समाचारं

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

बीजिंग न्यूज (रिपोर्टरः झोउ हुइक्सियाओवान्) अगस्तमासस्य २ दिनाङ्के "श्वेतसर्पः: फ्लोटिंग् लाइफ" इति चलच्चित्रस्य "यू एण्ड् मी टुगेदर" बीजिंग-निर्देशकः चेन् जियान्क्सी तथा ली जिआकाई, निर्माता ज़ेङ्ग फन्यू, तथा च संगीतनिर्देशकः गुओ हाओवेई , स्वरः अभवत् अभिनेतारः झाङ्ग झे, तांग् जिओक्सी, झाङ्ग हे, झेङ्ग जिओपु इत्यादयः मुख्यनिर्मातारः एकत्र लाइव डबिंग् शो कर्तुं प्रेक्षकैः सह ईमानदारीपूर्वकं संवादं कर्तुं च दृश्यन्ते स्म, प्रदर्शनस्य अनन्तरं प्रेक्षकाः "एकवारं प्रतीक्षायाः सहस्रवर्षं" इति गायन्ति स्म, तथा च वातावरणम् उत्तिष्ठति स्म। अनेके दर्शकाः पञ्चतारकसमीक्षां अपि दत्तवन्तः एतत् चलच्चित्रं रोमान्टिकभावनानां, हास्यतत्त्वानां च संयोजनं करोति, सर्वेषां युगस्य प्रेक्षकाणां प्रियं च अस्ति । अगस्तमासस्य ३-४ दिनाङ्केषु सीमितकालं यावत् राष्ट्रव्यापिरूपेण प्रदर्शितं भविष्यति, अगस्तमासस्य १० दिनाङ्के चीनीयवैलेन्टाइन-दिने आधिकारिकतया प्रदर्शितं भविष्यति ।

"श्वेतसर्पः: प्लवमानजीवनम्" इति चलच्चित्रस्य मुख्यनिर्मातृभिः सह एकः समूहचित्रः ।

प्रकाश-अनुसरण-एनिमेशनस्य "श्वेत-सर्प"-श्रृङ्खलायां तृतीय-कार्यत्वेन, "श्वेत-सर्पः: प्लवमानजीवनम्" इति चलच्चित्रस्य कथा "श्वेत-सर्पः: उत्पत्तिः" इत्यस्य कथायाः अनुसरणं करोति ए ज़ुआन् इत्यस्य पुनर्जन्मः जू ज़ियान्, तौ च एकस्य सेतुस्य पारं मिलित्वा प्लवमानं रोमान्स् आरभतः । बीजिंग-प्रीमियर-समारोहे चलच्चित्रस्य निर्मातारः सामूहिकरूपेण पर्दापृष्ठस्य निर्माणकथाः साझां कुर्वन्तः दृश्यन्ते स्म । सृजनात्मकयात्रायाः विषये वदन् निर्देशकः ली जियाकाई प्रकटितवान् यत् "मूलः श्वेतसर्पश्रृङ्खलायाः आरम्भबिन्दुः अस्ति, या मुख्यकथायाः कथायाः आधारेण निर्मितः अस्ति। मुख्यकथायाः पूर्वं पश्चात् च कथाः कथयितुं वयं बहु सृजनशीलतायाः उपयोगं कृतवन्तः story, and now we return to the creative process आरम्भबिन्दुः आधुनिकदृष्ट्या श्वेतसर्पस्य कथां प्रस्तुतुं वर्तते "निर्देशकः चेन् जियान्सी अवदत्, "तकनीकीस्तरस्य अपि वयं पूर्वस्य तुलने सर्वाङ्गं उन्नयनं कृतवन्तः कार्यं, तथा च चरित्रप्रदर्शनानि अधिकं यथार्थं विस्तृतं च सन्ति, प्रेक्षकाणां समक्षं अधिकं प्रस्तुतुं आशां कुर्वन्ति। एकः उत्तमः चलच्चित्रदर्शनस्य अनुभवः।" निर्माता जेङ्ग फन्क्सुः निष्कपटतया अवदत्: "Xiaobai इत्यनेन Xu Xian इत्यनेन सह मिलितुं पञ्चशतवर्षेभ्यः मार्गे यात्रा कृता, तथा च वयं पञ्चवर्षेभ्यः दैवात् जीवनपर्यन्तं मार्गे गतवन्तः” इति।

