ニュース

한어Русский языкEnglishFrançaisIndonesianSanskrit日本語DeutschPortuguêsΕλληνικάespañolItalianoSuomalainenLatina

ここにいる皆さんも、インターネット上でこうした批判を目にしたとき、自分自身の課題やプロジェクトの読みにくいことを思い出しませんか?あなたが一生懸命働いて「傑作」を書き、それを上司（または指導者）に送ったとき、上司がコンピュータに向かい、苦しそうにマウスをクリックして、あなたのナンセンスな文学を「怒って批判」しているかもしれないと考えたことはありますか？この悲劇的な現実からしばし逃避し、あなたと同じような苦しみに苦しんでいる人たちがいた数百年前に戻りましょう...

ル・タイスが平手打ちされる

文章の複雑さや簡潔さは記事の質に影響を与えるだけでなく、読者の精神状態にも影響を与えます。雑多な言葉はいつも眠気を誘いますが、すっきりとした簡潔な言葉は、ひと目で読んで心身ともに幸せな気分にさせてくれることも多いです。それは現代でもそうですし、古代でも同じでした。例えば、元朝末期の公文書の受け渡しは非常に煩雑で、数十年の経験を積んだベテランの役人しか文書の意味を理解できなかったことから、「あらゆる文書が出入りする。」という格言が生まれました。その結果、あらゆるレベルの役人は役人を教師とみなし、役人はしばしば個人的な利益を追求し、庶民を食い物にし、それが元王朝の滅亡を早めた。

1368年、朱元璋が明王朝を建国しました。極度の貧困の中で生まれた彼は、元朝の公的統治の欠点を知っており、国を統治する上での現実主義の重要性を理解していました。中華人民共和国建国前の炳武年（1366年）の時点で、彼は役人たちに「日常生活では偽善的ではなく、現実的であることだけが必要だ」と語った。

中華人民共和国の建国当初、朱元璋はまだナンセンス文学の力を理解していないようだった。洪武元年（1368年）2月、石文元基らにこう言った。

考えてみれば、一万の戦車の主である私の前で大臣が答弁をするのに、意見が言えないのは仕方のないことである。しつこい、あまりにも虚偽の話については、私はあなたを責めることなく同情し、理解しています...すべての閣僚、大臣、私にアドバイスを送ってください。私が見ているのはあなたの忠誠心であり、あなたの形が正しいか間違っているかは気にしません。表現。

しかし、わずか 1 年後、朱元璋はナンセンス文学の有害な力を深く理解しました。洪武 2 年 (1369 年) 3 月、彼は帝国学士の章通に次のように訴えました。

古人の書いた文章は明快で分かりやすく、奇妙で神秘的な語彙は使われていません。諸葛亮の『朱子彪』を見ると、文章全体が誠実さに満ちており、派手な言葉は​​ありません。しかし、最近では、「言葉は難しくて深いが、その意味は浅く単純である」という書記がいます。たとえ彼らの文才が司馬相如や楊雄を超えていたとしても、それが国を統治する上でどのような実際的な意味を持つのでしょうか？今後、翰林の学者が論文を書くときは、理性と世界情勢を明確にしなければならず、美辞麗句を積み重ねてはなりません。

洪武 6 年 (1373 年)、朱元璋は、臣下が 4 体や 6 体を並べて使用することが多いことに耐えられず、「古代の様式と異なる彫刻は嫌いだ」と言いました。表面的な言葉によって事実が曖昧になっている」と述べ、4桁と6桁の使用禁止を命じ、大臣が記入する印章や印章は「劉宗元時代の劉公忠の礼表」と「」を模倣するよう命じた。韓瑜の雨のテーブルを祝う」は、シンプルでさわやかでエレガントであるように。

明の洪武九年（1376年）、多くの災害が起こりました。首都南京では10月には雨が降らず、同年4月の庚緒まで雨は降らず、24日間連続で雨が降りました。 7月には蘇、宋、嘉、胡各県で洪水が発生し、永平、長里などで干ばつが発生し、湖広、山東で洪水が発生した。中間月の9月には天体現象が異常で、五つの星が乱れ、日月が四角く並んだ（水・金・火・木・土の五つの星が、裸眼で見える位置からずれていた）目、そして太陽と月は互いに対立していました）朱元璋は声を上げるように勅令を出しました。予期せぬことに、懲罰省長官のルー・タイスは『一万語集』を書き、彼を完全に悩ませた。

