समाचारं

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

मम उदारमित्राणां धन्यवादः भवद्भिः पुरस्कारैः अनुशंसैः च मम ज्ञानस्य मान्यता मम कृते सदैव प्रेरणादायी अभवत्।

१९७० तमे दशके पूर्वं चू युआन्, किङ्ग् हू, ली हन्क्सियाङ्ग इत्यादीनां स्वामिनः नेतृत्वे हाङ्गकाङ्ग-नगरस्य एक्शन्-चलच्चित्रेषु प्रसिद्धिः आरब्धा । परन्तु मिथ्या-रूढि-युक्तयः अपि पुरातन-एक्शन-चलच्चित्रस्य विकासं सीमितं कुर्वन्ति ।

१९७० तमे दशके ब्रूस् ली इत्यनेन नकली एक्शन् चलच्चित्रस्य मॉडल् परित्यज्य एक्शन् चलच्चित्रस्य स्वरस्य नूतनयुगस्य आरम्भः कृतः । परन्तु ब्रूस ली युवा एव मृतः, तथा च...यदा हाङ्गकाङ्ग-चलच्चित्रेषु उत्तराधिकारी नासीत् तदा एव जैकी चान् बहिः आगतः!

जैकी चान् इत्यस्य सर्वेषु चलच्चित्रेषु "प्लान् ए सीरीज" इति तस्य अवश्यं द्रष्टव्यं कृतिः अस्ति ।सः न केवलं हाङ्गकाङ्ग-एक्शन-चलच्चित्रेषु इन्वोल्यूशन-विधिं आरब्धवान्, अपितु मिथ्या-युद्धकला-दिनचर्याम् अपि पूर्णतया परित्यजति स्म

"प्लान् ए" इत्यस्य निर्माणं गोल्डन् हार्वेस्ट् फिल्म् कम्पनी लिमिटेड् तथा क्वान्वेई फिल्म् कम्पनी लिमिटेड् इत्यनेन कृतम् अस्ति, यस्य लेखकः निर्देशकः च जैकी चान् (डेङ्ग जिंगशेङ्ग इत्यनेन सहलेखितः) अस्ति, यस्मिन् जैकी चान्, सैम्मो हङ्ग्, युएन् बियाओ इत्यादयः अभिनयम् अकरोत् . १९८३ तमे वर्षे डिसेम्बर्-मासस्य २२ दिनाङ्के चीनदेशस्य हाङ्गकाङ्ग-नगरे प्रदर्शितम्, यस्य बक्स् आफिसः १९.३२ मिलियन हाङ्गकाङ्ग डॉलरः अभवत्, तस्मिन् वर्षे हाङ्गकाङ्ग-बॉक्स-ऑफिस-क्रमाङ्कने तृतीयस्थानं प्राप्तवान् ।

परन्तु वैश्विक बक्स् आफिस इत्यत्र,"प्लान् ए" इत्यस्य बक्स् आफिसः २७.५ मिलियन अमेरिकीडॉलर् अधिकं भवति, १९८० तमे दशके हाङ्गकाङ्ग-चलच्चित्रस्य वैश्विक-बॉक्स-ऑफिस-सूचौ चतुर्थस्थानं प्राप्तवान् ।१५६,००० तः अधिकाः जनाः अस्य रेटिंग् ८.२ दत्तवन्तः, येन जैकी चान् इत्यस्य करियरस्य सर्वोच्चरेटिङ्ग् प्राप्तयोः चलच्चित्रयोः अन्यतमम् अभवत् ।

१९८७ तमे वर्षे जैकी चान् लिखितवान्, निर्देशितवान्, अभिनयं च कृतवान् (डेङ्ग जिंगशेङ्ग इत्यनेन सहलेखितः) "द सीक्वेल् टु प्लान् ए" इति प्रारम्भं कृतवान्, यस्मिन् जैकी चान्, मैगी चेउङ्ग्, रोसामुण्ड् क्वान्, कैरिना लौ इत्यादयः अभिनयम् अकरोत् । तस्मिन् वर्षे अगस्तमासस्य १९ दिनाङ्के चीनदेशः ।एकस्मिन् एव क्षणे ३१.४६ मिलियन हाङ्गकाङ्ग-डॉलर्-रूप्यकाणि प्राप्तवान्, तस्मिन् वर्षे बक्स्-ऑफिस-क्रमाङ्कने तृतीयस्थानं प्राप्तवान् ।

