Archivum hoc pretiosum altam connexionem inter Li Zhengdao et Zhejiang patefacit
2024-08-08
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
Chao Nuntii clientis notarii Wang Luyi Socius Foederis·Provinciales Archives Zeng Kexin
Report de applicatione Li Zhengdao pro translatione in Department Physicorum (collecta a Zhejiang Archives Provinciales)
"Discipulus Li Zhengdao primo admissus est in Department of Engineering Electricae Collegii Engineering. Nunc, quia physicae maxime studiosus est, ad studia Collegii Scientiarum Department Physicorum transferre cogitat. Hoc mihi subiicio. applicationes ad normam procedendi in studiosorum translationis.
In charta flavescunt chirographo nitida, haec est autographa applicatio ad translationem department scriptum per XVII annos Li Zhengdao paulo post scribens in Universitate Zhejiang.
In primo mane diei 4 Augusti loci in Civitatibus Foederatis Americae, Zhengdao Li, alumnus Universitatis Zhejiang, nobilis physicus Sinensium, et Praemium Nobelianum physicis victor, in San Francisco, United States, aetate transiit. XCVIII.
Mors Lee Tsung-dao globalem attentionem et solacia solacia traxit. Ipse est primus victor Chinese Praemium Nobelianum. Physicis investigationibus diu versatus est et seriem limes fecit in campis theoriae physicae particularis, theoriae atomicae nuclearis et physicae statisticae.
Haec pretiosa translatio schedula, quae nunc est in Archivo Provincial Zhejiang, affectus de physicis Li Zhengdao commemorat et etiam altam coniunctionem inter hanc physicam gigantem et Zhejiang ostendit.
Li Zhengdao in Shanghai in MCMXXVI natus. Postquam bellum Pacificum exarsit, exercitus Iaponum Shanghai invasit et scholam occupavit. Li Zhengdao et secundus frater eius reliquit Shanghai et venit ad Zhejiang.
Articulus publici iuris factus in "Minghan scientia" in MMXXII a Vos Minghan, Academicus et amicus Academiae Engineering Sinensis, induxit viam ad studium Li Zhengdao.
Articulus scripsit: Cum in Zhejiang venissent, exercitus Iaponica Hangzhou occupaverat et pontem fluminis Qiantang inflaverat. Nulla diuturna consilia parentibus suis relinquunt, et tantum pecuniae satis erant ad tesseram tesseram emendam. Secundus frater voluit ire primum Li Zhengdao, et duo fratres separari.
Li Zhengdao tramine fugit, non expectavit alterum fratrem, pecuniam non habuit, et parentes in Shanghai contactum non habuit, ut ipsum exulem sequi.
Profectus centum chiliometrorum in Changshan venit et, Quzhou mense Februario anni 1942. Changshan Medio Scholam temporariam ingressus, quae alumni exul habitant, et sophomore in alta schola fuit.
Plenum nomen Changshan Tempus Mediae Scholae Zhejiang Provinciale Medio School Temporaria Pars III. Secundum 1945 Conferentiae administrativae provincialis Relatio de Zhejiang provinciali Department of Education, anno 1941, ob irruptionem Iaponicam, Zhejiang provincialis temporalis media schola aperta et in quattuor sectiones divisa est. Locata sunt in Chongren comitatus Shengxian, Ganlin comitatus Shengxian, Xiuxi de Changshan comitatus, et Lishui. Tertia pars, ubi Li Zhengdao sita est, discipulos Shanghai, Hong Kong et Macao accommodat.
Sed pax non diu duravit. Tantum tres menses post professionem in schola, mense Maio 1942, exercitus Iaponica Quzhou, Changshan temporaria Medio schola dimissus est, et discipuli ad Fujian et Jiangxi commoverunt. Li Zhengdao etiam ad Ganzhou cum magistris et discipulis Jiaxing Xiuzhou Medio scholae et frequentavit Ganzhou Civitatem Mediam Foederatam a Gu Huiren, tunc principalem Jiaxing Xiuzhou Medio Scholae et aliis.
In Ganzhou Medio School Iunctus erat Li Zhengdao primum suam potentiam et ingenium in agro physicae intellexit. Hic, ut substitutus est magister physicae et mathematicae ad gradus inferiores cum excellentibus proventibus, semel revocavit: “Legens seriem librorum universitatis in bibliotheca Ganzhou, inspiravit mihi studium et cogitationem in Physicis, et de facultatibus meis didici. .
