म । अतिथीनां च मनोरञ्जनम्।प्रथमं लघुकार्यं करोति "सूक्ष्मकार्यं कुर्वती मातुलः" इति, अपरः रूक्षकार्यं यथा वस्त्रप्रक्षालनं, पाकं, गृहशुद्धिकरणम् इत्यादयः, सः "मातुलः" इति उच्यते यः रूक्षं कार्यं करोति"।

चेन् किमेई अतीव व्यस्तः आसीत्, अतिथिनां स्वागतं कृत्वा प्रेषयति स्म, यावत् अतिथिनां अन्तिमः समूहः न प्रेषितः तावत् सा चियाङ्ग काई-शेक् इत्यनेन सह न मिलितवती ।

तौ "सरस्य" कक्षे शय्यायां शयनं कृत्वा प्रसारितौ चियाङ्ग काई-शेक् अतीव सहजतां अनुभवति स्म।

"महोदयस्य" नेत्राणि सजीवानि आसन्।

सा मातुलः इति कथ्यते स्म, सामान्यतया वृद्धा इति नाम्ना प्रसिद्धा, परन्तु सा "वृद्धा" इति न आसीत् । शेक्, विंशतिवर्षीयः ।

यदा एषा मातुलः प्रथमवारं चियाङ्ग कै-शेक् इत्यनेन सह मिलितवती तदा सा तस्य मुखं स्कैन् कुर्वती आसीत्, यथा केनचित् प्रकारेण स्नेहं प्रसारयति स्म ।

चायप्रदानस्य गतिः अपि असाधारणतया सौम्यः, समन्विताः, विचारणीयः च भवन्ति ।

चियाङ्ग कै-शेक् एतां स्त्रियं सम्यक् अवलोकितवान् तस्याः त्वचा गोरा, सुन्दरभ्रूः, सुडौलः आकृतिः, स्थूलः आकृतिः च आसीत् । चियाङ्ग काई-शेक् उत्साहं न अनुभवति स्म ।

"भवतः नाम किम्?"

"मम उपनाम याओ, मम प्रथमं नाम अकियाओ" इति मम मातुलः मृदुस्वरं किञ्चित् लज्जया अधरे मधुरं स्मितं कृत्वा उत्तरितवती तस्याः स्वरः अतीव मृदुः आसीत्, तस्याः स्मितं च सुन्दरम् आसीत्।

चियाङ्ग कै-शेक् मनसि तत् स्मरति स्म अन्यत् किं पृच्छितुम् इच्छति स्म तस्य भ्राता चेन् किमेई इत्यनेन उक्तं यत् "यिकिन्, त्वं प्रथमं बहिः गच्छतु। यदि किमपि भवति तर्हि अहं भवन्तं आह्वयिष्यामि। यदि त्वं न आहूतवान् तर्हि कोऽपि न।" भवतः प्रवेशः अनुमतः अस्ति।"

"भ्राता किमेई तां यिकिन् इति आह्वयति स्म, परन्तु सः स्वयमेव अवदत् यत् तस्याः नाम अकियाओ इति; भवतु अकियाओ तस्याः वास्तविकं नाम यिकिन् च तस्याः उपनाम? फेङ्ग्युए क्षेत्रे भवन्तः अतिथिभ्यः स्वनाम कथं वक्तुं शक्नुवन्ति? भवतः वास्तविकनामस्य अर्थः किम्? " ए किआओ द्वारं पिधाय गच्छति इति पश्यन् चियाङ्ग काई-शेकः किञ्चित् निराशः भूत्वा ए किआओ इत्यस्य वचनस्य कर्मणां च तस्य प्रति निहितार्थस्य विषये चिन्तितवान्।

अस्मिन् दिने चियाङ्ग काई-शेक् स्वस्य सुन्दरभ्रात्रा सह क्वुन्युफाङ्ग-नगरम् आगतः ।

सभागारस्य कक्षे विलासपूर्णः भोजः स्थापितः अस्ति ।

ज्येष्ठः भ्राता चेन् किमेई तृतीयः भ्राता चियाङ्ग् काई-शेक् च एकस्य पश्चात् अन्यस्य आसनानि गृहीतवन्तः तस्य सह गन्तुं परिस्थितेः।

चियाङ्ग काई-शेक् एतावत् मत्तः आसीत् यत् मद्यस्य त्रयः गिलासाः पिबित्वा तस्य मुखं पूर्वमेव रक्तं जातम् ।