परन्तु वैश्विक बक्स् आफिस प्रदर्शनस्य दृष्ट्या,१९८० तमे दशके हाङ्गकाङ्ग-नगरस्य सर्वेषु चलच्चित्रेषु एतत् चलच्चित्रं "शाओलिन्-मन्दिरस्य" पश्चात् द्वितीयं आसीत्, वास्तविकं विशालकायम् आसीत् ।

तत्सह एतत् चलच्चित्रम् अपि अधिकम् अस्ति२४ तमे ताइपे गोल्डन् हॉर्स् चलच्चित्रमहोत्सवे सर्वोत्तमचलच्चित्रं, सर्वोत्तमनिर्देशकं, सर्वोत्तमसम्पादनं च इति नामाङ्कनं प्राप्तवान्, ७ तमे हाङ्गकाङ्गचलच्चित्रपुरस्कारे अपि सर्वोत्तमएक्शनडिजाइनं प्राप्तवान्डौबन्-नगरे ७८,००० जनाः ७.९ इति उच्चं स्कोरं दत्तवन्तः ।

"प्लान् ए" इति चलच्चित्रद्वयेन न केवलं हाङ्गकाङ्ग-चलच्चित्रस्य इतिहासे जैकी-चान्-इत्यस्य स्थितिः अचञ्चलः अभवत्, अपितु नवीनतां, कठिनतां, संकटं च अतिक्रम्य जीवन-धमकी-युक्ते मार्गे हाङ्गकाङ्ग-एक्शन-चलच्चित्रस्य परिवर्तनस्य आरम्भस्य प्रचारः अपि अभवत्

जैकी चान् हाङ्गकाङ्ग-चलच्चित्रस्य स्वर्णयुगात् बहिः कूर्दितवान्!

केवलं लुओक्स्यू इत्यस्य व्यक्तिगतबोधात् वदन् चलच्चित्रस्य आख्यानं सुचारुः विवेकपूर्णः च अस्ति । अयं चलच्चित्रः अतीव रोचकरीत्या सरलकथां कथयति, यत्र विविधाः पात्राणि उपकथाश्च क्रमेण आगच्छन्ति, परन्तु मुख्यकथां न प्रभावितं करोति जैकी चान् हास्यस्य कुङ्गफू-इत्यस्य च द्वयसंलयनस्य उपयोगं कृत्वा चलच्चित्रस्य लयस्य निरन्तरं सुधारं करोति, प्रेक्षकान् भावनात्मक-उत्साह-बिन्दौ स्थापयति

तस्मिन् एव काले चलचित्रे अत्यन्तं वास्तविकाः खतरनाकाः च युद्धाः जनाः वास्तविकतायाः चलच्चित्रस्य च सीमां भङ्गयितुं शक्नुवन्ति, येन जनाः तस्मिन् निमग्नाः भवन्ति चलचित्रे यदा कदा रोमाञ्चकारीः उत्तमाः च पङ्क्तयः चलच्चित्रस्य एव मूलं अनेकस्तरं प्रति उन्नतयन्ति ।

निम्नलिखितम् एकः गम्भीरः विध्वंसकः अस्ति अहं सुझावमिदं ददामि यत् ये मित्राणि तत् न दृष्टवन्तः ते प्रथमं चलच्चित्रं पश्यन्तु, ततः Luoxue इत्यस्य अनुशंसां पठन्तु! (येषु मित्रेषु चैनल् नास्ति ते मेनू मुखपृष्ठे चलच्चित्रं द्रष्टुं Luoxue इत्यत्र क्लिक् कर्तुं शक्नुवन्ति)

1. रोचककथा

"प्लान ए सीरीज" अद्यापि जैकी चान् इत्यस्य सम्पूर्णे चलच्चित्रजीवने विशिष्टानि जैकी चानशैल्याः लक्षणानि सन्ति । किन्तु"पुलिसकथा" "राशि" इत्यादिषु परवर्तीषु चलच्चित्रेषु तुलने अस्य चलच्चित्रस्य कथा अद्यापि अधिका जटिला अस्ति, तर्कः च अधिकः कठोरः अस्ति ।

सामान्यतया "प्लान् ए सीरीज" "पुलिस कथा" इत्यस्य चीनगणराज्यस्य संस्करणस्य सदृशं अधिकं भवति ।

