2024-09-06
한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina
लोहवस्त्रधारी "पश्चिमयात्रा", प्रवाहितपीढी!
घरेलु 3a गेम कृति "black myth: wukong" इत्यस्य लोकप्रियतायाः सह "jurney to the west fever" इत्यस्य नूतनः दौरः विश्वे एव प्रस्थितवान्!
संयोगवशः !
२६ अगस्त २०१८.स्टीफन् चाउदौयिन् इत्यनेन सह औपचारिकसहकार्यं प्राप्तवान्,"पश्चिमदिशि यात्रा" श्रृङ्खलायाः पुनः आरम्भस्य घोषणां कृतवान् ।
"अज्ञातः अंशकालिकः" इत्यस्मात् आरभ्य "प्रसिद्धः प्रसिद्धः" इति यावत्, स्टीफन् चाउ इत्यस्य जीवनं "यशः सौभाग्यं च प्राप्तुं" इति वर्णयितुं शक्यते ।
इदं केवलं तत् यत् "डेङ्ग भवतः भाग्यं ज्ञातुं पुत्रः नासीत्, परन्तु पान युए विशेषतया तस्य मृत्युशोकं कृत्वा श्रान्तः आसीत्"!
यदा समृद्धिः समाप्तं भवति, वर्षाणि च गतानि भवन्ति तदा जीवनपर्यन्तं "पत्न्याः बालकानां च विना" स्थितस्य मास्टर ज़िंग् इत्यस्य किं भविष्यति?
1. कर्मठः चलचित्रस्वामी
हाङ्गकाङ्ग-वृत्तेषु भवता ध्यानं न दातव्यम्, परन्तु भवता अवश्यं ज्ञातव्यम्"तारकमास्टर" .。
भवद्भिः हाङ्गकाङ्ग-देशस्य चलच्चित्रं द्रष्टुं न प्रयोजनम्, परन्तु भवता तानि किञ्चित्पर्यन्तं दृष्टानि"तारकस्य चलचित्रम्" ।。
१९९० तमे वर्षात् अधुना यावत् स्टीफन् चाउ इव मुख्यभूमियां कस्यापि हाङ्गकाङ्ग-तारकस्य एतादृशी विशाला प्रतिष्ठा न प्राप्ता ।बक्स् आफिस अपील。
"xingye" इत्यस्य सर्वाधिकं शक्तिशाली वस्तु तस्य "व्यापकता" अस्ति ।
"अभिनय", "सम्पादन" "निर्देशनम्" इत्येतयोः त्रि-एक-संयोजनस्य आधारेण, एकः अद्वितीयः"झोउ-शैली बेतुका शैली"।。
"अमूर्तसौन्दर्यशास्त्रस्य" "विनिर्माणप्रविधिनाम्" च संलयनेन अपि तस्य चलच्चित्रं व्यावसायिकदुष्टचलच्चित्रेषु विशिष्टं भवति ।
यथा"हास्यस्य स्वामी" इति स्वीकृतः ।，
यदा मास्टर ज़िंग् इत्यनेन असंख्यशास्त्रीयाः चलच्चित्राः निर्मिताः, तदा सः चीनीयचलच्चित्रस्य विकासं अपि प्रभावितं कृतवान् अस्ति तथा च असंख्यजनानाम् "युवानां स्मृतिः" अस्ति!