याओ अकियाओ चियाङ्ग काई-शेकस्य हस्तात् मद्यस्य काचम् आदाय अवदत्, "भ्राता, अहं अधिकं पिबितुं न शक्नोमि। अन्यथा अहं मम पक्षतः मम भ्रातुः सम्मानं कर्तुं शक्नोमि।

चेन् किमेई याओ आकियाओ इत्यस्मै ततः चियाङ्ग काई-शेक् इत्यस्मै अवलोकितवान्, "अरे, लघु ज्येष्ठा भगिनी मम तृतीयभ्रातुः विषये दयां करोति, किम्?" चियाङ्ग कै-शेक् अपृच्छत् - "तृतीयः भ्राता, किं करोषि?"

चियाङ्ग काई-शेक् लज्जितः अभवत्, किं वक्तव्यमिति न जानाति स्म।

"अकियाओ, भवतः जीवनस्य अनुभवस्य विषये कथयतु।"

याओ अकियाओ वाक्पटुतया मृदुतया च उक्तवती, तस्याः जीवनस्य अनुभवं च कथयति स्म ।

चियाङ्ग काई-शेक् अतीव सावधानीपूर्वकं शृणोति स्म ।

याओ आकियाओ इत्यस्य जन्म गुआङ्ग्क्सू इत्यस्य शासनस्य त्रयोदशे वर्षे अभवत् (अहो, सः स्वस्य समानवयसः अस्ति इति चियाङ्ग काई-शेक् हृदये अवदत्)। तस्य पितुः याओ अबाओ इत्यस्य एकः एव कन्या आसीत्, याम् सः बाल्यकालात् एव नेत्रस्य सेबं मन्यते स्म । दुर्भाग्येन तस्य जगतः परिचयमात्रेण तस्य मातापितरौ द्वौ अपि स्वर्गं गतौ, आह किआओ इत्यस्य मातुलेन याओ जिओबाओ इत्यनेन दत्तकग्रहणं कृतम् । यदा आह किआओ जी इत्यस्य वयः प्राप्तवान् तदा याओ क्षियाओबाओ इत्यस्य किमपि कार्यं नासीत्, अतः सः स्वभगिनीं स्वपुत्री इति ज्ञात्वा शेन् परिवारस्य द्वितीयपुत्रस्य शेन् तियानशेङ्ग इत्यस्य नियुक्तौ कस्मैचित् साहाय्यं कर्तुं पृष्टवान्, यः कृषिकार्यं, भूमिभाडे च निरतः आसीत् in Shangfanggang Village by Cao Lake, to join Yao Xiaobao इति आह किआओ इत्यनेन सह विवाहं कृत्वा शेन् तियानशेङ्ग इत्यनेन तत्क्षणमेव स्वस्य उपनाम याओ तियानशेङ्ग इति परिवर्तितम् ।

विवाहानन्तरं नवदम्पत्योः जीवनयापनार्थं शाङ्घाईनगरं गतवन्तौ । याओ तियानशेङ्गः बक्सियान्कियाओ-क्षेत्रे स्वमातुलस्य अनुसरणं कृत्वा अन्त्येष्टि-पद-कार्यम् इत्यादिषु शारीरिक-श्रमेषु प्रवृत्तः ।

अस्मिन् समये याओ तियानशेङ्गः तुल्यकालिकं उदारं जीवनं यापयति स्म, सः प्रायः चायं पिबितुं "चाओयाङ्ग-गोपुरं" गच्छति स्म, अफीमस्य धूमपानं करोति स्म, क्रमेण च अनेकानि दुष्टाभ्यासानि प्राप्नुवन्ति स्म, फलतः सः स्वस्य सर्वं कष्टेन अर्जितं धनं व्यययति स्म, स्वशरीरं च अपव्ययति स्म महत्त्वाकांक्षा च । यदा सः मत्तः आसीत् तदा सः अकियाओ इत्यस्य दुःखितः सन् मुष्टिप्रहारं कृतवान्, पादप्रहारं च कृतवान् फलतः दम्पत्योः सम्बन्धः दिने दिने क्षीणः अभवत् । यथा यथा धूम्रपानस्य व्यसनं वर्धते स्म तथा तथा याओ तियानशेङ्गः जीवनयापनं कर्तुं असमर्थः अभवत्, अन्ततः सः दारिद्र्ये पतितः ।