चलचित्रस्य निर्माणं पारम्परिकचीनीसंस्कृतेः पोषकद्रव्याणि आकर्षयति, न केवलं सहस्राब्दस्य सुरुचिपूर्णं गीतवंशस्य आकर्षणं सजीवरूपेण प्रस्तुतं करोति, अपितु चीनीय ओपेरातत्त्वानां सारं चलच्चित्रस्य कथावस्तुषु सम्यक् एकीकृत्य अपि। प्रीमियर-समारोहे झेजियांग-जिंगकुन्-कलाकेन्द्रात् "झिउ"-पीढीयाः राष्ट्रिय-प्रथम-श्रेणी-अभिनेता ताङ्ग-जियानहुआ, "दाई"-पीढीयाः उत्कृष्ट-युवा-अभिनेतारः च लुओ ज़ुआन्, फाङ्ग-झुयुः, झाङ्ग-ताङ्गक्सियाओ च लाइव्-प्रदर्शनार्थं आमन्त्रिताः, कुन्-प्रदर्शनं च ओपेरा "श्वेतसर्पः" "लेजेण्ड् आफ् लेक टूर्" अंशः चीनीयरोमांसस्य अन्त्यपर्यन्तं वहति ।

कुन्कु ओपेरा इत्यस्य अतिरिक्तं जलस्य आस्तीनम्, छायाकठपुतली, केशपिण्डाः इत्यादयः बहवः राष्ट्रियशैल्याः तत्त्वानि अपि प्रीमियर-कार्यक्रमे उपस्थिताः आसन्, येन प्रेक्षकाः हानफू-वस्त्रेण, नूतन-चीनी-वेषभूषेण च परिणताः आगताः, येन तेभ्यः चलचित्रं दृष्ट्वा संस्कारस्य भावः प्राप्तः प्रेक्षकाः क्षियाओबाई इत्यस्य स्वर-अभिनेतारं झाङ्ग झे इत्यस्मै केशपिण्डं शिरःपरिधानं अपि दत्तवन्तः, येन तत्क्षणमेव चलच्चित्रे जिओबाई इत्यस्य विवाहरूपस्य स्वप्नं पुनः आनयत्, एकया प्रशंसककन्यायाः हस्तेन आकृष्टं "श्वेत-सर्प-श्रृङ्खला" इति तैल-कागज-छत्रं अपि दत्तम्, यत् कदा मार्मिकम् आसीत् सा तत् उद्घाटितवती। अस्मिन् रात्रौ सर्वे श्वेतसर्पस्य कृते आगतवन्तः, प्रकाशस्य अनुसरणं कर्तुं च आगतवन्तौ, भवता च अहं च मिलित्वा एतत् क्षणं साझां कृतवन्तौ, पर्दायां दीर्घकालं यावत् गपशपं कुर्वन्तौ, मिलित्वा च "प्लवमानजीवनम्" इत्यस्मिन् अद्वितीयस्य चीनीय-रोमांसस्य सम्मुखीभवितौ।

"श्वेतसर्पस्य आख्यायिका" सहस्रवर्षेभ्यः प्रचलति, ओपेरा, चलच्चित्रं, दूरदर्शनकार्यं च निरन्तरं जीवन्तं विकीर्णं करोति प्रत्येकं पीढीयाः श्वेतसर्पस्य स्वकीया आख्यायिका भवति "श्वेतसर्पः: प्लवमानजीवनम्" इति चलच्चित्रस्य प्रीमियरस्य अनन्तरं आदानप्रदानस्य समये प्रेक्षकाः अतिथयः च उत्साहेन संवादं कृतवन्तः, स्वस्य उत्साहं च प्रकटितवन्तः निर्देशकः दापेङ्गः अपि स्वमातरं निर्देशकं सु बियाओ च चलचित्रं द्रष्टुं आनयत् निर्देशकः दापेङ्गः स्पष्टतया अवदत् यत् तस्य माता चलचित्रं दृष्ट्वा अतीव प्रसन्ना अभवत्, "इदं चलच्चित्रं चलचित्रस्य कलाकृतिः इव दृश्यते। एतत् चलच्चित्रं विशेषतया परिवाराय उपयुक्तम् अस्ति।" ग्रीष्मकालस्य अवकाशस्य समये मजा!"

इदं चलच्चित्रं श्वेतसर्पस्य सत्यकथायाः आधारेण निर्मितम् अस्ति, परन्तु प्रेमस्य मुख्यपङ्क्तौ हास्यतत्त्वानि नवीनरूपेण समावेशितानि सन्ति, यथा हास्यकलाकारस्य ली गोङ्गफू इत्यस्य दैनन्दिनजीवनं, तथा च फहाई इत्यस्य सुवर्णरोमयुक्तस्य पशुस्य विपरीतरूपेण प्रियता दृश्ये सर्वेषां प्रेक्षकाणां आनन्ददायकं हास्यं, १० वर्षाणां अनन्तरं जन्म प्राप्यमाणानां अपि बालकः मां अद्यतनं कर्तुं आग्रहं कृतवान्, प्रत्यक्षतया च पृष्टवान् यत् मया अग्रिमस्य एनिमेटेड् चलच्चित्रस्य नाम चिन्तितम् अस्ति वा, यतः मम कृते "श्वेत सर्पः: प्लवमानः" इति रोचते स्म जीवनम्" एतावत् ।

सम्पादक टोंग ना

लियू जून द्वारा प्रूफरीड