अस्मिन् चलच्चित्रे हाङ्गकाङ्गस्य प्रचण्डानां समुद्री-डाकुनां, व्यापारिणां डाकूनां च साझेदारी, समुद्रीपुलिस-अधिकारिणः शा झान्-मा रुलोङ्ग-योः मध्ये बहवः द्वन्द्वाः मुख्यभूमिपुलिसविशेषसञ्चालनदले समाविष्टाः इति च कथयति किञ्चित्कालं यावत् धावनस्य अनन्तरं विशेषसञ्चालनदलः वांछितस्य अपराधिनः चाङ्ग शान् इत्यस्य गृहीतुं अगच्छत् तथापि व्यापारिणः रक्षणस्य सम्मुखे मा रुलोङ्ग् इत्यनेन पुलिसाधिकारी इति स्वस्य परिचयः त्यक्तव्यः आसीत्, तस्मात् सः स्वमित्रात् झूओ यिफेइ इत्यस्मात् ज्ञातवान् कि समुद्री-डाकू लुओ सनपाओ हाङ्गकाङ्ग-पुलिस-बन्दूकान् लुण्ठितुम् इच्छति स्म । तस्मिन् एव काले ब्रिटिश-रियर-एडमिरल् समुद्री-डाकूभिः अपहृतः, मा रुलोङ्गः व्यापारी इति अभिनयं कृत्वा "व्याघ्र-पर्वतः अतिक्रान्तं कर्तुं" समुद्री-डाकू-कुण्डं गतः

प्रथमभागस्य तुलने "प्लान ए सीक्वल" इत्यस्य कथा जटिला भविष्यति एकतः मा रुलोङ्गः समुद्रीयपुलिसपदाधिकारिणः शा झानतः पश्चिममण्डलस्य सहायक एजेण्टरूपेण पदोन्नतः अभवत्, तथा च एकस्य समूहस्य उपस्थितौ स्वशक्तिं स्थापितवान् दिग्गजानां, तथा च नगरस्य तृतीय-रिंग-मार्गात् सफलतया पलायितः अपरपक्षे, किङ्ग्-समाजस्य किङ्ग्-विरोधी क्रान्तिकारी-सङ्घर्षः, किङ्ग्-सर्वकारेण सन याट्-सेन्-अनुयायिनां उत्पीडनं च अस्ति मा रुलोङ्ग इत्यस्य प्रतिशोधं कर्तुम् इच्छन्तः समुद्रीडाकू लुओ सान्पाओ इत्यस्य पुरुषाणां कथा अस्ति ।

लुओक्सुए इत्यस्य व्यक्तिगतदृष्ट्या यद्यपि "प्लान ए १" इत्यस्य रेटिंग् "प्लान् ए २" इत्यस्य अपेक्षया बहु अधिकम् अस्ति, तथापि कथापङ्क्तौ,लुओक्सुए "योजना ए २" इत्येतत् प्राधान्यं ददाति । अपि च, वैश्विकं बक्स् आफिसं वा पुरस्कारनामाङ्कनस्य संख्या सामग्री च भवतु, लुओक्स्यू इत्यस्य धारणा तत्कालीनप्रतियोगितानां निर्णायकानाम् धारणा सह अधिकं सङ्गता अस्ति

"प्लान् ए २" इति कथायाः मूलं सर्वदा मा रुलोङ्ग इत्यस्य उपरि स्थापयति, परन्तु मा रुलोङ्ग इत्यस्य माध्यमेन क्रमेण त्रीणि कथापङ्क्तयः बहिः आनिताः सन्ति । एताः कथापङ्क्तयः त्रयः परस्परं स्वतन्त्राः सन्ति, परन्तु ते कस्मिंश्चित् क्षणे परस्परं सम्बद्धाः भवन्ति, कथापङ्क्तयः त्रयः एकस्मिन् विलीयन्ते ।

अतएव,"योजना ए २" कथायाः दृष्ट्या सुचारुतरं, समृद्धतरं, व्यापकं, गहनतरं च अस्ति ।

यथा, मा रुलोङ्गस्य मुख्यकथा तृतीयरिंगमार्गेण फ्रेमं कृत्वा मा रुलोङ्गस्य पदस्थापनं यदा तृतीयरिंगमार्गः मा रुलोङ्गस्य फ्रेमं कर्तुं किङ्ग्विरोधिजनानाम् हीराणि चोरयितुं ददाति स्म तदा रेखाद्वयं परस्परं सम्बद्धम् आसीत् यदा क्रान्तिकारी दलेन मा रुलोङ्ग् उद्धारितम्, द्वयोः पङ्क्तयोः परस्परं बद्धता आसीत् तथा च यदा समुद्रीडाकू मा रुलोङ्गं तृतीयं च वलयम् अनुसृत्य आसन् तदा समुद्रीडाकूरेखा मुख्यरेखायाः सह विलीनतां प्राप्तवती