हास्यस्य मूलं त्रासदी इति कथ्यते ये जनाः त्रासदीं न अवगच्छन्ति ते सार्थकहास्यं कर्तुं न शक्नुवन्ति।
वस्तुतः क्षिङ्गमहोदयः अपि प्रारम्भिकेषु वर्षेषु कष्टानि सहितवान्, वर्तमानस्थानं प्राप्तुं सर्वं मार्गं च संघर्षं कृतवान् ।
१९६२ तमे वर्षे हाङ्गकाङ्ग-देशस्य कोलून-नगरस्य एकस्मिन् झुग्गी-वसतिगृहे स्टीफन् चाउ-इत्यस्य जन्म अभवत् ।
तस्य उपरि ज्येष्ठा भगिनी अस्ति, अधः कनिष्ठा भगिनी च अस्ति ।
झोउ परिवारः एकः विशिष्टः आप्रवासी परिवारः अस्ति, तस्य मातुः लिङ्ग बाओर् इत्यस्य गृहनगरम् अस्तिग्वाङ्गडोङ्ग, तस्य पितुः झोउ यिशङ्गस्य पैतृकगृहंशङ्घाई。
तस्याः पिता अपराधं कृतवान्, निराशः च इति कारणेन लिङ्ग बाओर् जीवनयापनार्थं हाङ्गकाङ्ग-नगरम् आगता ।
भर्त्रा सह विच्छेदस्य कारणात् तौ बहुधा परस्परं युद्धं कृतवन्तौ यतः तयोः परस्परं सहमतिः नासीत् ।
बाल्ये स्टीफन् चाउ एकस्मिन् दरिद्रे अनिश्चिते च गृहे वर्धितः ।
सूर्यः सर्वदा अस्तं गमिष्यति तथा च चन्द्रः पश्चिमदिशि अस्तं गन्तुं नियतः अस्ति, परन्तु लिङ्ग बाओर्, झोउ यिशङ्ग च अद्यापि तलाकं प्राप्तवन्तौ!
ततः परं स्टीफन् चाउ स्वमातुः सह निवसति ।
कुटुम्बे एकमात्रः पुरुषः इति नाम्ना लिङ्ग बाओर् स्वपुत्रे सर्वान् आशाः स्थापयति स्म ।
सप्ताहदिनेषु यदि किमपि स्वादिष्टं खाद्यं वा धारयितुं सुन्दराणि वस्त्राणि वा सन्ति तर्हि ते प्रथमं स्टीफन् चाउ इत्यस्य समीपे एव लप्यन्ते, ततः अन्यभगिनीनां वारः भविष्यति।
२००१ तमे वर्षे दीर्घकालीनः प्रसिद्धः "xingye" इति फीनिक्स-टीवी-इत्यत्र साक्षात्कारस्तम्भे दृश्यते स्म ।
शो इत्यस्मिन् माता लिङ्ग बाओर् इत्यनेन स्वपुत्रस्य बाल्यकाले "पिक्की ईटर" इति अतीतस्य उल्लेखः कृतः ।
तस्याः मते स्टीफन् चाउ बाल्ये अतीव सनकीरूपेण भोजनं करोति स्म ।
स्पष्टतया स्वादिष्टं मांसम् आसीत्, परन्तु सः एकं लेहं गृहीत्वा कटोरे स्थापितवान् ।
अन्ये यथापि तं प्रेरयितुं प्रयतन्ते स्म तथापि सः पुनः कदापि स्वस्य चॉपस्टिकस्य उपयोगं न करिष्यति स्म ।
तत् एव !
किं अधिकं आक्रोशजनकं यत् एकदा सः वास्तवतः सम्पूर्णं कुक्कुटपादं प्रत्यक्षतया भूमौ क्षिप्तवान्।
तत् दृष्ट्वा दुःखिता क्रुद्धा च पुत्रं ताडयति स्म ।
स्टीफन् चाउ इत्यस्य अपव्ययः इति ताडयन् सः कुक्कुटस्य पादौ उद्धृत्य प्रक्षाल्य पुनः घटे स्थापितवान् ।
तत्र लिङ्ग बाओर् इत्ययं हास्यरूपेण कथयति स्म, परन्तु अत्र स्टीफन् चाउ इत्यस्य हृदये अम्लम् अभवत् ।
शो मध्ये सः अन्ततः सत्यं अवदत् ।
एतत् निष्पन्नं यत् युवा स्टीफन् चाउ स्वचक्षुषा दृष्टवान् यत् तस्य मातुः कृते परिवारस्य पोषणं कियत् कठिनं भवति, सः अतीव दुःखितः अभवत्
तस्य कटोरे मांसं पश्यन्तु, ततः मातुः कटोरे सोयासॉसस्य अचारं पश्यन्तु।
सः केवलं मांसभक्षणं न इच्छति, मांसभक्षणं च द्वेष्टि इति अभिनयं कर्तुं शक्नोति स्म, येन तस्य माता मांसस्य भागं मनसि शान्तिपूर्वकं समाप्तुं शक्नोति स्म!