山西省沢州出身の如泰素は、洪武三年（1370年）に検閲官に選出された。洪武 6 年（1373 年）、四川省の監察官に任命され、公正な政治で知られていました。洪武7年（1374年）、刑部大臣に任命されたこともあり、勇士隊の評価機構の改善、研削測量部の職員の増員、相違点の是正のための監察官の選出などを請願した。地元の軍人と民間人との間で、朱元璋はそれらすべてを受け入れた。洪武8年（1375年）、連座により刑部長官に降格された。

弘武 9 年 (1376) に勅令が発布されたとき、彼は 5 つの事柄について述べた 17,000 文字の記念碑を書きました。言葉が多すぎるため、朱元璋は書家の王敏に暗誦するように頼まなければならなかったが、王敏が16,370字を読んだとき、朱元璋は「才能のある人々がここ数年で生き残ったのは1人か2人だけだ」と聞いた。 」 「英英童子」「任命者のほとんどは衒学的で儒教の役人である」など実用的な言葉もある。

偶然にも、朱元璋にとって、この二つの有益な判決は、建国の過去9年間に成し遂げられた成果を無に帰しただけであり、すべての当事者が罪を犯しており、責任があるのは私である、と彼は衒学的だと叱責した。と下品な役人たち、それは天皇の怠慢と国民の失策を風刺しているだけではないのか？出席した当局者らはさらに、傷害に加えて侮辱を加え、ルー・タイスの記念碑が無礼で中傷的な発言に満ちていると非難した。さらに、朱元璋は今まで朗誦の実質的な内容を聞いていなかったので、如泰素に電話して「あなたは刑罰部の役人です。刑罰部の役人は200人以上います。教えていただけませんか」と尋ねた。儒教の役人と世俗の役人を細分化しますか?」という意味は、あなたの刑罰省の中で誰が衒学的な学者で誰が平官であるか教えてください。誰が使えて誰が使えないのですか?如太素は言葉を失い、どう答えてよいか分からなかった。激怒した朱元璋は、即座に如太素の警戒心を罰するよう命じた。

しかし、次の夜、朱元璋は眠れず、廷臣たちに『万延書』を読むように命じたが、五つの事実と行為は1万6500字まで聞き取れず、500字余りしかなかった。役立つ情報。彼はルー・タイスーの記念碑を注意深く分析し、彼が行った4つの提案が確かに合理的であることを発見したため、方向転換して、午前中に中州盛、ユシタイ、その他の部門に記念碑に従って行動するように命じました。

このとき、朱元璋は突然、自分が如泰素を不当に責めてしまったと感じ、感情を込めてこう言った。

古今東西、国や国民だけでなく王の為にも発言した人はたくさんいますが、中には自分の悩みを他人のせいにして名前を求める人もいます。多くはありません。今では、お役所仕事や忠実な大臣たちへの質問にはうんざりしています。それは私のせいです。このような大臣であれば、彼は忠実であると言えます。ああ！大臣になるのは簡単ではありません、それはここでわかります。お気の毒に！

この教訓を踏まえ、大臣はナンセンスなことを話さず、真実を直接語るべきであると改めて強調し、「提言のフォーマット」を特別に策定し、全国に公表した。

殴られた主人公のル・タイスはその後、刑罰省の医師、宮廷の検閲官、内務省の大臣などを歴任した。役人として、彼は繰り返し尋問され、赦免されました。かつて朱元璋は宴会場で酒を酌み交わし、「私はあなたと一緒に金の杯を飲みます、そして私はあなたに剣を惜しまないでしょう」と詩を書きました。と続け、「私は誠実に国に奉仕しているので、聖心の火傷は避けられません。」と朱元璋は哀れみを感じた。遺憾なことに、ルー・タイスは、ザン・ホイの事件に関与したために最終的に投獄され、死亡したと推定された。