आह किआओ इत्यस्य उपरि अवलम्बितुं कोऽपि नासीत्, अतः तया अत्र मातुलरूपेण निवासः कर्तव्यः आसीत्, यी किन् इति पुष्पनाम च गृहीतम् ।

"अहं भवतः नाम परिवर्तयामि" इति चियाङ्ग काई-शेक् अवदत्, "यिकिन् इत्यस्य परिवर्तनं येचेङ्ग इति कथं भवति?" taken from सिन्सेरेली।"

चेन् किमेई चियाङ्ग काई-शेकस्य अभिप्रायः अवगच्छत् अपि च "ठीकम्!"

"वास्तवतः, यथावत् अहं जानामि, सूर्यमहोदयः अपि अनेकाः उपपत्नीः गृहीतवान्।" । शृणोतु।

पश्चात् चियाङ्ग काई-शेक् राष्ट्रियक्रान्तिकारीसेनायाः नेता अभवत् । पुनः अहं शङ्घाईनगरे चेन् किमेई इत्यनेन सह पिबन् अवश्यं "महोदयः, याओ अकियाओ च मया सह आगतवन्तौ।

कतिपयानि गिलासानि मद्यपानं कृत्वा चेन् किमेई "सर" इत्यस्य कर्णे कतिपयानि वचनानि कुहूकुहू कृत्वा हस्तं क्षोभयन् अवदत्, "ठीकम्, तृतीयभ्राता, भवतः येचेङ्गं गृहं नेतुम्!

चियाङ्ग काई-शेक् इत्ययं एतावत् उत्साहितः आसीत् यत् सः स्वस्य अग्रजं विदां कृत्वा याओ येचेङ्गं स्वेन सह नीत्वा त्वरितरूपेण फ्रेंच-रियायतस्य पुशी-मार्गस्य १३ क्रमाङ्कस्य सिन्मिन्लि-इत्यत्र स्वस्य गुप्तनिवासस्थानं प्रति प्रत्यागतवान्

अद्यत्वे सर्वदा प्रातः उत्थानस्य अभ्यस्तः चियाङ्ग काई-शेक् याओ येचेङ्गस्य कम्पनीयाः सह सामान्यतः पश्चात् उत्थितः । अस्मिन् दिने प्रातःभोजनानन्तरं अहं पञ्चमस्य रेजिमेण्टस्य मुख्यालयं प्राप्तवान्, तदा सहसा एकः वृद्धः तं द्रष्टुं पृष्टवान् ।

मिलित्वा चियाङ्ग काई-शेक् इत्यनेन अवगतम् यत् आगच्छन् व्यक्तिः वस्तुतः याओ येचेङ्गस्य दत्तकपिता याओ क्षियाओबाओ अस्ति ।

एतत् निष्पन्नं यत् याओ क्षियाओबाओ आकियाओ इत्यस्य बहुदिनानि न दृष्टवान् अतः सः तं अन्वेष्टुं क्वुन्युफाङ्ग्-नगरं गत्वा ज्ञातवान् यत् आकियाओ चियाङ्ग-काई-शेक् इत्यनेन अपहृतः इति

"मया आह किआओ इत्यस्य उत्तराधिकारी भवितुं पालितः" याओ क्षियाओबाओ चियाङ्ग काई-शेक् इत्यस्मै अवदत्, "आह किआओ विवाहिता महिला अस्ति। कृपया आह किआओ मम समीपं प्रत्यागच्छतु, सेनापति जियाङ्ग।

"अहं न जानामि यत् भवन्तः किं अकियाओ इत्यस्य विषये वदन्ति।"

चियाङ्ग काई-शेक् इत्यस्य पुनरागमनानन्तरं सः याओ येचेङ्ग् इत्यस्मै अवदत् यत्, "भवता भवतः दत्तकपितरं भवतः स्थलस्य आविष्कारं कर्तुं न अर्हति यत् भवतः क्लेशस्य परिहारः भवति" इति ।

याओ येचेङ्ग् इत्यस्य सर्वत्र याओ क्षियाओबाओ इत्यस्य परिहारं विना अन्यः विकल्पः नासीत् ।

अस्मिन् दिने याओ येचेङ्गः नाटकं द्रष्टुं नाट्यपेटिकाम् आगतः ।

"कियाओमेई!"