निर्जननगरद्वारं इव अन्ततः बहुवर्षेभ्यः अनन्तरं केचन दराराः दर्शिताः ।
एतत् विषये वदन् क्षिङ्ग् महोदयः बहुवारं गलाघोषं कृत्वा भावानाम् नियन्त्रणं प्रायः नष्टवान् ।
सम्भवतः एतस्याः घटनायाः तस्य बाल्यकाले गहनः प्रभावः अभवत् ।
फलतः "कुक्कुटपादभक्षणस्य" दृश्यानि प्रायः स्टीफन् चाउ इत्यस्य परवर्तीषु चलच्चित्रेषु दृश्यन्ते स्म ।
सत्पुरुषः भूत्वा भोजनं कुर्वन् रोदतु। ततः, अहं पुनः रोदिमि, हसितवान् च।
कला जीवनात् आगच्छति, अयं च "अत्यन्तसंवेदनशीलः" पात्रः एव अद्वितीयं "मास्टर ज़िंग्" करोति ।
तथापि सर्वस्य पक्षद्वयं भवति ।
तस्य दुःखदः बाल्यकालः एकं बाधकं जातम् यत् सः आजीवनं अतितर्तुं न शक्तवान्, तया सः प्रेम्णः पूर्णतया हानिः अपि अभवत् ।
2. एकः उबड़-खाबड़ः प्रेम-इतिहासः
"एकदा मम पुरतः एकः निष्कपटः प्रेम आसीत्, परन्तु अहं तत् न पोषितवान्। अहं केवलं तदा एव पश्चातापं कृतवान् यदा अहं तत् नष्टवान्।"
"पश्चिमदिशि यात्रा" इत्यस्मिन् झिजुन्बाओ इत्यनेन "बाई जिंग्जिंग्" इत्यस्य कृते परी जिक्सिया इत्यस्मै एतत् "बृहत् असत्यम्" उक्तम्!
परन्तु हृदयस्य अन्तः तस्य जिक्सिया इत्यस्याः प्रति गहनः प्रेम अस्ति यत् तत् न ज्ञात्वा।
भावात्मकाः विषयाः सत्यं च असत्यं च, असत्यं च सत्यं च।
यदा स्टीफन् चाउ इत्यनेन एतत् अनुच्छेदं लिखितं तदा सः यत् महिलां चिन्तयति स्मकिं लुओ हुइजुआन् अथवा झू यिन् ?, कः स्पष्टतया वक्तुं शक्नोति ?
लुओ हुइजुआन् स्टीफन् चाउ इत्यस्य जीवने प्रथमा महिला अस्ति ।
पुरुषस्य प्रथमप्रेमरूपेण लुओ हुइजुआन् इत्यस्य प्रत्येकस्य पुरुषस्य "स्वप्नप्रेमी" इत्यस्य निर्दोषरूपं भवति!
१९८९ तमे वर्षे २७ वर्षीयः स्टीफन् चाउ"महानायकः" ।चालकदलः २३ वर्षीयं लुओ हुइजुआन् इत्यनेन सह मिलितवान् ।
चालकदलस्य चलच्चित्रनिर्माणकाले द्वयोः मध्ये प्रेमस्य स्फुलिङ्गः शान्ततया अङ्कुरितः ।
पार्श्वे स्थितस्य बालकस्य इव युवा स्टीफन् चाउ इत्ययं सेट् मध्ये लुओ हुइजुआन् इत्यस्य अनुसरणं कृतवान्, हसन् क्रीडन् च ।
स्वाभाविकतया मूर्खप्रेमस्य चिन्ता कश्चन न करिष्यति!