しかし、「建燕形式」が公布された後も、公式記念碑には依然としてお役所仕事が行われていた。洪武 15 年（1382 年）10 月、刑罰大臣の懐治は、「刑罰を論じるための内外大臣の記念碑には、しばしば数万の文字が含まれており、規律なく溢れかえり、本来の意味を失っている」と報告した。最高主は一日にやるべきことがたくさんあるのに、なぜそれを注意深く研究したいのですか？これらはすべて下位の役人であり、それが許可されていないのであれば。朱元璋はまだ無力で、「『これは犯罪だ』と冗長な言葉を使って間違いを犯す人々には非常にうんざりしているので、我々は書記に議題を設定して問題を提起するよう命令しなければならない」と嘆いた。それは国内外で。

朱元璋が皇帝としての31年間、このナンセンスな文学にどれほど苦労したか想像できるだろう。

低レベルの記念碑は単なるナンセンス文学でしょうか？

近年、清王宮のアーカイブや記念碑のデジタル化やコメントなどに伴い、インターネット上で「とても懐かしい」「私はこんな男だ」という声が流行っている。

では、清の皇帝も朱元璋と同じようにナンセンスな文学に悩まされていたのだろうか？彼らは、衝撃的な水準以下の記念碑を読んだことがありますか?そして、これらの低レベルの記念碑は本当に単なるナンセンス文学なのでしょうか？

康熙帝の治世 56 年（1717 年）の 6 月初旬、北京に大雨が降りました。

6月4日、直里県知事の趙宏謝氏は順天県、保定県などに6月上旬の降雨量に関する報告書を提出し、朱康熙氏は次のようにコメントした。

あちこちで雨が降っていますが、悪いニュースが多すぎます。さらに、シンザイさんはすでに首都や北京北部で雨が降っているのを聞いている。

6月6日、趙宏謝は6月初旬の順天、保定、その他の県での雨の規模に関する別の報告書を発表し、朱康熙は次のようにコメントした。

目的はすでにそこにあります。

6月8日、趙紅熙は別の「6月初旬の保定鎮定およびその他の県の降雨対策に関する報告」を発表し、康熙熙は再び次のようにコメントした。

目的はすでにそこにあります。

6月10日、趙宏謝氏は6月上旬の順天県、和間県、その他の県での雨の規模に関する別の報告書を発表し、朱康熙氏は次のようにコメントした。

12日には北京中北部で再び大雨が降る予定と聞いておりますが、報告の必要はないとのことです。

6月25日、趙宏謝氏は、6月中旬に首都や順天県などで発生した大雨と河川にバッタが存在しないことについて別の報告書を発表し、朱康熙氏は次のようにコメントした。

27日の雨については既に知っておりますので改めてご報告する必要はございません。

文字通り、趙紅謝は雨の記者のようです。明らかに雨が降っただけで、康熙帝は明らかに「わかった」と言いましたが、それでも趙紅謝は続けました。私は主にあなたに返事をするよう求めていました。そして、25 日には康熙帝に記念碑での指示を強要しました。地元の治安判事はすでに 27 日に雨が降ったことを報告していました。だから、もう私に迷惑をかける必要はありません。翌年の6月21日、趙宏謝は順天県と永平県に十分な雨が降る日を報告し、康熙帝朱丕がこう訴えた。

すでに雨が降っていて、雨の情報が濃すぎます！

康熙帝治60年（1721年）、台湾総督王振が課した過大な賦課金のため、地元住民の朱儀貴は明王朝の子孫を偽り、自らを「明王政復古元帥」と称した。 、清王朝に反逆して明王朝を復興し、蜂起を起こすよう国民に呼びかけた。この反乱は非常に強力で、反乱軍は一時30万人を数え、台湾島のほぼ全土を占領した。

同年5月8日、福建省・浙江省総督の覚洛満宝は『台湾の反逆者の蜂起について聞いた』の中で朱儀貴の蜂起について報告した。清政府はただちに、南澳鎮の軍事最高責任者蘭廷鎮と福建省海軍提督の石志槙に、蜂起を鎮圧するために台湾に軍隊を送るよう命じた。 7月6日、朱儀貴は捕らえられ、蜂起は失敗した。しかし、わずか5日前、康熙帝は杭州の機織り職人孫文成から、台湾で朱儀貴が反乱を起こしたとの報告を新たに受けた。