अतः चलचित्रस्य अन्ते यदा मा रुलोङ्गः, क्रान्तिकारी दलः, तृतीयः रिंगरोड्, किङ्ग्-सर्वकारः, समुद्री-डाकुः इत्यादयः बलाः च युद्धे सम्मिलिताः भवन्ति तदा जनानां मनसि एतत् युक्तियुक्तम् इति भावः भवति

न कश्चित् कृशवायुतः बहिः दृश्यते, न च कस्यचित् कर्मप्रयोजनं आधारहीनं भवति! एतत् च चलचित्रस्य कथानकतर्कस्य महत्तमं मूल्याङ्कनम्।

परन्तु जैकी चान् इत्यस्य चलच्चित्रेषु बृहत्तमा समस्या चिन्तनस्य अभावः अस्ति, यद्यपि चलच्चित्रे एतत् दृश्यते यत् "अहं बहु औपचारिकः व्यक्तिः अस्मि" इति ।मम लक्ष्यं कियत् अपि सम्यक् आकर्षकं च भवतु, अहं केनापि प्रकारेण लक्ष्यं न अनुसृत्य किमपि दुष्टं न करिष्यामि ।वस्तुतः अहम् अपि भवन्तं बहु प्रशंसयामि, यतः भवन्तः एव महत्कार्यं कुर्वन्ति। परन्तु अहं जनान् एतत् कर्तुं न साहसं करोमि, यतः एतावता जनानां जीवनमरणयोः युद्धं कर्तुं पृष्ट्वा तस्य परिणामः किं भविष्यति इति अहं न जानामि! अतः अहं पुलिस-अधिकारी भवितुम् रोचये, यतः अहं मन्ये प्रत्येकं जीवनं महत्त्वपूर्णम् अस्ति, तथा च अहं सुनिश्चितं कर्तुम् इच्छामि यत् सर्वे शान्ति-सन्तुष्ट्या च जीवन्ति | चतुर्कोटिजनानाम् एकः देशः एकेन व्यक्तिना निर्मितः अपि यदि भवतः स्वजीवनं न रोचते तर्हि भवतः स्वदेशं प्रेम्णः हृदयं कथं भवेत् ? "एतादृशी चिन्तनप्रवर्तकपङ्क्तिः।"

भवन्तः अपि द्रष्टुं शक्नुवन्ति यत् चलचित्रस्य मूलं, कथायाः विवरणं वा जनान् अनन्तं चिन्तयितुं, अनन्तं परस्वादं च प्राप्तुं शक्नोति । अतः यद्यपि अस्य चलच्चित्रस्य सर्वोत्तमचित्रस्य श्रेष्ठनिर्देशकस्य च नामाङ्कनं जातम् तथापि अन्ततः तस्य नामाङ्कनं न प्राप्तम् ।

जैकी चान् इत्यस्य चलच्चित्रेषु सर्वोत्तमं वस्तु कथा एव न, अपितु चलच्चित्रे एक्शनदृश्यानि, हास्यक्षणानि च सन्ति । जैकी चान् इत्यस्य प्राणघातकयुगस्य अग्रणीत्वेन अस्य चलच्चित्रस्य एक्शन्, हास्यदृश्यानि च पर्याप्तं आश्चर्यजनकाः सन्ति ।

2. अद्भुतं कर्म

जैकी चान् इत्यस्य चलच्चित्रेषु मूलं कदापि केवलं एक्शन् एव न अभवत्, परन्तु एक्शन् दृश्यानि जैकी चान् इत्यस्य चलच्चित्रेषु सर्वाधिकं दीप्तिमन्तः तारकाः सन्ति ।

"प्लान् ए" जैकी चान् इत्यस्य मृत्यु-अवज्ञा-शैल्याः आरम्भः अस्ति, अथवा प्रथमवारं जैकी चान् इत्यनेन चलच्चित्रस्य अन्तिम-क्रेडिट्-मध्ये एतादृशं जोखिम-ग्रहणं समावेशितम्, येन अधिकाः जनाः एतत् निराशं प्रदर्शनं द्रष्टुं शक्नुवन्ति स्म .