अद्यापि स्वप्रतिभां न दर्शितवन्तौ स्टीफन् चाउ, लुओ हुइजुआन् च ५ वर्षाणि एकत्र सुखं व्यतीतवन्तौ ।
पञ्च वर्षाणि अल्पानि दीर्घाणि वा न भवेयुः, परन्तु मनुष्यस्य जीवनं परिवर्तयितुं पर्याप्तम् ।
१९९० तमे दशके स्टीफन् चाउ इत्यस्य चलच्चित्रवृत्तिः पूर्णतया उड्डीयत, परन्तु लुओ हुइजुआन् इत्यस्य अभिनयवृत्तिः उष्णः एव अभवत् ।
मण्डले स्थितिः अन्तरं, मातुः लिङ्ग बाओर् इत्यस्य विरोधः च अन्ततः अस्य शुद्धस्य प्रेमस्य अकालमृत्युं जनयति स्म ।
विच्छेदस्य अनन्तरं स्टीफन् चाउ परिवर्त्य झू यिन् इत्येतम् अवाप्तवान् ।
लुओ हुइजुआन् गोल-गोलं गत्वा अन्ततः सिङ्गापुर-देशस्य व्यापारिणं लियू झीमिन्-इत्यनेन सह विवाहं कृतवान् ।
स्टीफन् चाउ-झू यिन्-योः सम्बन्धः १९९२ तमे वर्षे "प्ले बैक् टु स्कूल् २" इत्यस्य चलच्चित्रस्य समये आरब्धः ।
परस्परं मिलित्वा शीघ्रमेव तौ प्रेम्णौ अभवताम् ।
"पश्चिमदिशि यात्रा" इत्यस्य सज्जतायाः समये स्टीफन् चाउ इत्यनेन तस्मिन् समये पूर्वमेव तस्य प्रेमिका आसीत् झू यिन् इत्यस्मै जिक्सिया परी इत्यस्य भूमिकां कर्तुं विशेषतया आमन्त्रणं कृतम् ।
अस्मिन् चलच्चित्रे "प्रेमस्य" गहनतया अन्वेषणं कृतम् अस्ति, यत्र परमनिधिः कठिन-हुप-उपरि स्थापितः भवति सः दृश्यः सर्वदा चलति ।
परन्तु वास्तविकतायाम् "तृतीयपक्षस्य" हस्तक्षेपस्य कारणेन स्टीफन् चाउ-झू यिन्-योः सम्बन्धः समाप्तः ।
१९९५ तमे वर्षे यदा झू यिन् इत्यस्य साक्षात्कारः मीडियाद्वारा कृतः तदा सा सार्वजनिकरूपेण स्टीफन् चाउ इत्यनेन सह विच्छेदं कृतवती इति अवदत् ।
ततः परं झू यिन् अपि शो इत्यस्मिन् स्वस्य "catch an adulterer" इति विषये कथयति ।
तस्याः मते एकदा सा कार्यं समाप्तं कृत्वा स्टीफन् चाउ इत्यस्य दर्शनार्थं होटेलम् अगच्छत् ।
परन्तु यदा सा अन्तः गतवती तदा सा स्नानगृहं कुण्डीकृतं किन्तु शय्यायाः अन्यः अर्धभागः उष्णः इति अवाप्तवती ।
सर्वे प्रौढाः आसन्, झू यिन् मौनेन तत् अवगच्छति स्म, अतः सा मौनेन निवृत्ता, स्नानगृहे जनानां कृते पर्याप्तं गौरवं त्यक्त्वा।
झू यिनस्य मुखस्य तृतीयः व्यक्तिः कः इति बहुवर्षेभ्यः मीडिया-अटकलानां विषयः अस्ति ।
केचन जनाः वदन्ति यत् एतत् "मोक् वेन्वेई" अस्ति, केचन वदन्ति यत् एतत् न अस्ति।
सत्यस्य विषये अहं भीतः अस्मि यत् केवलं स्टीफन् चाउ एव जानाति।
विच्छेदानन्तरं स्टीफन् चाउ इत्ययं करेन् मोक्, यू वेन्फेङ्ग् च सह १५ वर्षाणि यावत् व्यतीतवान् ।
२०१० तमे वर्षे यु वेन्फेङ्ग् इत्यनेन सह विच्छेदस्य अनन्तरं स्टीफन् चाउ इत्यस्य सम्बन्धस्य विषये कोऽपि वार्ता नासीत् ।
२० वर्षाणि, ४ महिलाः, वयं न जानीमः यत् क्षिंग् महोदयः कस्य अधिकं प्रेम करोति।
किन्तु,तेषु लुओ हुइजुआन् निःसंदेहं सर्वाधिकं विशेषा अस्ति यस्याः "विवाहस्य" विचारः अभवत् ।
दुःखदं यत् दैवेन जनानां उपरि युक्तिः कृता, अयं प्रेमप्रसंगः यः विना समस्यां समाप्तः अभवत्, सः पूर्णतया तस्य हृदये "श्वेतचन्द्रप्रकाशः" अभवत्
२०१२ तमे वर्षे कर्करोगेण पीडितः लुओ हुइजुआन् ४६ वर्षे सिङ्गापुरे रोगेण मृतः ।
इदं वस्तुतः सौन्दर्यस्य भाग्यम् अस्ति!