始まりも終わりもなく何を言っているのか全く分かりません！

何が起こっているのか知らない人々は、別の朱一貴が反乱を起こしたと考えています。

それでは、これらの一見低レベルな記念碑は、本当に趙宏謝と孫文成のナンセンスな文学にすぎないのでしょうか？

そうではありません。中国人民大学歴史学部の研究者、張宏傑氏の研究によると、清朝の皇帝は農業生産に特別な注意を払っており、雨や干ばつの状況を定期的に朝廷に報告することは地方の責任の一つだったという。役人たち。さらに、趙宏謝の記念碑を注意深く読むと、毎回報告される雨の状況の場所も異なっていたことがわかります。孫文成も同様の考えで、福建省と浙江省の総督は台湾と対峙していたので、当然のことながら蜂起の知らせを真っ先に受け取り、皇帝に報告した。孫文成は杭州の機織り職人でしたが、おそらく海商か噂を通じて朱一貴の蜂起を知りました。また、古代においては情報交換の条件が限られていたため、覚洛満宝がすでに記念碑を提出していたことも知らなかったであろうし、また杭州織物自体が現地を監督する秘密責任を負っていたため、当然のことだった。記念品を提出します。

しかし、帝国時代には、役人の生死、恩寵、屈辱、不運、不幸はすべて天皇にかかっていたのに、このような非効率に見える昇進が保身ではないと誰が言えるでしょうか。せいぜい皇帝が記念碑にイライラする程度だが、もしそうしないと職務怠慢となり帽子を失うことになるかもしれない。

参考文献:

1. 『明王朝の記録』、北京：中華書籍会社、2016 年。

2. (明代) 朱元璋：『明太祖集』、合肥：黄山出版社、1991 年。

3. 宋蓮（明代）：『qianxi lu』、杭州：浙江古書出版社、2014 年。

4. (清代) 張廷宇ほか: 『明代の歴史』、北京: 中華書社、1974 年。

5. 「宮殿の記念碑 - 康熙王朝」、趙紅燕記念館、「6 月初旬の順天、保定、その他の県の降雨量の報告」、康熙 56 年 6 月 4 日、紫禁城番号 000418、「国立」宮殿博物館。

6. 「宮殿の記念 - 康熙王朝」、趙紅燕記念碑、「6 月初旬の順天、保定、その他の県の降雨の報告」、康熙 56 年 6 月 6 日、故宮博物館番号 000417、「国立」宮殿博物館。

7. 「宮殿の記念碑 - 康熙王朝」、趙紅燕記念碑、「6 月初旬の雨に関する保定鎮と他の県への記念碑」、康熙 56 年 6 月 8 日、紫禁城番号 000416、「国立」宮殿博物館。

8. 「宮殿の記念碑 - 康熙王朝」、趙弘安記念碑、「6 月初旬の天河および他の県の降雨を報告する記念碑」、康熙 56 年 6 月 10 日、紫禁城番号 000415、「国家」 「故宮博物院。

9. 「宮殿の記念碑 - 康熙王朝」、趙紅燕記念館、「順天の永平邸に雨が降った日の記念碑」、康熙 57 年 6 月 21 日、紫禁城番号 000875、「国立」故宮博物院。

10. 「宮殿の記念碑 - 康熙王朝」、趙紅燕記念館、「6 月中旬に首都と順天県などに大雨が降り、川にバッタが出ないとの報告」、6 月 25 日康熙 56 年、紫禁城番号 000414、「国立」故宮博物院。

11. 「宮殿内の満州族の記念碑 - 康熙王朝」、孫文成による記念碑、「普陀山の法裕寺の住職邱昭澳の死を記念する」、康熙 56 年 11 月 1 日、故宮博物院 第 155890 号、「国立」故宮博物院。

12. 「宮殿内の満州族記念碑 - 康熙王朝」、覚羅満宝記念碑、「台湾の反逆者が群衆を集めて反乱を起こしたというニュースに関する報告」、康熙 60 年 5 月 8 日、紫禁城第 156144 号、「国立」故宮博物院。

13. 「宮殿内の満州族の記念碑 - 康熙王朝」、孫文成の記念碑、「台湾への報告、朱儀貴が群衆を集めて反乱を起こした」、康熙 60 年 7 月 1 日、紫禁城番号 156057、「国立」故宮博物院。

14. 秦国静：「明朝のドキュメンタリーとアーカイブシステムの研究」、北京：紫禁城出版、2019年。

15. チャイ・シャオジュン：「雍正皇帝朱丕の雇用方法を考察して」、『リーダーシップ・サイエンス』第3号、2020年。