याओ येचेङ्गः अवलोक्य दृष्टवान् यत् तस्याः मातुलपुत्रः याओ युएयिङ्ग् इति ।

याओ येचेङ्गः पलायितुम् इच्छति स्म, परन्तु अतीव विलम्बः जातः, अतः तस्य वार्तालापं प्रारभ्य अग्रे गन्तुम् अभवत् ।

"मातुलः भवन्तं अन्वेष्टुं कष्टं प्राप्नोति!"

"हा! अस्माभिः किं कर्तव्यम्?"

याओ युएयिंग् तदनुमोदितवान् ।

याओ येचेङ्गः त्वरितरूपेण चियाङ्ग काई-शेक् इत्यस्मै एतस्याः स्थितिः विषये अवदत् ।

चियाङ्ग कै-शेक् मौनम् आसीत् ।

"अहं भवतः अनुसरणं कृतवान्, याओ तियानशेङ्गस्य विषये मया किं कर्तव्यम्?"

अस्मिन् समये चियाङ्ग काई-शेक् केवलं प्रतिकारं चिन्तयितुं शक्नोति स्म । विपत्त्याः बहिः गन्तुं भवन्तः स्वशक्तिं प्रयोक्तुं न शक्नुवन्ति अन्येषां यथा युद्धनायकाः, डाकूः च दमनं कर्तुं, भवन्तः केवलं धनस्य उपयोगं वक्तुं शक्नुवन्ति। अतः चियाङ्ग काई-शेक् अवदत् यत् - "मात्रं तस्य मूलं उपनाम पुनः स्थापयित्वा तस्मै धनराशिं दत्त्वा नूतनां पत्नीं अन्वेष्टुं याचयतु" इति ।

याओ येचेङ्गः याओ युएयिंग् इत्यस्मै एतत् विचारं अवदत् ।

याओ युएयङ्गः अवदत् यत् "यदि मामा एतस्याः पद्धत्या सहमतः भवति तर्हि सः केवलं जियांग् इति नामकस्य व्यक्तिस्य अनुसरणं न कर्तुं शक्नोति। जियांग् परिवारेण विवाहस्य भोजस्य आयोजनं कर्तव्यं भविष्यति, आधिकारिकतया च भवन्तं स्वस्य उपपत्नीरूपेण स्वीकुर्यात्। अन्यथा मामा न करिष्यामि अहं भवतः कृते अपि अस्ति अन्यथा यदि तत्र स्थितिः नास्ति तथा च अत्र सम्बन्धः भग्नः अस्ति तर्हि भवतः किं करिष्यसि यदि जियाङ्गः नामकः भवन्तं पातयति।

याओ युएयिंग् पुनरागमनानन्तरं सा याओ क्षियाओबाओ इत्यस्मै स्थितिविषये सर्वं अवदत्, अपि च अवदत् यत् आह किआओ याओ तियानशेङ्ग इत्यनेन सर्वं दिवसं ताडितः, ताडितः च अभवत् इति परिवारः चर्चां कृत्वा चर्चां कृतवान्, याओ क्षियाओबाओ इत्यस्य चियाङ्ग काई-शेक् इत्यनेन प्रस्तावितं समाधानं स्वीकृत्य अन्यः विकल्पः नासीत् ।

चियाङ्ग काई-शेक् इत्यनेन याओ तियानशेङ्ग् इत्यस्मै धनराशिः दत्ता, याओ तियानशेङ्ग् इत्ययं सुखेन प्रस्थितवान् ।

उपपत्नीग्रहणस्य प्रक्रियां अनुसृत्य चियाङ्ग् काई-शेक् प्रथमं पत्रं लिखित्वा स्वमातुः समक्षं वार्ताम् अङ्गीकृतवान् ।

मातुः अनुमतिं प्राप्य चियाङ्ग काई-शेक् अग्रे आगत्य भोजं कृतवान्, आधिकारिकतया याओ येचेङ्गं स्वस्य उपपत्नीरूपेण स्वीकृतवान् ।

ततः परं चियाङ्ग काई-शेकस्य द्वितीया स्नुषा याओ येचेङ्ग् इति अभवत् । चियाङ्ग काई-शेकस्य याओ येचेङ्गस्य च सन्तानं नासीत्, परन्तु एकं बालकं (दाई जिताओ इत्यस्य अवैधपुत्रः इति कथ्यते) दत्तकं गृहीतवान्, यः जियाङ्ग वेइगुओ आसीत् ।