ज्ञातव्यं यत् यस्मिन् दिने लुओ हुइजुआन् इत्यनेन कर्करोगः इति घोषितं तस्मिन् दिने संयोगेन झिन्ग्ये इत्यस्याः जन्मदिवसः आसीत् ।
कदाचित् सा चिरकालात् स्वस्य समयः समाप्तः इति अनुभवति स्म, तथैव स्वस्य नष्टप्रेमस्य स्मरणं कर्तुम् इच्छति स्म!
3. क्षिङ्गमहोदयस्य मिश्रितसफलतायाः प्रशंसायाः च जीवनम्
जीवनं जीवनमरणं अभिवादनविदां च सदा विरक्तम्।
दैवं यत् वयं सर्वे मिलित्वा सुष्ठु स्मः, तथा च दैवं यत् वयं मिलित्वा सहजतया मार्गं विभजामः;
"हास्यगुरु" इति स्वस्य स्थितिं त्यक्त्वा स्टीफन् चाउ इत्यस्य जीवने सर्वाधिकं आलोचना कृता अस्ति ।"लोकप्रियता" २.。
मुकदमेषु वेष्टितः, अभिप्रायैः सह कार्यं कुर्वन्, स्वस्य मार्गदर्शकेन सह विच्छेदः, अपि च स्वयं क्षियाङ्ग ताई इत्यनेन बमप्रहारः अपि कृतः...
प्रभामण्डलस्य पृष्ठतः किं मास्टर ज़िंग् इत्यस्य चरित्रं वास्तवमेव चिन्ताजनकम् अस्ति?
"ली ज़्युयुआन्, अहं भवतः सम्पूर्णं परिवारं मारयिष्यामि"।
एतत् वाक्यं स्टीफन् चाउ इत्यस्य १९९३ तमे वर्षे निर्मितस्य "जी गोङ्ग" इति चलच्चित्रात् आगतं अस्ति तथा च स्टीफन् चाउ इत्यस्य चलच्चित्रेषु सर्वाधिकं विवादास्पदं वाक्यम् अपि अस्ति ।
स्टीफन् चाउ इत्यस्य मार्गदर्शकस्य नाम "डैनी ली" इति अन्यत् कारणं नास्ति ।
यदा चलचित्रस्य प्रसारणं जातम् तदा एतत् एकपात्रभेदं हाङ्गकाङ्ग-माध्यमेभ्यः असंख्य-अनुमानं प्रेरितवान् ।
मीडियायाः बाह्य-कैलिबरः अस्ति यत् स्टीफन् चाउ साङ्ग-हुआइ-योः आलोचनां करोति, यदा तु स्वस्य मार्गदर्शकस्य ली ज़्युक्सियनस्य अभिप्रायं करोति ।
अफवाभिः परितः सन् अपि सः कदापि प्रतिक्रियां न दत्तवान् ।
परन्तु सत्यमेव यत् स्टीफन् चाउ, ली ज़्यूक्सियन च विवादं न कुर्वन्ति।
यदा सः प्रथमवारं उद्योगे प्रविष्टवान् तदा आरभ्य, ली सू-ह्युन् इत्यस्य विवेकशीलनेत्रात् एव विषयाः आरब्धाः भवेयुः ।
स्टीफन् चाउ बाल्ये विद्यालये उत्तमं प्रदर्शनं न कृतवान् ।
प्रथमवारं समाजे प्रवेशस्य अनन्तरं शीघ्रमेव सः टोनी लेउङ्ग् इत्यनेन सह मिलितवान् ।
यतः तौ द्वौ अपि तारा भवितुं स्वप्नं दृष्टवन्तौ, तस्मात् तौ एकत्र टीवीबी-प्रशिक्षणवर्गे आवेदनं कर्तुं समयं कृतवन्तौ ।
जनाः एतावन्तः चिडयन्ति!