यथा, "प्लान् ए" इत्यस्मिन् जैकी चान् न केवलं विविधानि अद्भुतानि पार्कोर-प्रदर्शनानि कृतवान्, अपितु केभ्यः अपि पार्कोर-जगतः संस्थापकः इति अपि मन्यते स्म, अपि च घण्टागोपुरे आश्चर्यजनकः कूर्दनः अपि अभवत्यद्यपि मंगलग्रहः पूर्वमेव एकवारं स्वस्य सुरक्षां पुष्टयितुं कूर्दितवान् तथापि आघातशोषणार्थं केवलं द्वौ शामियानाभ्यां घण्टागोपुरात् कूर्दनं खलु तस्य "प्रथमभ्रातुः" प्राणस्य जोखिमं जनयति

न आश्चर्यं यत् जैकी चान् चलच्चित्रनिर्माणकाले बहुवारं संकोचम् अकरोत् ।अन्ते तस्य अग्रजस्य सम्मो हङ्गस्य भयङ्करता एव अन्ततः सः कूर्दितवान् ।

"यदि सः सर्वदा नृत्यं कर्तुं नकारयति तर्हि अहं तं कतिपयानि वचनानि ताडयिष्यामि, ##XX##, सः च मुञ्चति, ततः चलचित्रं सम्पन्नं भविष्यति।"

सम्भवतः, "प्लान ए" इत्यस्य सफलतायाः कारणात् एव "प्लान ए २" इत्यस्मिन् जैकी चान् इत्यस्य जीवनघातकव्यवहारः अधिकः साहसिकः, अधिकवन्यः च अभवत् . सः अक्षरशः कटिबन्धे लम्बमानः रोलिंगयन्त्रे कूर्दितवान् ।

अन्तिमविषयेभ्यः न्याय्यं चेत्, जैकी चान् मत्स्यतडागे किङ्ग्-सर्वकारस्य स्वामीद्वयेन अधः धारितः, तथा च वास्तवतः सम्भवति स्म यत् सः जले गलाघोषं कृतवान्, अथवा आकस्मिकतया डुबत् अपि अभवत् चलचित्रस्य अन्ते वेणुतोरणस्य पतनम् अन्यः प्राणघातकः अनुभवः आसीत् । तत्सह, संकटः समीपं गच्छति इति ज्ञात्वा अपि स्वस्य सामर्थ्यं न जानामि इति अभिनयः अपि नटस्य आत्मसंवर्धनस्य महती परीक्षा भवति ।

परन्तु जैकी चान् इत्यस्य एक्शन्-चलच्चित्रेषु वस्तुतः केवलं स्वजीवनस्य कृते युद्धं न भवति हाङ्गकाङ्ग-चलच्चित्रम् ।

"प्लान ए" इत्यस्मिन् सर्वाधिकं क्लासिकं एक्शनदृश्यं वस्तुतः घण्टागोपुरात् कूर्दनं न, अपितु गल्ल्याः सायकलस्थानकं भवति । अस्य एक्शन-दृश्यस्य डिजाइनं न केवलं द्रष्टुं उत्तमम् अस्ति, अपितु सृजनशीलतायाः अपि परिपूर्णम् अस्ति, यत् चलचित्रे सर्वविध-विचित्र-विचारं प्रस्तुतं करोति ।अद्वितीयं एक्शनदृश्यं द्रष्टुं न अपि तु असीमितकल्पनेन सृजनात्मकस्पर्धां द्रष्टुं श्रेयस्करम्।

अस्य दृश्यस्य सृजनशीलता एतावता आश्चर्यजनकत्वात् एव यत् जैकी चान् इत्यस्य अनन्तरं चलच्चित्रेषु न्यूनाधिकं अस्य युद्धस्य छाया अस्ति ।यथा, "ईगल प्रोजेक्ट्" इत्यस्मिन् युद्धकाले गल्ल्याः अनुसरणं कुर्वन्, कारस्य छततः सवाराः, रङ्गस्य सिञ्चनं च कुर्वन्तः श्रमिकाः डिजाइनाः सर्वे अतीव "प्लान् ए" सन्ति

