новости

28 августа по местному времени в венеции, италия, открылся 81-й венецианский международный кинофестиваль. в шорт-лист основного конкурса вошли более 20 фильмов, в том числе «джокер 2», в том числе новые работы таких режиссеров, как альмодовар и лука гуаданьино.

китайский актерчжан цзыивыступая в качестве судьи основного конкурса, она также является единственным азиатским судьей на венецианском кинофестивале. это также ее второй раз, когда она выступает в качестве судьи основного конкурса трех крупнейших европейских кинофестивалей после каннского международного кинофестиваля 2006 года.

вечером 29-го числа по пекинскому времени чжан цзыи опубликовала в социальных сетях длинный пост, в котором поделилась своими чувствами на венецианском кинофестивале. прошло 18 лет с тех пор, как она в последний раз приезжала на венецианский кинофестиваль, когда чжан цзыи следила за фильмом».банкет》я впервые приехал в венецию. она упомянула в статье «режиссер чжан имоу».никто не может отсутствовать», «город печали» режиссёра хоу сяо-сяня, «три ущелья» режиссёра цзя чжанкэ, а в последние годы «хороший человек» режиссёра ванмы кайдана.убил овцу«и другие китайские фильмы один за другим сияли в венеции, показывая миру глубокое наследие и яркий свет китайской культуры».

чжан цзыи заявил: «я твердо верю, что на мировой арене появится больше китайских кинематографистов, которые будут использовать уникальное обаяние и широкий кругозор китайской культуры, чтобы рассказывать замечательные истории китайского народа и демонстрировать общие ценности всего человечества. "

«обещание света и тени началось! маленький экран не изменит наших первоначальных намерений. мы с нетерпением ждем возможности учиться на сильных сторонах друг друга и постоянно совершенствоваться в симбиозе с мировой культурой и искусством!» — сказал чжан цзыи!

полный текст выглядит следующим образом:

извилистые водные пути венеции и старинные здания, скрытые в волнах, всегда напоминают мне о себе много лет назад, вскоре после того, как я познакомился с фильмом. мягкие волны и плавающие в воде водоросли, старик и ежи на мосту, венеция повсюду исполняет дуэт света и тени, словно находится вдали от всего шума и блеска мира. я до сих пор помню, как в 2006 году я впервые прошла по красной дорожке венецианского кинофестиваля со съемочной группой «ночного банкета». чистая радость и грубая робость все еще так же ясны, как и вчера.

незабываемо, что тогдашний председатель господин марк мюллер тепло приветствовал нас на китайском языке. ощущение близости мгновенно растопило всю сдержанность и странность. его глубокая привязанность и любовь к китайской культуре заставили нас, кинематографистов из китая, почувствовать глубокую связь и благодарность. он открылся сегодня. во время заседания оргкомитета я встретил других судей, приветствующих друг друга на китайском языке, что внезапно вернуло меня из туннеля времени обратно в ту теплую сцену 18 лет назад.

очарование искусства света и тени заключается в сокращении дистанции между людьми и между сердцами. церемония красной дорожки кинофестиваля в этом году очень проста. вы видите не нарочитое великолепие и сложность, а то, что проникает прямо в сердце, — это искренняя любовь и взаимная интеграция кино, жизни и культуры. китайцы ценят взаимность. на этот раз я также привез с собой несколько китайских подарков, чтобы подарить их своим восторженным международным коллегам. в день открытия фотовыставки новый веер с вышитыми пионами в китайском стиле в моей руке был одним из самых популярных подарков среди иностранных друзей. древние китайцы говорили, что «только пионы – это истинный национальный колорит». изящество и элегантность пионов символизируют величие и широту китайской культуры. надеюсь, что во время этой поездки я смогу передать эту грацию, элегантность, величие и широту. больше иностранных друзей.

для нас, китайских кинематографистов, венецианский кинофестиваль — это старый друг, который был с нами много лет, строя прочный мост культурного обмена на извилистых водных путях, где пересекаются мировые культуры. вспоминая те дни, можно вспомнить такие китайские фильмы, как «никто меньше» режиссера чжан имоу, «город печали» режиссера хоу сяо-сяня, «три ущелья» режиссера цзя чжанкэ и, в последние годы, «убитая овца». фильмы режиссера ванмы кайдана были одними из самых популярных. один за другим они блестяще засияли в венеции, показав миру глубокое наследие и яркий свет китайской культуры. на протяжении многих лет я чувствую себя глубоко счастливым и польщенным каждый раз, когда вижу, что замечательные работы моих коллег в китае получают признание за рубежом. я думаю, что это происходит из-за непрерывного накопления и накопления нашей пятитысячелетней цивилизации, а также из открытости и терпимости китайского народа к культурному обмену и взаимному обучению между цивилизациями. я твердо верю, что на мировой арене появится больше китайских кинематографистов, которые будут использовать уникальное обаяние и широкий кругозор китайской культуры, чтобы рассказывать замечательные истории китайского народа и демонстрировать общие ценности всего человечества.

я впервые выступал в качестве судьи на венецианском кинофестивале. сегодня утром я посмотрел два фильма в 9:00 и 11:30. три фильма в день, начиная с завтрашнего дня. председатель сообщил нам, что некоторые фильмы длятся более трех с половиной часов... назначение света и тени началось! маленький экран не изменит наших первоначальных намерений, и мы с нетерпением ждем возможности учиться на сильных сторонах друг друга и постоянно совершенствоваться в симбиозе с мировой культурой и искусством!

редактор е чжицю

[источник: комплексные партийные отчеты jiupai news, people's entertainment, chinese film reports]