टीवीबी-संस्थायां सम्मिलितस्य अनन्तरं टोनी लेउङ्ग् केवलं एकस्मिन् वर्षे एव शीघ्रमेव लोकप्रियः अभवत् ।
तस्मिन् समये स्टीफन् चाउ ६ वर्षाणि यावत् संघर्षं कुर्वन् आसीत् किन्तु तदपि आशां न दृष्टवान् ।
दैवस्य एकः मोक्षबिन्दुः तदा अभवत् यदा स्टीफन् चाउ २६ वर्षीयः आसीत् ।
तस्मिन् समये हाङ्गकाङ्गस्य प्रसिद्धः निर्देशकः निर्माता च ली क्षिउक्सियनः तस्य क्षमताम् अवलोक्य तस्मै जैतुनस्य शाखां क्षिप्तवान् ।
"पायनियर आफ् थण्डर्" इत्यस्मिन् बॉय इत्यस्य भूमिकायाः कृते स्टीफन् चाउ इत्यनेन सर्वोत्तमसहायकनटस्य गोल्डन् हॉर्स् पुरस्कारः सफलतया प्राप्तः ।
तदनन्तरं अन्ततः पारं गतः स्टीफन् चाउ इत्यस्य कौशलं प्रदर्शयितुं अवसरः प्राप्तः ।
प्रतिभाशालिनः जनाः गर्विताः भवेयुः, स्टीफन् चाउ इव प्रतिभाशालिनः व्यक्तिः किमपि न!
स्टीफन् चाउ, ली क्षिउक्सियन च चलच्चित्रेषु भिन्नाः दृष्टिकोणाः सन्ति, तस्मात् द्वन्द्वाः अधिकं गम्भीराः अभवन् ।
परन्तु दुर्भाग्येन स्टीफन् चाउ इत्यस्य अनुबन्धः ली ज़्यूक्सियन इत्यस्य हस्ते अस्ति ।
यदि स्टीफन् चाउ केवलं समर्पितः अभिनेता आसीत् तर्हि तस्य मार्गदर्शकेन सह विवादस्य आवश्यकता न स्यात् ।
एकस्मिन् दिने भिक्षुः यदा घटिकां प्रहरति तदा धनस्य तरङ्गं करणं व्यापारः एव ।
परन्तु सः चलचित्रनिर्माणे अतीव निष्ठावान् अस्ति ।
पश्चात् क्षियाङ्ग जिया इत्यस्य मध्यस्थतायाः कारणात् अन्ततः स्टीफन् चाउ ली क्षिउक्सियन इत्यस्मात् मुक्तिं प्राप्य योङ्गशेङ्ग् चलच्चित्रकम्पनीं प्रति प्रस्थितवान् ।
परन्तु केनचित् कारणेन तस्य क्षियाङ्ग-परिवारस्य च सहकार्यं अतीव दुःखदं जातम् ।
केचन जनाः वदन्ति यत् ली क्षिउक्सियन्, क्षियाङ्ग जिया च मिलित्वा स्टीफन् चाउ इत्यस्य वञ्चनं कृत्वा ७ लक्षं नियतवेतनं दत्तवन्तौ ।
परन्तु क्षियाङ्ग ताई चेन् लान् इत्यनेन एतत् अङ्गीकृतम् यत् स्टीफन् चाउ इत्यस्य वेतनं वर्धमानम् अस्ति, स्टीफन् चाउ इत्यस्य अद्यापि क्षियाङ्ग् परिवारस्य धनं ऋणी अस्ति इति ।
स्टीफन् चाउ श्रीमती क्षियाङ्ग इत्यस्याः वचने : सः केवलं लाभार्थी अस्ति, कदापि एकं द्रव्यं अपि अपव्यययति, अशुद्धहस्तपादैः अपि तस्याः रक्तमद्यं हरति।
क्षियाङ्गताई इत्यस्य स्थितिः अस्ति चेत् स्टीफन् चाउ इत्यस्य निन्दायाः आवश्यकता नास्ति ।
परन्तु जनसामान्यस्य दृष्टौ "मास्टर ज़िंग्" सः "खलनायकः" इव नास्ति यत् क्षियाङ्ग ताई इत्यनेन उक्तम्।
संक्षेपेण एषा घटना सम्पूर्णतया "राशोमोन"रूपेण परिणता!
नवीनतमवार्तासूचनाः संग्रह्य व्यवस्थित्य सर्वेषां कृते निःशुल्कं पश्यन्तु।