यद्यपि "प्लान ए 2" इत्यस्मिन् एक्शन् डिजाइनं "प्लान् ए 1" इत्यस्मिन् सायकलस्य अनुसरणं इव आश्चर्यजनकं नास्ति तथापि किङ्ग्-सर्वकारः, क्रान्तिकारीदलः, मा रुलोङ्गः, अंकल बियाओ, जेन् सानहुआन् च क्रमशः किशानस्य गृहस्य डिजाइनं प्रति आगतवन्तः played by Maggie Cheung , परवर्तीषु चलच्चित्रेषु अपि बहुधा अनुकरणं कृतम् । यथा, "नौ लेवल्स् आफ् सेसम आफिशियल" इत्यस्मिन् डिजाइनं यस्मिन् लॉन्गक्सिङ्ग्, लेपर्ड् हेड, सम्राट्, ग्राण्ड् बैचलर च क्रमेण रुयान् इत्यस्य कक्षे आगच्छन्ति, तत् "प्लान् ए २" इत्यस्मिन् खण्डेन सह बहु सदृशम् अस्ति

अतिरिक्ते,Sammo Hung, Jet Li, Donnie Yen इत्यादीनां एक्शनचलच्चित्रेषु तुलने जैकी चान् इत्यस्य एक्शनचलच्चित्रेषु सर्वाधिकं आवश्यकं मूलविशेषणं च वास्तविकता अस्ति!

भवेत् तत् जैकी चान् इत्यस्य विविधप्रोप्स् इत्यस्य लचीला उपयोगः, अथवा बहुक्रीडकयुद्धे सः निश्चितरूपेण ताडितः भविष्यति इति तथ्यं वा, अथवा ताडितस्य अनन्तरं वेदनाप्रतिक्रिया, मुखं च रक्तवर्णं भवति, अन्तिमसफलता विविधविचित्रप्रोप्स् इत्यस्य माध्यमेन प्राप्ता भवति, एतत् सर्वं shows जैकी चान् इत्यस्य एक्शन् चलच्चित्रस्य वास्तविकता एतादृशी अस्ति यत् वैश्विकचलच्चित्रस्य इतिहासे एतादृशं वास्तविकं एक्शन् चलच्चित्रं प्राप्तुं प्रायः कठिनं भवति, सैम्मो हङ्ग्, जेट् ली च किमपि न। (जैकी चान् इत्यस्य चलच्चित्रेषु वास्तविकतायाः दृष्ट्या उत्कृष्टानि उपलब्धयः पश्चात् पृथक् पृथक् तुलनां करिष्यन्ति)

समग्रतया "प्लान् ए सीरीज" इति चलच्चित्रं कथा, लय, एक्शन, हास्य, कोर इत्यादीनां दृष्ट्या सर्वोत्तमं प्राप्तवान् यद्यपि "द स्ववर्डस्मैन् २: द इन्विन्सिबल ईस्ट", "द... आख्यायिका", "शिन्जुकु घटना" एतावत् विचारोत्प्रेरकम् अस्ति। तथापि मनोरञ्जनप्रभावस्य दृष्ट्या निश्चितरूपेण अनिवार्यतया चलच्चित्रश्रृङ्खला इति वक्तुं शक्यते ।

चीनीयचलच्चित्र-इतिहासस्य एकस्य महान् चलच्चित्रस्य उपाधिः अपि च विश्वं परिवर्तयन्त्याः कृतिः इति योग्यम् अस्ति!

ठीकम्, अद्यत्वे तदेव मया मन्यते यत् Luoxue इत्यनेन यत् उक्तं तत् किञ्चित् युक्तम्, अतः कृपया अङ्गुष्ठं ददातु अहं भिन्न-भिन्न-आयामेभ्यः चलच्चित्रं अवगन्तुं इच्छामि follow Luoxue धन्यवादः !

पुरस्कारस्य कृते सर्वेषां शिक्षकाणां धन्यवादः कतिपयानां युआनानां तुलने लुओक्सुए अधिकं प्रसन्नः अस्ति यत् मम विचाराः ज्ञानं च भवद्भिः पुष्टयितुं शक्यते।जनानां विशाले समुद्रे भवता प्रशंसनीयं जीवने दुर्लभं सुखम् । धन्यवादं दातुं मम शब्दाः नास्ति, परन्तु अहं केवलं वक्तुं शक्नोमि, धन्यवादः!