In 1943, Li Zhengdao, qui tantum XVII annos natus erat, trekked centena milia chiliometrorum Guiyang in bello ad persequendum Universitatem Zhejiang, quae eo tempore occidentem ad Zunyi et Meitan, Guizhou provinciam movit. Collegium ostium examen in Guizhou aream illo anno examinis suscepit et receptus est ad Department of Electrical Engineering of Zhejiang University with high scores.
Uno mense ante initium scholae Meitan a Guiyang venit. Per introductionem amici Shu Weizeng, avunculum Shu Xingbei, clarum physicum doctorem in Zhejiang Universitatis eo tempore Xingbei. In processu contingentium duorum professorum, saepe audiebat duos physicos physicos explicare et discutere quaestiones physicas, et intellectus et cura physicae intensior facta est.
Li Zhengdao post hos annos revocavit et scripsit in praefatione "Shu Xingbei Archives", "Tarde veni in contactum cum duobus professoribus physicis, Shu Xingbei et Wang Ganchang, et sensim significationem et momentum de re physica intellexi. Sex. vehementem attractionem pro me habuit, et sic "de chemicis mechanicis ad physicam mutandum decrevi".
Ergo in Octobre non multo post professionem, Li Zhengdao inceptum applicare ad tunc prepositum Zhang Shaozhong ad department translatio. Haec est quoque origo huius pretii translationis fasciculi applicabilis.
Zhang Shaozhong fuit etiam conditor Department Physicorum in Zhejiang University. Mox mandavit ut "parere mandatis" et "permittere admitti in Department Physicorum et notificare equos adnotatione" Physica ut voluit.
Approbatio universitatis nationalis Zhejiang forma studioso Li Zhengdao applicationis pro translationis department (collecta a Zhejiang Archives provinciale)
Shu Xingbei habebatur primus magister Li Zhengdao. Shu Xingbei liberam discussionem classis dedit ad primum annum alumnis in Department Physicorum, et Li Zhengdao solus erat discipulus. Tam arcta una-ut-una relatio docens inter magistros et discipulos adiuta Li Zhengdao suam cognitionem, intelligentiam et fiduciam in altiore physica constituet. In praefatione scriptum pro libro "Shu Xingbei Archives", Li Zhengdao dixit: "Ad perpetuam mei physicam inquisitionem, Magister Shu primus auxilium et influentiam in me valde maximus".
Studium experientiae eius in Zhejiang University aperuit ostium Li Zhengdao physicae curriculo. Anno 1956 , Tsung-Dao Lee tantum XXX annos natus erat cum promotus est ad professorem in Universitate Columbia , recordationem professus minimus in schola plus quam CC annos ab anno 1754 conditam . Anno 1957, aetatis suae XXXI, Tsung-Dao Lee et Chen-Ning Yang coniunctim Praemium Nobelianum Physicorum vicit. Tantum XIII menses cepit ut principium paritatis non-conservationis in infirmis interactionibus lucraretur ut Praemium Nobelianum Physicorum anno 1957. lucraretur. Haec celeritas lucrandi praemium a Tsung-Dao Lee et Chen-ning Yang nondum fractum est.
Propter bellum, Li Zhengdao non diu studuit Zhejiang University. In MCMXLV, ad Department of Physica Southwest Associated University transtulit et postea ad studium Civitatum Foederatarum adiit. Etsi solum unum annum in Universitate Zhejiang studuit, altam erga almam matrem suam habet affectionem.
Secundum Zhejiang Daily, Li Zhengdao misit litteras gratulatorias occasione 100, 110 et 120 anniversaria Zhejiang University. In litteris gratulatoriis pro 100 anniversario fundationis almae matris suae, affectuose scripsit: "Quamvis unum tantum annum in Universitate Zhejiang studui, triennium me cepit ut Universitatem Zhejiang occidentalem versus persequi. Cum Universitate Zhejiang per quattuor annos iuventutis meae. Coniuncta, hoc ut principium, physica facta est via mea vitae e summo 100 studiosorum in schola multum profuit."
Li Zhengdao vitam suam physicam et scientiam educationem dedit. Usque ad annos LXXXVI secessus, Li Zhengdao adhuc erat investigationis chartas evulgans. Investigationes eius campi sunt late diffusi, et multas res gestas fecit in theoria quantitatis campi, elementaria theoria, physica nuclearibus, statistica mechanica, mechanica fluida, astrophysicas, etc. Egregias contributiones physicae hodiernae, praesertim altae energiae physicae, fecit. .
Sicut dixit in Praemium Nobelianum locutionis: "Sapientia humana limitata utimur ad cognoscenda infinita mysteria universi, quod est processus inexhaustus".
Cum superstar transierit, spiritus eius in aeternum vivet.
"Quaeso fons indicare"
